白癡(45)_陀思妥耶夫斯基

四五

　　他的話雖然粗魯，但往往又很尖刻，有時甚至十分尖刻，納斯塔霞·菲利波夫娜仿佛也喜歡這一點。凡是非去她家不可的人，只得甘心忍受費爾德先科這一套。他也許已經看穿了，覺得主人之所以開始接待他，可能是因為他第一次露面便使托茨基感到難堪。加尼亞也受過他無窮的折磨。在這方面，費爾德先科對於納斯塔霞·菲利波夫娜是大有用處的。

　　「公爵先要給我們唱一支時髦的抒情歌曲。」費爾德先科斷言道，同時瞧瞧納斯塔霞·菲利波夫娜，想知道她要說什麼。

　　「我看不會吧，費爾德先科，請您冷靜些。」她冷冷地說。

　　「啊！如果他受到特殊的庇護，我也只得妥協……」

　　但是納斯塔霞·菲利波夫娜不聽他的話，她站起身來，親自去迎接公爵。

　　「我很抱歉，」她驀地來到公爵面前說道，「方才我匆忙中忘記邀請您了。現在您親自給我一個機會，使我能夠感謝並讚揚您的毅然光臨，我覺得十分高興。」

　　她說這句話時，目不轉睛地瞧著公爵，力求多少探明一下他的來意。

　　公爵對於她的客套也未嘗不能應酬幾句，但是他驚訝得目瞪口呆，連一句話也說不出來了。納斯塔霞·菲利波夫娜滿意地注意到了這一點。當天晚上她穿著盛裝，特別惹人注目。她拉住他一隻手，把他帶到賓客面前。到了客廳門口，公爵突然站住，特別激動地急忙對她小聲說：

　　「您是十全十美的……就連您瘦削的身材和蒼白的臉色也都是這樣……誰也不願意說您不是這樣……我非常想來拜訪您……我……請原諒……」

　　「別道歉啦，」納斯塔霞·菲利波夫娜笑了，「這會使那種奇怪而又獨特的情趣遭到徹底破壞。大家都說您是個怪人，這倒是實話。那麼說來，您認為我是個十全十美的人嘍？」

　　「是的。」

　　「您雖然很會猜，不過您猜錯了。我今天就可以讓您看到這一點……」

　　她把公爵介紹給來賓，有一大半來賓都已經認識他了。托茨基立刻寒暄了幾句。大家似乎都活躍了一點，頓時談笑風生。納斯塔霞·菲利波夫娜讓公爵坐在自己身邊。

　　「但是，公爵的光臨有什麼奇怪之處呢？」費爾德先科喊得比誰都響，「事情很明顯，它本身就說明了問題！」

　　「事情太明顯，也太說明問題了，」一直沉默不語的加尼亞驀地應聲說道，「從公爵上午在伊萬·費奧多羅維奇的桌子上初次看到納斯塔霞·菲利波夫娜的相片的那一瞬間開始，我今天幾乎一刻不停地在觀察他。我記得很清楚，我那時就想到一點，對此我現在已深信不疑。順便說說，公爵自己也對我承認了這一點。」

　　加尼亞說這番話時神態非常嚴肅，沒有一點開玩笑的樣子，他甚至怏怏不樂，顯得有點古怪。

　　「我沒有對您承認過什麼，」公爵滿臉通紅地答道，「我只是回答過您的問題。」

　　「好，好！」費爾德先科喊道，「至少是誠懇的，既狡猾又誠懇！」

　　大家都放聲大笑起來。

　　「你別喊叫，費爾德先科。」普季岑嫌惡地低聲對他說。

　　「公爵，我可沒想到您還有這麼一手，」伊萬·費奧多羅維奇說，「您可知道，什麼人才會這樣？我還以為您是一位道學家呢！真不錯，您這個暗地裡偷雞摸狗的傢伙！」

　　「聽了一句毫無惡意的玩笑話，公爵居然臉紅得像一個天真的處女，從這一點看來，我可以斷定他是個高尚的青年，胸懷悲天憫人之志。」那位迄今一直默不作聲的、沒牙的七十歲老教師，突然完全出人意料地說道，或者不如說是嘀咕道，誰也沒料到他在今天晚上會開口說話。大家笑得益發厲害了。老教師大概以為是他的俏皮話引得大家發笑，於是瞧著大家，自己也笑得更厲害了，同時又劇烈地咳嗽不止，這就使得納斯塔霞·菲利波夫娜不得不立刻去安慰他，吻他，並吩咐僕人再給他倒杯茶。也不知為什麼，她特別喜歡所有這一類古怪的老頭子和老太婆，甚至還喜歡傻子。她向走進來的女僕要了一件短斗篷裹在身上，又吩咐女僕再往壁爐裡加點劈柴。她問現在幾點鐘，女僕回答說：已經十點半了。

　　「諸位，你們喝不喝香檳酒？」納斯塔霞·菲利波夫娜驀地邀請道，「我已經預備好了。這也許能給你們助興。請別客氣。」

　　納斯塔霞·菲利波夫娜居然請大家喝酒，特別是還用如此天真的神態相邀，不禁使人感到十分奇怪。大家都知道，她以前舉行招待晚會，總是非常守規矩的。總的說來，晚會的氣氛變得歡快一些了，但和往常不一樣。不過大家並不拒絕喝酒，將軍首先開飲，接著是那個活潑的夫人，老教師，費爾德先科，末了大家都喝了起來。托茨基也拿起酒杯，希望緩和一下正在逐漸形成的一種新的氣氛，盡可能使它輕鬆愉快。只有加尼亞一人滴酒未沾。納斯塔霞·菲利波夫娜也舉起酒杯，宣佈她今晚要喝三大杯。今晚她舉止奇特，有時還很急躁和敏捷，她忽而無緣無故地狂笑，忽而又默默地、甚至憂鬱地沉思起來，使人感到莫名其妙。有些人懷疑她在發冷。末了他們終於看出她似乎在等待什麼，她常常看表，變得焦躁不安，心不在焉。

　　「您好像有點發冷吧？」那位活潑的夫人問。

　　「不是有點發冷，而是冷得厲害，所以我才披上斗篷。」納斯塔霞·菲利波夫娜答道，她的臉色果真更加蒼白，有時仿佛在抑制自己劇烈的顫抖似的。

　　大家都驚慌和騷動起來。

　　「我們是不是讓女主人休息一下？」托茨基瞧著伊萬·費奧多羅維奇說。

　　「諸位，完全不必！我請你們都坐下。你們的光臨，特別是在今天，對我來說是很必要的。」納斯塔霞·菲利波夫娜突然堅決地、意味深長地說道。由於來賓幾乎全知道今天晚上要作出十分重要的決定，所以她這幾句話就顯得特別有分量了。將軍和托茨基再次交換了一下眼色，加尼亞渾身抽搐了一下。

　　「最好是玩玩什麼沙龍遊戲。」活潑的夫人說。

　　「我知道一種新的、妙不可言的沙龍遊戲，」費爾德先科應聲說道，「雖說這種遊戲在世上只玩過一次，而且那一次也沒玩好。」

　　「是什麼遊戲呀？」活潑的夫人問。

　　「有一次，我們幾個朋友聚在一起，當然，都有了幾分醉意。忽然有人提議，我們每一個人都不離開桌子，就地講述自己幹過的一件什麼事情，不過每人都得真心實意地認為那是自己一生中幹的一件最壞的事；但是要誠實，主要的是要說實話，不能撒謊！」

　　「奇怪的主意。」將軍說。

　　「沒有比這更奇怪的了，閣下，但是它妙也就妙在這裡。」

　　「可笑的主意，」托茨基說，「不過也容易理解：這是一種特殊的吹牛方式。」

　　「也許正合我們的需要，阿法納西·伊萬諾維奇。」

　　「可是，這樣的沙龍遊戲只會使我們哭，不會使我們笑。」活潑的夫人說。

　　「這是一種令人十分難堪的、荒唐可笑的玩藝兒。」普季岑應聲說道。

　　「你們成功了嗎？」納斯塔霞·菲利波夫娜問。

學達書庫(xuoda.com)