白癡(63)_陀思妥耶夫斯基

六三

　　「住嘴，你這醉鬼！您要相信，公爵，他現在忽然想當律師，替人打官司；他決心培養自己的口才，在家裡也老是用高級文體對孩子們說話。五天以前，他在治安法官面前講過話。他是替誰辯護呢？並不是替央告和哀求他的那個老太婆辯護，有一個卑鄙的高利貸者搶走了她的五百盧布，把她的全部財產都據為己有了。他是替那個放高利貸的猶太人紮伊德列爾辯護，因為那個猶太人答應給他五十盧布……」

　　「只有勝訴才給五十盧布，敗訴只給五盧布。」列別傑夫驀地用一種與先前完全不同的聲音解釋道，就像他從來沒有喊叫過似的。

　　「哼，他當然只是胡扯了一通。老規矩不頂用了，那裡的人只是嘲笑了他一番。可他自己倒很得意。他說，諸位鐵面無私的法官，請你們想想，一個臥病不起的可憐的老人，一向依靠正直的勞動為生，現在失去了最後一片麵包：你們要想想立法者的一句名言：『法庭應以慈悲為重。』您要相信：他每天早晨都在這裡對我們複述這篇演說，跟他在法庭上說的一字不差；今天是第五次了；就在您來之前他還在念，可見他多麼喜歡這樣做。他是在自我欣賞。他還打算替另一個人辯護呢。您大概就是梅什金公爵吧？科利亞對我提到您的時候總說，他至今在世界上還沒有遇到過比您更聰明的人……」

　　「對！對！世上沒有比他更聰明的啦！」列別傑夫立刻附和道。

　　「哼，他這是撒謊。一個是愛您，另一個卻是在奉承您。不過您要知道，我根本不想巴結您。您不是糊塗人：您就評判一下，我和他究竟誰是誰非。喂，你可要讓公爵給我們評判一下是非？」他對舅舅說，「公爵，您突然光臨，我很高興。」

　　「我願意！」列別傑夫堅定地喊道，情不自禁地回頭看了看重又向他圍過來的那些人。

　　「你們在這裡有何貴幹啊？」公爵皺了皺眉頭說。

　　他的頭果真疼起來了，再加上他越來越相信列別傑夫是在欺騙他，而且巴不得能把正經事往後拖。

　　「是這麼一回事。我是他的外甥，這一點他沒有說謊，雖然他盡說謊話。我沒有修完課程，但是我希望修完，而且堅持自己的想法，因為我是有個性的。但是為了生活，我暫時在鐵路上謀到一個職位，每月有二十五盧布的薪水。此外，我承認他幫過我兩三次忙。我曾有二十盧布，我把它輸掉了。噢，您可相信，公爵，我居然那麼卑鄙，那麼下賤，竟把錢輸掉了！」

　　「輸給了那個壞蛋，那個不該給他錢的壞蛋！」列別傑夫喊道。

　　「是的，輸給那個壞蛋了，但是錢還是應該給他。」那個年輕人繼續說道，「說他是壞蛋，這我可以作證，但這不僅僅是因為他揍過你。公爵，他是個被淘汰的軍官，一名退伍中尉，從前參加過羅戈任那一夥，現在教授拳術。羅戈任把他們趕走以後，他們現在只好流浪街頭。最糟糕的是，我明明知道他是個壞蛋、惡棍、小偷，可我還是坐下來跟他賭錢，在賭到最後一個盧布的時候（我們賭「棍子」），我暗自想道：要是我輸了，我就去哀求盧基揚舅舅，給他鞠躬，他不會拒絕的。這真下賤，真是太下賤了！這是蓄意幹出的卑鄙行為！」

　　「這真是蓄意幹出的卑鄙行為！」列別傑夫重複道。

　　「哼，你別得意，再等一等，」外甥生氣地喊道，「他還高興呢。我到這裡來找他，公爵，老老實實地說明了一切。我的行為光明磊落，我不原諒自己；我在他面前盡可能地把自己痛駡了一頓，這裡的人都可以作證。為了在鐵路上弄到這個職位，我必須換一套像樣一點的衣服，因為我渾身全是破衣爛衫。您瞧這雙靴子！不然的話，我就沒法去上班；要是我不能如期上班，別人就會頂替我的位置，那時我將再次流浪街頭，不知何時才能找到另一個差事。

　　「現在我只向他借十五盧布，並且答應以後再也不向他借錢，此外還保證在三個月內把債全部還清，一戈比也不欠。我決不食言。我可以一連幾個月靠麵包和克瓦斯過活，因為我有個性。三個月我可以賺七十五盧布。加上我以前借他的錢，我共欠他三十五盧布，所以我還得起。他要幾分利就給幾分利，真是豈有此理！他難道還不瞭解我？公爵，您問他：以前他幫助我的時候，我還他錢沒有？為什麼他現在不願借啦？他因為我付給中尉賭賬而大動肝火；沒有別的原因！您瞧，他就是這麼一個人，——既不利己，也不利人！」

　　「他不肯走！」列別傑夫喊道，「躺在這裡不肯走。」

　　「我對你說過了。你不給錢，我就不走。您幹嗎微笑，公爵？您大概認為是我不對吧？」

　　「我沒有笑，不過據我看來，您的確有點不對。」公爵不樂意地答道。

　　「您不妨直截了當地說我根本不對，別拐彎抹角。什麼叫作『有點』！」

　　「如果您願意聽，那我就說您根本不對。」

　　「如果我願意聽！真可笑！難道您以為我自己就不明白，這麼辦很容易被人誤解，錢是他的，就應該由他作主，我這樣做便成了強迫。但是公爵，您……不大瞭解生活。這種人不教訓是不行的。他們需要教訓。我的良心是純潔的；憑良心說，我不會使他受到損失，我要連本帶利還給他。他看見我低三下四，精神上也得到了滿足。他還要什麼呢？如果他不幫助別人，他還有什麼用呢？得了吧，他自己在幹什麼呢？您問問他，他是怎樣對待別人，怎樣騙人的？他是憑著什麼弄到這幢房子的？要是他過去沒騙過您，也不想繼續騙您，我情願把腦袋砍掉！您在笑呢，您不相信吧？」

　　「我覺得，這一切跟您的事並沒有多大關係。」公爵說。

　　「我已在這裡躺了兩天多，真是大開眼界！」年輕人沒聽公爵的話便喊叫起來，「您想想看，他竟會懷疑這個天使，這個姑娘，現在是個孤兒，我的表妹，他的親女兒，他每天夜裡到她屋裡捉姦！他還偷偷到我這兒來，在我的沙發下面也到處搜查。他由於神經過敏都發瘋了；他看見每個角落裡都有小偷。一整夜他都不停地跳起來，一會兒看窗子關好沒有，一會兒又推門試試，一會兒又朝火爐裡瞧瞧，每夜總要折騰七八次。在法院裡他替騙子辯護，可是自己一夜要起來禱告三四次，就跪在這間大廳裡，叩起頭來一叩就是半小時。一旦喝醉了酒，不論是誰他都為之禱告，不論對什麼事他都放聲慟哭。他還替杜·芭莉^[8]伯爵夫人作安靈禱告呢，我是親耳聽見的，科利亞也聽見了。他完全瘋啦！」

　　「公爵，您看，您聽，他是怎樣辱駡我的！」列別傑夫喊道，他滿臉通紅，果真勃然大怒，「但是他不知道，雖說我也許是一個醉鬼和淫棍，強盜和惡徒，可我做過一件好事，那就是當這個好嘲笑人的傢伙還是嬰兒的時候，我曾把他裹進繈褓，在洗衣盆裡給他洗過澡。我的姐姐阿尼西婭守寡以後一貧如洗，我也是一樣的窮，可是我夜夜都坐在她那裡，通宵不睡，侍候他們兩個病人。我還到樓下看門人那裡去偷木柴，唱歌給他聽，用手指打榧子逗他玩，我餓著肚子，總算把他養大了，可他現在竟嘲笑起我來！就算我有一次真的為了祝杜·芭莉伯爵夫人安息而在前額上畫過十字，那又和你有什麼相干？公爵，三天前我生平第一次在一部辭典裡讀到了她的傳記。你可知道，她，杜·芭莉，是一個什麼樣的人嗎？你說，你知道不知道？」

　　「哼，莫非只有你一個人知道？」年輕人嘲諷地、但又不大樂意地嘟囔道。

　　「她是這樣一位伯爵夫人：雖然原先名聲不好，後來卻像皇后那樣有權有勢，有一位偉大的女皇，曾在一封親筆信裡稱她為『我的堂妹』。有一位紅衣主教，羅馬教皇的使節，在朝服儀式（你可知道，什麼叫做朝服儀式？）上自願把一雙絲襪穿在她的光腳上，還自以為很光榮哩。她就是這麼一位崇高的、極其神聖的人物！你可知道這一點？我從你的臉色看出，你不知道！喂，她是怎麼死的？你既然知道，就回答呀！」

　　「去你的吧！你煩死人了。」

學達書庫(xuoda.com)