白癡(111)_陀思妥耶夫斯基

一一一

　　▼二

　　公爵突然走到葉夫根尼·帕夫洛維奇跟前。

　　「葉夫根尼·帕夫雷奇，」他抓住對方一隻手，熱情得出奇地說，「請您相信，不管怎麼說，我認為您確是一個最最高尚而又非常優秀的人；請您相信這一點……」

　　葉夫根尼·帕夫洛維奇驚訝得甚至倒退了一步。一刹那間，他竭力克制自己，以免笑出聲來；但是定睛一看，他發覺公爵仿佛有點精神恍惚，至少情緒有些特別。

　　「我敢打賭，」他喊道，「公爵，您想說的完全不是這一點，也許根本就不是對我說的……可是您怎麼啦？您不舒服嗎？」

　　「可能，很可能，您很敏銳地發現，我也許並不是想來找您！」

　　他說完以後，有點古怪地，甚至是可笑地笑了一下，但是驀地又仿佛興奮起來，喊道：

　　「您別對我提起我三天前的行為！我這三天感到十分羞愧……我知道我有過錯……」

　　「可是……可是您究竟做了什麼可怕的事呢？」

　　「我看您大概比任何人都更為我感到羞愧，葉夫根尼·帕夫洛維奇。您開始臉紅了，這是心地善良的特徵。我立刻就走，請您相信。」

　　「他這是怎麼啦？他每次犯病總是這樣開始的嗎？」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜驚恐地對科利亞說。

　　「您不必擔心，伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜，我沒有犯病；我立刻就走。我知道，我……先天不足。我病了二十四年，從出生一直病到二十四歲。您現在就把我當作一個病人，聽我說幾句。我立刻就走，馬上就走，請您相信我。我不會臉紅的，——因為由於這一點而臉紅未免奇怪，不是嗎？——但在社會上我是個多餘的人……我不是出於自尊心……我在這三天裡反復思考，決定我應該一有機會就誠實而高尚地告訴您。有一些理想，有一些崇高的理想，這是我不應該講的，因為一講起來准會惹來大家的嘲笑；Щ公爵方才提醒我的就是這一點……我沒有優雅的風度，也不懂分寸；我只能說些與思想不符的不恰當的話，這就貶低了這些思想。因此我無權……何況我又多疑，我……我相信府上沒有人會侮辱我，大家過分地愛我，使我受之有愧，但是我知道（我確切地知道），在病了二十年以後肯定會有後遺症，因此別人不會不取笑我……有時候……不是嗎？」

　　他環顧四周，仿佛在等候回答和決定。這種出乎意料的、看上去無論如何是毫無緣由的、病態的乖常舉動，使大家一點都摸不著頭腦，只得站在那兒發愣。但是這個乖常舉動卻引起了一件怪事。

　　「您幹嗎在這裡說這種話？」阿格拉婭忽然喊道，「您幹嗎對他們說這個？對他們！對他們！」

　　看來她已怒不可遏：兩眼閃著怒火。公爵啞口無言地站在她的面前，臉色突然變得煞白。

　　「這裡沒有一個人配聽這種話！」阿格拉婭突然發作了，「這裡所有的人，所有的人都不及您的一根小手指，都沒有您聰明，也沒有您那樣的好心！您比所有的人都正直，比所有的人都高尚，比所有的人都優秀，比所有的人都善良，比所有的人都聰明！這裡有些人都不配彎下腰去拾起您方才掉落的手帕……您幹嗎要貶低自己，把自己說得不如大家？您幹嗎作踐自己的一切，您為什麼就沒有自豪感呢？」

　　「主啊，誰會想到這樣？」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜舉起雙手一拍。

　　「不幸的騎士！烏拉！」科利亞狂喜地喊道。

　　「住嘴！……有人竟敢在您家裡侮辱我！」阿格拉婭突然對伊麗沙白·普羅科菲耶夫娜發動攻擊，她已處於不顧一切、無法攔阻的歇斯底里狀態。「為什麼你們大家個個都折磨我！公爵，這三天來，他們為什麼一直為了您而跟我糾纏不休？我無論如何也不會嫁給您！您要知道，我無論如何也永遠不會嫁給您！您要知道這一點！難道可以嫁給一個像您這樣可笑的人？您現在就用鏡子照照自己，您現在站在這裡像什麼樣子！……為什麼，為什麼他們盡逗我，說我想嫁給您呢？您應該知道這一點！您跟他們串通一氣！」

　　「從來沒有人逗過你！」阿傑萊達驚恐地喃喃道。

　　「誰都沒有這麼想過，誰都沒有這麼說過！」亞曆山德拉·伊萬諾夫娜喊道。

　　「誰逗她了？什麼時候逗她了？誰會對她說這種話？她是不是在說夢話？」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜氣得發抖地對大家說。

　　「這三天來，大家都這麼說，每個人都這麼說！我永遠、永遠也不嫁給他！」

　　阿格拉婭喊完以後，傷心地哭了起來，她用手絹捂住臉，在椅子上頹然坐下。

　　「他還沒有向你求……」

　　「我還沒有向您求婚，阿格拉婭·伊萬諾夫娜。」公爵驀地脫口而出。

　　「什——麼？」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜忽然又驚訝、又氣憤、又恐懼地曼聲說，「這是怎——麼——回——事？」

　　她不敢相信自己的耳朵。

　　「我想說……我想說……」公爵發起抖來，「我只不過想對阿格拉婭·伊萬諾夫娜解釋一下……我謹向諸位解釋，我根本無意……也不配向她求婚……甚至將來也不……我在這件事情上毫無過錯，真的，我沒有過錯，阿格拉婭·伊萬諾夫娜！我從未有過這種心願，從未有過這種想法，我永遠不會有這種要求，您自己也看得出來：請您相信吧！准有什麼壞人在您面前誹謗我！您放心吧！」

　　他一邊說，一邊走到阿格拉婭跟前。她拿開捂臉的手絹，匆匆瞧了他一眼，還瞧了瞧他整個驚慌失措的模樣，明白了他說的那一番話，忽然面對著他哈哈大笑起來，——她笑得那麼開心，那麼痛快，那麼滑稽，那麼富有嘲弄意味，使得阿傑萊達首先忍俊不禁，尤其是當她也看了公爵一眼的時候，她向妹妹撲去，抱住她就哈哈大笑起來，笑得跟妹妹一樣痛快，像小學生一樣開心。公爵瞧著她們，突然也眉開眼笑，並帶著愉快而幸福的表情一再地說：

　　「好啦，謝天謝地，謝天謝地！」

學達書庫(xuoda.com)