白癡(151)_陀思妥耶夫斯基

一五一

　　加尼亞更加仔細地打量著妹妹。

　　「你打聽到什麼啦？」他問。

　　「至少沒有什麼意外的事。我打聽到，這一切全是事實。我的丈夫說得比咱倆都更有理；他一開始的預言全都應驗了。他在哪兒？」

　　「不在家。應驗了什麼？」

　　「公爵已正式成為未婚夫，事情已經定了。是兩位姐姐告訴我的。阿格拉婭已經同意；她們甚至都不再保密了。（在這以前她們可一直守口如瓶。）阿傑萊達的婚禮再次延期，以便兩個婚禮在同一天一起舉行，——真是千古佳話！多麼富有詩意。你不如賦詩一首祝賀新婚，總比徒勞地在室內跑來跑去強。別洛孔斯卡婭今晚要去他們那裡；她來得真巧；還會有別的客人。他們要把公爵介紹給別洛孔斯卡婭，雖說她已經認識他了。看來會公開宣佈的。他們只擔心他走進室內迎客的時候會撞翻或碰碎什麼東西，或者自己撲通一聲跌倒；他是鬧得出這種笑話來的。」

　　加尼亞全神貫注地聽著，然而使他的妹妹吃驚的是：這個本來應該使他大為震驚的消息，看來在他身上根本沒有產生如此驚人的效果。

　　「也好，這是明擺著的，」他想了想說道，「這麼說來，一切都完了！」他面帶一種古怪的笑容補充道，然後狡黠地瞧著妹妹的臉，繼續在室內走來走去，但是腳步已輕得多了。

　　「你能像哲學家似的對待這一切，這還不錯；說真的，我很高興。」瓦裡婭說。

　　「這就可以放心了，起碼你是可以放心了。」

　　「我總算真誠地為你盡了心，既沒發議論，也沒惹你討厭。我沒有問過你，你想從阿格拉婭那裡尋求什麼樣的幸福。」

　　「難道我想……從阿格拉婭那裡尋求幸福？」

　　「唉，請你就別談論哲理啦！當然是這樣。全都完了，我們再也沒有什麼可幹的了：我們都成了傻瓜。我老實對你說，我從來沒有認真對待過這件事。我承擔這項任務的時候不過是想『碰碰運氣』。我寄希望於她可笑的性格，不過主要還是想安慰你。十之八九會失敗。我甚至至今也不知道你打的是什麼主意。」

　　「現在你和你丈夫會催我去做事；講一套做人應該不屈不撓、意志堅強、不輕視小事之類的大道理，這一套我早就背熟了。」加尼亞哈哈大笑起來。

　　「他的腦子裡有新主意！」瓦裡婭想道。

　　「那裡的情況怎麼樣？——她的父母都高興嗎？」加尼亞驀地問道。

　　「好像不是這樣。不過你自己也能推斷出來；伊萬·費奧多羅維奇很滿意；做母親的感到害怕；她以前一想到他可能是未來的女婿就感到厭惡；這是大家都知道的。」

　　「我說的不是這個。他是一個叫人受不了的、不可思議的未婚夫，這很清楚。我問的是現在，現在那裡的情況怎樣？她正式同意啦？」

　　「她至今還沒有說出一個『不』字，——就是這樣；但是不可能指望她會是別的樣子。你要知道，她至今一直那麼靦腆和害羞，簡直到了乖僻的程度：她兒時只是為了不出去見客人，常常鑽進衣櫃裡坐兩三個小時。她雖然已長得很高，可現在還是那樣。你要知道，不知為什麼，我總認為其中必有什麼非同尋常的奧妙，甚至問題就出在她的身上。據說她一天到晚拼命取笑公爵，以免流露真情；但是，她每天都定要設法對他說幾句悄悄話，因為他就像天神那樣渾身發光……據說他非常可笑。這也是我從她們那裡聽來的。我還覺得她們當面嘲笑我，就是那兩個姐姐。」

　　加尼亞終於皺起眉頭；瓦裡婭也許是為了摸清他的真實想法而故意借題發揮。但樓上又吵起來了。

　　「我要把他趕出去！」加尼亞大喝一聲，仿佛由於能發洩自己的滿腔怒火而感到高興。

　　「那時他又會像昨天那樣到處去丟我們的臉。」

　　「怎麼——像昨天那樣？什麼叫做像昨天那樣？難道說……」加尼亞突然大吃一驚。

　　「喲，我的天哪，難道你不知道？」瓦裡婭豁然醒悟。

　　「怎麼……難道他真的去過那裡？」加尼亞喊道，羞愧和狂怒使他滿面通紅，「主啊，你不是從那裡來的嗎！你打聽到什麼啦？老頭子去過那裡？去過沒有？」

　　加尼亞說著就朝門口奔去；瓦裡婭追上了他，用兩隻手抓住他。

　　「你怎麼啦？你上哪裡去？」她說，「你現在放他出去，他會幹出更壞的事；他會去找所有的人！……」

　　「他在那裡幹了些什麼？他說了些什麼？」

　　「連她們自己也說不清，也沒有弄明白；只不過把大家嚇了一跳。他去找伊萬·費奧多羅維奇，——將軍不在家；他又求見伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜。他起初求她給謀個職位，想找個差事，後來就埋怨起我們來了，埋怨我和我的丈夫，尤其是埋怨你……說了好多廢話。」

　　「你沒有打聽到他說些什麼？」加尼亞像歇斯底里發作似的直哆嗦。

　　「我上哪裡去打聽呀！他自己也未必明白他說了些什麼，但也許別人沒把所有的話都告訴我。」

　　加尼亞捧住頭，跑到窗前；瓦裡婭在另一個窗子旁邊坐下。

　　「阿格拉婭真可笑，」她突然說道，「她叫住我說：『請您代我向您的雙親轉達我個人的特殊敬意；過幾天我一定要找個機會和您的爸爸見面。』她這話說得很認真。太奇怪了……」

　　「這不是嘲笑吧？不是嘲笑吧？」

　　「問題就在於不是嘲笑；所以才奇怪呀。」

　　「她可知道老頭子的事，你是怎麼看的？」

　　「他們家裡的人並不知道，我對這一點毫不懷疑。不過你提醒了我：阿格拉婭也許是知道的。不過只有她一個人知道，因為當她那麼認真地請我向父親轉達敬意的時候，兩位姐姐也感到驚訝。何必對他致敬呢？倘若她知道，准是公爵告訴她的！」

　　「不難猜出是誰告訴她的！簡直是賊！竟有如此荒唐的事。我們家裡出了一個賊！而且是『一家之主』！」

　　「哼，簡直是胡扯！」瓦裡婭勃然大怒地喊道，「醉鬼的惡作劇，如此而已。這是誰捏造出來的？列別傑夫，公爵……他們可真是好樣的；聰明絕頂。我看就是這麼回事。」

　　「老頭子是個賊，又是醉鬼，」加尼亞尖刻地繼續說，「我是乞丐，妹夫是放高利貸的，——這就足以讓阿格拉婭眼紅了！沒啥可說的，美不勝收！」

　　「這個放高利貸的妹夫給你……」

學達書庫(xuoda.com)