白癡(62)_陀思妥耶夫斯基

六二

　　▼二

　　六月上旬，整整有一周的時間，彼得堡的天氣都非常好。葉潘欽家在帕夫洛夫斯克有一幢富麗堂皇的別墅。伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜突然激動和振奮起來；忙了不到兩天，他們就搬到別墅去了。

　　葉潘欽家搬走的第二天或第三天，列夫·尼古拉耶維奇·梅什金公爵乘早車從莫斯科來了。誰都沒去車站接他；但是下車時，公爵突然覺得在包圍著新到旅客的人群中，有兩隻眼睛放射出奇異而熱烈的光輝。他定睛一看，卻什麼也看不見了。這當然只是一種幻覺，然而留下了不愉快的印象。何況公爵本來就很憂愁，他沉思著，仿佛有什麼心事。

　　一輛馬車把他送到翻砂街附近的一家旅店裡。那家旅店不大好。公爵占了兩個小房間，室內光線暗淡，陳設也很簡陋。公爵洗了臉，換好衣服，什麼也沒有問，就匆匆出去了，仿佛唯恐錯過了時間，或者擔心他要找的人不在家。

　　倘若在半年以前他第一次到彼得堡時就認識了他的人們當中，有人現在看到他，興許會認為，從外表看來，他已今非昔比了。其實未必如此。只是他的服裝完全變了：他穿了一身新衣，是莫斯科的高級裁縫縫製的。不過他的服裝也還有缺點：縫得過於時髦（那些極其認真然而並不很有才能的裁縫，總是這麼縫製的），而且是穿在一個對於此道毫無興趣的人身上；所以，那種過於喜歡嘲笑的人如果仔細看上公爵一眼，也許會找出一些笑料來。不過世上的笑料難道還少嗎？

　　公爵雇了一輛馬車去佩斯基。在幾條聖誕節大街之中的一條大街上，他很快就找到一所小木房。使他驚訝的是：這所小房外表美觀，乾乾淨淨，收拾得十分整齊，房前還有個栽滿鮮花的小花園。臨街的窗子開著，裡面不斷傳出刺耳的說話聲，幾乎是喊叫聲，仿佛有人在那裡朗誦甚至發表演說似的；那聲音間或被幾個人的響亮笑聲所打斷。公爵進了院子，走上臺階，說是要找列別傑夫先生。

　　「他在那邊。」一個把袖子卷到胳膊肘上的廚娘把門打開，指著「客廳」回答道。

　　這個客廳糊著深藍色的壁紙，收拾得乾乾淨淨，而且相當講究，也就是說有圓桌和沙發，有帶玻璃罩的青銅時鐘，窗間的牆上掛著一面狹長的鏡子，一個不大的、古色古香的、帶小玻璃片的枝形吊燈架，拴在一條青銅鏈子上，從天花板上吊下來。列別傑夫先生背朝著走進去的公爵站在客廳中央；他穿著背心，但沒穿上衣，一身夏天打扮；他捶著自己的胸脯，正痛苦地就什麼問題在大發議論。

　　聽眾是：一個十五六歲的男孩，滿面春風，看上去不笨，手裡捧著一本書；一個二十來歲的年輕姑娘，全身穿著喪服，抱著一個吃奶的嬰兒；一個十三歲的小姑娘，也穿著喪服，正咧著大嘴傻笑；最後，還有一個非常奇怪的聽講者躺在沙發上，那是個二十來歲的小夥子，長得很漂亮，臉色微黑，頭髮又長又密，兩隻大大的黑眼睛，臉上剛剛冒出一點頰須和鬍子，這位聽講者仿佛常常打斷列別傑夫的話並和他辯論。別的人大概就是為此發笑。

　　「盧基揚·季莫費伊奇！盧基揚·季莫費伊奇！真是的！你朝這邊瞧瞧呀！……唉，你們可真無聊！」

　　廚娘揮了揮手就走開了，簡直氣得滿臉通紅。

　　列別傑夫回過頭去，一看到公爵，他像遭了雷擊似的站了半晌，然後低三下四地笑著向公爵奔去，但在半路上仿佛又愣住了，只是喃喃地說：

　　「尊——尊——尊貴無比的公爵！」

　　但是，他仿佛還沒能使自己的神態恢復自然，便無緣無故地向那個抱著嬰兒的戴孝姑娘奔去，那姑娘猝不及防，甚至急忙閃開身子；但是他立刻撇下她，又沖向那個十三歲的小姑娘，小姑娘一直站在通向鄰室的門口，方才咧嘴傻笑的那副笑容尚未消失。她經不住他的喊叫，立刻溜到廚房去了。列別傑夫為了進一步嚇唬她，甚至還在她身後直跺腳；但是，他看見公爵局促不安地瞧著他的眼神，便解釋道：

　　「為了表示……尊敬，嘿——嘿——嘿！」

　　「這大可不必……」公爵剛剛開口。

　　「就來，就來，就來……像旋風那麼快！」

　　列別傑夫轉眼就從室內消失了，公爵詫異地看了看那姑娘、男孩和躺在沙發上的那個人。他們都在笑。公爵也笑了起來。

　　「他穿燕尾服去啦。」男孩說。

　　「這一切真叫人遺憾，」公爵開始說道，「我本以來……請問，他……」

　　「您以為他喝醉了吧？」從沙發上傳來一個人的喊聲，「一點也沒醉！也許喝了三四杯，或者是五杯；但這算不了什麼——簡直是家常便飯。」

　　公爵本想回答從沙發上傳來的聲音，不料那姑娘可愛的臉上流露出非常坦率的表情，她開口說：「他早晨從來不多喝；假如您找他有什麼事情，不妨現在就說。這正是時候。等到他晚上回來，就喝醉了。不過現在他夜裡經常哭泣，給我們朗誦《聖經》，因為我們的媽媽在五周以前去世了。」

　　「他之所以逃走，大概是因為他很難回答您，」沙發上的那個年輕人笑了，「我可以打賭，他已經在騙您了，現在正打主意哩。」

　　「只有五周！只有五周！」列別傑夫應聲說道，他回到室內時已穿上了燕尾服，眨巴著眼睛從衣袋裡掏出手帕來擦淚，「撇下一群孤兒！」

　　「您為什麼穿著一身破爛衣服出來了？」姑娘說，「您那件新的常禮服放在門後，難道您沒看見？」

　　「住口，蜻蜓姑娘^[5]！」列別傑夫對她喊道，「唉，你呀！」他朝她跺起腳來。但是這一次她卻笑起來了。

　　「您嚇唬我幹嗎，我又不是塔尼婭，不會逃跑。您這樣會把柳博奇卡吵醒，還會讓她得急驚風……您嚷什麼！」

　　「不——不——不！你說這話要爛舌頭，爛舌頭……」列別傑夫驀地驚恐萬狀，跑到睡在女兒懷裡的嬰兒面前，驚慌失措地在嬰兒身上畫了好幾個十字，「願主保佑她，願主保佑她！這是我親生的吃奶嬰兒，女兒柳博芙^[6]，」他對公爵說，「是剛死的葉連娜，也就是我明媒正娶的妻子生的，她在分娩的時候死了。這個醜丫頭是我的女兒薇拉，戴著孝……至於這個，這個，哦，這個……」

　　「怎麼不說啦？」那年輕人喊道，「你接著往下說，別害臊呀。」

　　「公爵大人！」列別傑夫突然激動地喊道，「您老人家可曾仔細研究過報上所載的熱馬林一家被害的案子^[7]？」

　　「我看過報。」公爵有點驚訝地說道。

　　「這就是殺死熱馬林一家的真正兇手，就是他！」

　　「您這是怎麼啦？」公爵說。

　　「這是打比方而言，只要將來出現第二個熱馬林一家，他就是未來的第二個兇手。他正在作準備呢……」

　　大家都笑了。公爵覺得，列別傑夫也許果真是在裝神弄鬼，這只是因為他預感到公爵要提出一些問題，而他卻不知如何回答，所以要拖延時間。

　　「他造反啦！他在耍陰謀！」列別傑夫喊道，仿佛已經控制不住自己了。「哦，我怎麼能夠，我哪有權利，把這個惡語傷人的傢伙，也可以說是娼婦與惡棍，認作我的親外甥，認作我已故的姐姐阿尼西婭的獨子呢？」

學達書庫(xuoda.com)