白癡(77)_陀思妥耶夫斯基

七七

　　「也許喝醉了吧？你的一夥人真不怎麼樣，」她把其餘的客人都掃了一眼，毫不客氣地說，「不過這位姑娘多可愛呀！她是誰？」

　　「這是薇拉·盧基揚諾夫娜，這位列別傑夫的女兒。」

　　「啊！……很可愛。我想和她認識一下。」

　　列別傑夫聽到伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜的誇獎，早已把女兒拉過來介紹給將軍夫人。

　　「孤兒，孤兒！」他走上前去時都飄飄然了，「她抱著的那個孩子也是個孤兒，是她的妹妹，我的女兒柳博芙，是我明媒正娶的髮妻葉連娜生的，葉連娜是在六周以前經上帝恩准，在分娩時去世的……是的，先生……她代替了母親，其實只不過是個姐姐，只不過是個姐姐……如此而已，如此而已……」

　　「老兄，請恕我直言，你也只不過是個傻瓜。好吧，夠啦，我想你自己會明白的。」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜突然非常氣憤地斷然說道。

　　「千真萬確！」列別傑夫畢恭畢敬地深深鞠了一躬。

　　「您聽著，列別傑夫先生，有人說您會講解《啟示錄》，這可是真的？」阿格拉婭問。

　　「千真萬確……講了十四年多了。」

　　「我聽到過您的事情。報上好像刊登過您的事蹟吧？」

　　「不，那說的是另一個講解人，說的是另一個人，那個人已經死了，我繼承了他的事業。」列別傑夫得意忘形地說。

　　「勞您的駕，過一兩天請您給我講解一下，咱們是鄰居嘛。我對《啟示錄》簡直一竅不通。」

　　「我不得不預先警告您，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，他這一套只不過是招搖撞騙，您得相信我的話。」伊沃爾金將軍驀地很快插了一句。他如坐針氈，急不可耐地想引起一場談話；他在阿格拉婭·伊萬諾夫娜的身邊坐下，「當然，避暑總會享有某種特權，」他繼續說道，「也會得到某種樂趣，聽這位非同一般的冒牌專家講解《啟示錄》，也和別的消遣一樣是一種消遣，甚至是一種很高雅的消遣，但是我……您看著我仿佛很驚訝，是吧？讓我榮幸地介紹一下自己，我是伊沃爾金將軍。我還抱過您呢，阿格拉婭·伊萬諾夫娜。」

　　「幸會幸會。我認識瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜和尼娜·亞曆山德羅夫娜。」阿格拉婭喃喃地說，她竭力克制自己以免笑出聲來。

　　伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜勃然大怒。心中蘊積已久的怒火眼看就要爆發。她對伊沃爾金將軍已忍無可忍，她以前倒也認識他，但那已是很久以前的事了。

　　「老兄，你跟往常一樣在撒謊。你從來沒有抱過她。」她氣憤地對他斬釘截鐵地說。

　　「您忘啦，媽媽，他的確抱過我，那是在特維爾，」阿格拉婭忽然證實道，「當時我們住在特維爾。我記得，那時我才六歲。他給我做了弓箭，還教我射箭，我射死了一隻鴿子。您可記得咱們一起射死鴿子的事嗎？」

　　「當時他送給我一個紙板做的頭盔和一把木劍，我也記得！」阿傑萊達喊道。

　　「我也記得這件事，」亞曆山德拉證實道，「當時你們還為了那只受傷的鴿子吵了一架，後來罰你們站牆角，阿傑萊達站牆角時還戴著頭盔、佩著木劍呢。」

　　將軍對阿格拉婭說他抱過她，不過是為了找個話題隨便說說而已，這僅僅是因為每當他要結識年輕人的時候，他幾乎總是從這種話題入手。但是這一次他碰巧說了一句實話，而他又碰巧把這事給忘了。如今當阿格拉婭突然證實他倆一同射死過鴿子的時候，他一下子就想起了那件往事。人到了暮年，常常回憶起遙遠的往事，現在將軍也想起了那件事的一切細節。在這種回憶裡究竟有什麼因素竟能對可憐的、照例有幾分醉意的將軍發生如此強烈的影響，那是說不清的；不過他突然深為感動。

　　「我記得，我全都記得！」他喊道，「我那時是上尉。您是那麼小，那麼好看。尼娜·亞曆山德羅夫娜……加尼亞……我在你們府上……承蒙你們款待。伊萬·費奧多羅維奇……」

　　「瞧你現在這副倒霉相！」將軍夫人應聲說道，「既然你這麼感動，那就表明你還沒有把自己的高尚感情全都喝光！可是你卻把妻子折磨壞了。你本該教導子女，可你卻蹲了債戶拘留所。老兄，你還是離開這裡，找個地方站在門後的角落裡哭一場，想想你過去是多麼清白，上帝興許會饒恕你的。去吧，去吧，我是認真地在對你說話。改過自新的最好辦法，莫過於懺悔過去的所作所為。」

　　但是，重申她是認真地在對他說話卻不必了：將軍和一切經常喝醉的人一樣很重感情，也和一切陷得太深的醉鬼一樣，一想到幸福的往事就感到難過。他站起來，恭順地朝門口走去，這倒使伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜立刻可憐起他來了。

　　「阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇，老兄！」她朝他的背影喊道，「你等一會兒。我們大家都是有罪的。當你感到良心不大責備你的時候，就到我家來吧，我們可以坐下來聊聊往事。我的罪也許比你大五十倍；好啦，現在你走吧，再見，你不必再待在這兒了……」她忽然害怕他會回來。

　　「您暫時不必去服侍他，」公爵看見科利亞想跟著父親跑出去，便阻止他說，「不然的話，過一會兒他又要來發一通牢騷，把時光全給糟蹋了。」

　　「這話很對，你別管他；過半小時再去吧。」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜拿定了主意。

　　「他一輩子哪怕只說了一次實話，就感動得落淚了！」列別傑夫大膽地插了一句嘴。

　　「假若我聽到的是實話，那麼，老兄，你大概也是個好人。」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜立刻制止他。

學達書庫(xuoda.com)