白癡(117)_陀思妥耶夫斯基

一一七

　　「我不喜歡你，列夫·尼古拉耶維奇，所以我幹嗎要到你那裡去呢？唉，公爵，你就像一個孩子，你想找一個玩具——立刻就要，但是你不懂人情世故。你現在說的一切，跟你信上寫的一模一樣，難道我不相信你嗎？我相信你的每一句話，我知道你從來沒騙過我，今後也不會騙我；可我還是不喜歡你。你在信上寫道，你已經忘記一切，只記得一個結拜兄弟羅戈任，而不記得當時向你舉起刀來的那個羅戈任。你怎麼會瞭解我的心情？（羅戈任又冷笑了一聲。）從那時候起，我對這件事可能一次也沒後悔過，而你卻像兄弟一般寫信寬恕了我。那天晚上我也許已經在想毫不相干的另一件事，至於這件事嘛……」

　　「你都忘記想了！」公爵應聲說道，「那還用說！我可以打賭，當時你准是坐火車徑直到帕夫洛夫斯克來聽音樂，就像今天這樣在人群裡觀察和窺視她。這並不使我驚訝！倘若你當時不是心中只能裝下這一件事，你也許就不會向我舉起刀來。那天從上午起我看著你就有一種預感；你可知道你當時是什麼模樣？我們交換十字架的時候，我可能就有了這種想法。你當時幹嗎把我領到老太太那裡去？你是不是想借此來制止自己下手？你不可能明確地想到這一點，而只是像我一樣感覺到……

　　「我們當時的感覺不謀而合。倘若你當時不曾向我舉起手來（上帝把這只手拉開了），那我現在在你面前會是什麼樣呢？反正我確實懷疑過你會幹這種事，我們的罪過是一樣的，是相同的！（你別皺眉！喂，你笑什麼？）你說你『沒後悔過』！即使你想後悔，說不定也不會後悔，因為你也並不喜歡我。即使我在你面前像天使一般清白，只要你想到她不愛你，而是愛我，那麼你還是容不得我。可見這就是嫉妒。

　　「不過這個禮拜我弄明白了，帕爾芬，我現在就告訴你：你要知道，她現在愛你也許勝過愛任何人，甚至她越是折磨你，也就越是愛你。她不會告訴你這一點的，你得善於觀察。為什麼到頭來她還是要嫁給你呢？這一點她以後會告訴你的。有些女人就希望別人這樣愛她們，她就是這種性格！你的性格和你的愛情會使她大吃一驚！你要知道，女人會用殘酷和嘲笑來折磨男人，卻從來不會受到良心的責備，因為她每次都會看著你暗自想道：『現在我把他折磨得要死，以後我再用我對他的愛情來彌補吧……』」

　　羅戈任聽完公爵的話，哈哈大笑起來。

　　「公爵，你自己也碰到一個這樣的女人了吧？我聽到有人談起你的事，不會是假的吧？」

　　「什麼，你會聽到什麼呢？」公爵驀地打了個寒噤，非常不好意思。

　　羅戈任仍在笑。他不無好奇地，也許還不無愉快地聽完了公爵的話；公爵那種歡樂而熱烈的情緒使他大為吃驚，也大大鼓舞了他。

　　「我不但聽到過，現在還親眼看到，這是真的，」他補充道，「過去你什麼時候曾像現在這樣說話？這一番話簡直不像是從你嘴裡說出來的。要是我沒聽到有人說你有這種事，我就不會到這裡來了；何況又是公園，還在深更半夜。」

　　「我一點也不明白你的話，帕爾芬·謝苗內奇。」

　　「她早就對我說明了你的事，前不久我還親眼看到了你和那位小姐坐在一起聽音樂。她向我發誓，昨天和今天都發過誓，說你像一隻小貓似的愛上了阿格拉婭·葉潘欽娜。公爵，這對我來說倒無所謂，跟我也不相干：即使你不再愛她，可她卻還在愛你。你也知道，她一定要設法讓你和那位小姐結婚，她竟發誓要辦成這件事，哈哈！她對我說：『不辦成這件事，我就不嫁給你，只要他們進了教堂，我們也進教堂。』這究竟是怎麼回事，我弄不明白，我一次也沒有弄清：她要麼是無限地愛你，要麼……不過她既然愛你，為什麼又要你跟別的女人結婚呢？她說：『我想看到他獲得幸福。』這麼說來，她是愛你的。」

　　「我對你說過，在信上也寫過，她……發瘋啦。」公爵痛苦地聽完羅戈任的話以後說道。

　　「天知道！你也許弄錯了……不過，今天當我把她從聽音樂的地方拉走的時候，她把婚期都定下來了：她說，三周以後，也許還要早些，我們一定結婚；她起了誓，還把聖像取下來吻了一下。公爵，所以現在就看你的啦，哈哈！」

　　「這全是白日說夢！你說的那件與我有關的事是永遠、永遠也不會有的！我明天就去找你們……」

　　「她怎麼會是瘋子呢？」羅戈任說，「別人全都認為她神志清楚，怎麼只有你一個人認為她是瘋子？她怎麼會往那裡寫信呢？如果她是瘋子，那裡從信上也看得出來。」

　　「什麼信？」公爵驚恐地問。

　　「往那裡寫的，寫給那位小姐的，那位小姐就讀她的信。莫非你不知道？好吧，你總會知道的；她肯定會親自拿給你看的。」

　　「這真叫人沒法相信！」公爵喊道。

　　「唉！你呀！列夫·尼古拉耶維奇，據我看，你對此道太不精通了，只不過是初出茅廬。你再等一會兒：你可以雇幾名私人密探，親自日夜監視，瞭解她的每一步行動，只要……」

　　「住嘴，永遠別提這件事了！」公爵喊道，「你聽我說，帕爾芬，方才你還沒來，我在這兒散步，突然笑了起來，也不知笑什麼。唯一的原因就是我想起明天恰巧是我的生日。現在快十二點了。走吧，我們去迎接這個日子！我有酒，我們可以喝上兩杯。你要向我祝賀，至於祝賀什麼，現在連我自己都不知道，你祝賀就是了，我也祝你萬事如意。不然你就把十字架還給我！第二天你並沒有把十字架還給我呀！你戴在身上沒有？你現在還戴在身上嗎？」

　　「我戴著哪。」羅戈任說。

　　「好吧，那我們就走吧。沒有你，我也就不想迎接我的新生活了，因為我的新生活已經開始！帕爾芬，你不知道我的新生活是今天開始的嗎？」

　　「現在我親眼看見而且知道它已開始了；我還要讓她知道。你完全變了一個人，列夫·尼古拉耶維奇！」

學達書庫(xuoda.com)