白癡(4)_陀思妥耶夫斯基

四

　　「我當時為什麼不死在那裡呢！我所以前去，就是因為我心裡想：『我反正不活著回家啦！』最使我生氣的，就是那個小鬼紮廖熱夫占盡了便宜。我的個子矮小，衣著像個奴僕，因為感到害臊，就一言不發地站在那裡，睜大眼睛看著她。可他卻十分時髦，頭上抹了髮蠟，燙成發卷，面色紅潤，領帶是帶格子的。他真是十分體面，十分瀟灑。她當時肯定把他當成我了！我們出來以後，我就說：『喂，你今後休想再進我家的門，明白嗎！』他笑著說：『但是，你現在怎樣向謝苗·帕爾菲奧內奇交代呢？』我當時真不想回家，不如往水裡一跳拉倒，但是轉念一想：『事已至此，隨它去吧。』於是，就像犯了彌天大罪似的回家去了。」

　　「哎喲！嘿！」那官員扮了一個鬼臉，甚至哆嗦起來，「別說為了一萬盧布，就是為了十個盧布，您的亡父也會把人送往陰間。」他對公爵點點頭。公爵好奇地打量著羅戈任，羅戈任的臉色這時仿佛更加蒼白了。

　　「把人送往陰間！」羅戈任重複道，「你怎麼知道？」他繼續對公爵說，「家嚴立刻就知道了一切，紮廖熱夫更是逢人便講。父親把我抓住，鎖在樓上，整整教訓了我一個鐘頭。他說：『我這只是讓你先作好準備，到了夜裡，我再來向你告別。』您猜怎麼著？老頭子竟跑到納斯塔霞·菲利波夫娜家裡，向她一躬到地，老淚縱橫地央求她；她終於把那個盒子拿出來，扔給他說：『老大爺，把你的耳環拿去吧。這對耳環既然是帕爾芬冒了那樣的風險給我買來的，它的價值現在對我來說已增加了十倍。請你代我問候並感謝帕爾芬·謝苗內奇。』好吧，當時我得到母親的幫助，向謝廖日卡·普羅圖申借了二十盧布，就乘火車到普斯科夫去了，到了那裡，我就得了寒熱病。老太婆們開始對我念聖徒傳。我卻醉醺醺地坐在那裡，後來我用最後的幾個錢去逛酒店，整夜不省人事地躺在街頭。第二天早晨我就發起燒來，還叫狗咬了一夜。我好容易才醒過來。」

　　「好啦，好啦，先生，現在納斯塔霞·菲利波夫娜可以給我們唱歌啦！」那官員搓著雙手，嘻嘻地笑了起來，「老爺，現在耳環算得了什麼！現在我們可以賞給她一副同樣的耳環……」

　　「你要是再有一句話提到納斯塔霞·菲利波夫娜，上帝作證，我就要揍你一頓，別看你給利哈喬夫當過跟班！」羅戈任緊緊抓住他的一隻手喊道。

　　「要是您揍我，那就是說您不會拋棄我了！您揍吧！您揍了我，就會在我身上留下您的手印……哦，我們到啦！」

　　火車果然進站了。羅戈任雖然自稱是偷偷到來的，但已有幾個人前來接他。他們叫喊著朝他揮動帽子。

　　「瞧，紮廖熱夫也來啦！」羅戈任喃喃道，露出洋洋得意的、甚至仿佛是惡狠狠的微笑，看著那些人，接著又忽然對公爵說：「公爵，我不知道為什麼愛上了你。也許是因為我是在這時候遇見你的。但是，我也遇見了他（他指指列別傑夫），卻並未愛上他。公爵，你去我家吧！我們可以給你脫下這鞋罩，讓你穿上最考究的貂皮大衣；再給你定制一套頭等燕尾服，一件白色的、或者別的什麼顏色的背心，把錢塞滿你的口袋……咱們一同乘車去見納斯塔霞·菲利波夫娜！你去不去呀？」

　　「您好好聽著，列夫·尼古拉耶維奇公爵！」列別傑夫威嚴而得意地應聲說道，「啊，您可別錯過這個機會！啊！您可別錯過這個機會！……」

　　梅什金公爵欠起身來，彬彬有禮地向羅戈任伸出手去，客氣地對他說：

　　「我非常樂意到您府上去，承蒙厚愛，我不勝感激。倘若我來得及，說不定今天就去。因為，我老實對您說，我很喜歡您，尤其是在您談到鑽石耳環的時候。甚至在講耳環以前，雖然您愁容滿面，我也喜歡您。我還得感謝您答應送給我衣服和皮襖，因為我的確馬上就需要衣服和皮襖。眼下我身邊幾乎是一文不名。」

　　「錢會有的，晚上就會有的，你就去吧！」

　　「會有的，會有的，」官員附和道，「不用等到天黑就會有的！」

　　「公爵，您很喜歡女人嗎？要是喜歡，就請您早說！」

　　「我，不，不！我……您也許不知道，我由於先天的缺陷，甚至根本就沒和女人發生過關係。」

　　「哦，既然如此，」羅戈任喊道，「公爵，你完全成了一個瘋修士，上帝就喜歡你這樣的人！」

　　「上帝就喜歡你這樣的人。」那官員又附和道。

　　「牛虻，你跟我去吧！」羅戈任對列別傑夫說，大家一齊下了火車。

　　列別傑夫終於達到了自己的目的。這一群人吵吵嚷嚷地快步朝耶穌升天大街走去。公爵要拐到翻砂街去。天氣潮濕。公爵向行人問清了道路，——他要去的地方大約還有三俄裡，於是他決定雇一輛馬車。

學達書庫(xuoda.com)