白癡(102)_陀思妥耶夫斯基

一〇二

　　諸如此類的話將軍還說了很久，可是他說得顛三倒四，叫人根本沒法聽懂。看來他是對一件他一點也摸不著頭腦的事感到震驚，不知如何是好了。

　　「我毫不懷疑，你跟這件事毫不相干，」他終於比較清楚地說道，「但是，在一段時期裡你不要來看我們，等風向變了再說，我友好地請求你。至於葉夫根尼·帕夫雷奇，」他非常激動地喊道，「那全是荒唐的誣衊，是最惡毒的誹謗！這是詆毀，是陰謀，旨在摧毀一切，離間我們。你瞧，公爵，我對你說句悄悄話：我們和葉夫根尼·帕夫雷奇之間還沒有說起過這件事，你明白嗎？我們不受任何約束，——但是，有可能說起此事，甚至很快，甚至可能馬上就說出來！這是為了破壞！但這是為了什麼目的，出於什麼原因，——我不明白！她真是個不尋常的女人，古怪的女人，我怕她怕得幾乎睡不著覺。

　　「多好的一輛馬車，多好的兩匹白馬，真是希克^[52]！真像法文裡所說的希克！是誰給她的？我可真是罪過，前天我竟對葉夫根尼·帕夫雷奇產生了懷疑。但是後來發現，這是不可能的。既然不可能，她幹嗎又想從中作梗呢？問題就在這裡！是為了留住葉夫根尼·帕夫雷奇嗎？但是我再對你說一遍，而且對你發誓，他和她素不相識，至於那些期票，則完全是瞎編的！她竟那麼厚顏無恥地在大街上你呀你的朝他喊叫，純粹是一個陰謀！我們顯然應該輕蔑地不予理睬，而對葉夫根尼·帕夫雷奇加倍尊敬。我對伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜就是這麼說的。我現在告訴你一個最隱秘的想法：我深信，她這是為了以前的事對我泄私憤，不知你可記得，雖說我從來沒有任何對不起她的地方。我一回憶起來就會臉紅。現在她又露面了，我還以為她銷聲匿跡了呢。請問，這個羅戈任究竟藏在哪兒？我以為她早就成為羅戈任太太了。」

　　總之，此人完全被弄糊塗了。在將近一個小時的旅途中，他總是一個人說，一個人提問，又自己解答，還老握公爵的手，他起碼使公爵相信了這麼一點：他對公爵決沒有什麼懷疑。這對公爵來說是重要的。最後，將軍談到葉夫根尼·帕夫雷奇的親伯伯，彼得堡某機關的長官，「他身居要職，七十歲，一個好揮霍的美食家，總之是一個隨和的老頭子……哈哈！我知道，他聽到過納斯塔霞·菲利波夫娜的情況，甚至還追過她。我方才到他家裡去過，他不舒服，沒接見我，但是他很有錢，很有錢，還有地位……願上帝賜他長壽，可是他的財產還是會留給葉夫根尼·帕夫雷奇的……是的，是的……我還是有點害怕！我也不明白為什麼，可還是害怕……仿佛有什麼東西在空中飛來飛去，災難像一隻蝙蝠似的在盤旋。我害怕，我害怕！……」

　　我們已在上面談到，直到第三天，葉潘欽家才終於和列夫·尼古拉耶維奇公爵正式和解了。

學達書庫(xuoda.com)