白癡(112)_陀思妥耶夫斯基

一一二

　　這時亞曆山德拉也忍不住由衷地哈哈大笑起來。三姐妹就像再也笑不夠了。

　　「哼，都是瘋子！」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜喃喃地說，「一會兒嚇死人，一會兒又……」

　　但是Щ公爵也笑了，葉夫根尼·帕夫洛維奇也笑了，科利亞哈哈哈地笑個不停，公爵瞧著他們，也哈哈大笑起來。

　　「我們去散步吧，我們去散步吧！」阿傑萊達喊道，「大家一齊去，公爵也一定要跟我們去。您不必走，您這個可愛的人！他是個多麼可愛的人啊，阿格拉婭！是吧，媽媽？再說，我一定要，一定要吻吻他並擁抱他，為了……為了他方才對阿格拉婭作的那番解釋。親愛的媽媽，您允許我吻他嗎？阿格拉婭，讓我吻吻你的公爵吧！」這個淘氣姑娘喊道，她果真跳到公爵跟前吻了吻他的前額。公爵抓住她的雙手，緊緊地握住，使阿傑萊達幾乎喊叫起來，他無比歡欣地瞧了瞧她，驀地急忙把她的一隻手舉到唇邊，一連吻了三次。

　　「我們走吧！」阿格拉婭喚道，「公爵，您攙著我。這可以嗎，媽媽？可以讓一個拒絕娶我的男人攙我嗎？您不是已經永遠拒絕我了嗎，公爵？不是這樣，不是這樣把手伸給女人，難道您不知道應該怎樣攙著女人？就是這樣，咱們走吧，咱們要走在最前面；您可想走在大家前面，獨自一個人？」

　　她滔滔不絕地說著，依然一陣陣發笑。

　　「謝天謝地！謝天謝地！」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜反復地說，自己也不知道高興什麼。

　　「真是些非常古怪的人！」Щ公爵想道，自從結識這些人以來，這也許是他第一百次這麼想了，但是……他很喜歡這些古怪的人。至於公爵，他大概不很喜歡。在大家外出散步的時候，Щ公爵微蹙著眉頭，仿佛有所擔心似的。

　　葉夫根尼·帕夫洛維奇看上去非常開心，在去火車站的路上，他一直在逗亞曆山德拉和阿傑萊達發笑。姐妹倆聽到他說的笑話笑得特別快，這使他不禁有點懷疑她們根本就沒聽他的笑話。這個想法使他突然哈哈大笑起來，但他並未說明何以要笑，末了他甚至十分真摯地狂笑起來。（他的性格就是這樣！）不過姐妹倆都非常開心，不斷地瞧瞧走在前面的阿格拉婭和公爵。看得出來，妹妹給她們出了一個大啞謎。Щ公爵一直在賣力地和伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜談一些不相干的事，也許是想給她解悶，不料卻使她非常厭煩。她仿佛心神恍惚，回答得牛頭不對馬嘴，有時根本就不回答。但是，這天晚上阿格拉婭·伊萬諾夫娜的啞謎並沒有結束。最後一個啞謎已經落到公爵一個人的身上。他們離開別墅一百來步的時候，阿格拉婭很快對始終保持沉默的男伴低聲說：

　　「您朝右面看看。」

　　公爵看了一下。

　　「您仔細看看。您可看見公園裡那條長凳，就在那三棵大樹那邊……一條綠色的長凳？」

　　公爵回答說，他看見了。

　　「您可喜歡這個地方？我有時在早晨七點，當大家還沒睡醒的時候，一個人到這裡來坐坐。」

　　公爵喃喃地說，這個地方很美。

　　「現在您離開我吧，我不願意再手挽手地和您一起走了。不過您最好還是攙著我走，但是一句話也別跟我說。我想獨自考慮一下……」

　　不過這種警告完全是多餘的：就是沒有這道命令，公爵一路上也肯定不會說一句話。他聽到對方談起長凳，心跳得非常厲害。過了一會兒，他清醒過來，羞愧地驅走了自己的荒唐念頭。

　　大家都知道，至少大家都這麼說：平時聚集在帕夫洛夫斯克車站附近的人群，要比星期日和節日聚集在那裡的人群「優秀些」。因為每逢星期日和節日，總有「形形色色的人」從城裡湧來。人們的服裝雖不華麗，但很雅致。聽音樂已成為一種慣例。這裡的樂隊也許確是俄國公園樂隊中的佼佼者，常常演奏新曲。人們都彬彬有禮，秩序井然，儘管一般說來有一種家庭氣氛，甚至彼此都很親密。避暑的人往往都到這裡來會見朋友。許多人樂此不疲，而且就是為此而來。但是，也有些人單單是為了聽音樂才來的。吵嘴打架的事特別罕見，不過就是在平時也偶或有之。這種事本來是難以避免的。

　　這一天的黃昏很美，遊人也相當多。樂隊正在演奏，周圍座無虛席。我們的這一夥坐在靠邊的椅子上，在車站最左邊的出口附近。聽眾和音樂使伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜活躍了一些，也給小姐們解了悶。她們已經和幾個朋友交換了一下眼色，從遠處向某人親切地點點頭。她們已經觀察過人們的服裝，發現了一些新奇之處，議論了一番，還嘲弄地笑了笑。葉夫根尼·帕夫洛維奇也常對別人頷首致意。阿格拉婭和公爵仍在一起，這已經引起了某些人的注意。有些熟識的青年人馬上來到媽媽和小姐們身邊；有兩三個人留下和她們攀談；他們都是葉夫根尼·帕夫洛維奇的朋友。其中有一位年輕英俊的軍官，性格開朗，又很健談。他急於和阿格拉婭攀談，竭力使她注意自己。阿格拉婭對他很熱情，而且動不動就笑。

　　葉夫根尼·帕夫洛維奇經公爵同意，把這個朋友介紹給公爵；公爵雖然不大清楚他們的用意，但是雙方算是認識了，二人互相鞠躬、握手。葉夫根尼·帕夫洛維奇的朋友提出一個問題，但是公爵仿佛沒有回答，再不就是非常奇怪地暗自嘟噥了幾句，使得軍官不禁盯了他一眼，然後又看了看葉夫根尼·帕夫洛維奇，立刻明白對方為什麼要做這番介紹了。軍官淡然一笑，又跟阿格拉婭說話去了。只有葉夫根尼·帕夫洛維奇一個人注意到，阿格拉婭突然為此而臉紅了。

　　公爵甚至都沒有發現別人正在和阿格拉婭談話，向她獻殷勤；他有時幾乎忘記自己也坐在她身邊。他有時想一走了之，完全離開這裡，他甚至樂於到一個黑暗僻靜的地方去，只要能夠獨自冥想，使任何人都不知道他的去處。起碼也要回到自己家裡的涼臺上去，但是不要有任何人在旁邊，既不要列別傑夫，也不要他的子女；然後倒在沙發上，把臉埋進枕頭，就這樣躺上一天，一夜，再加一天。他有時也想到那些山巒，想到他熟悉的山上的一個地點。

　　他一向喜歡回憶那個地點，他住在國外的時候，總喜歡到那裡去，從那裡瞭望下面的鄉村，瞭望山下微微閃光的、像一條白線似的瀑布，瞭望白雲，瞭望荒廢了的舊城堡。哦，他現在多麼希望到那裡去想一件事，——哦，一輩子隻想這件事——就是想一千年也想不夠！但願這裡的人完全忘記他。哦，甚至應該這樣，倘若大家根本就不認識他，他眼前的一切都不過是一場夢，那豈不更好。但是，夢境和現實豈不都是一樣！他有時突然開始端詳阿格拉婭，目光有五分鐘沒有離開她的臉；可是他的眼神太奇怪了：他瞧著她，就像瞧著一個離他有兩俄裡遠的東西，或者就像在看她的相片，而不是看她本人似的。

　　「您為什麼這樣看著我，公爵？」她忽然中斷了和周圍的人的愉快談笑，這樣說道，「我怕您，我老覺得您想伸出手來，把手指伸到我的臉上去撫摩它。葉夫根尼·帕夫雷奇，他就是這副神氣，不是嗎？」

學達書庫(xuoda.com)