白癡(3)_陀思妥耶夫斯基

三

　　「現在您一下子可以拿到一百多萬，這還是最起碼的呢，我的主啊！」那官員舉起雙手一拍。

　　「請問，這與他有什麼相干！」羅戈任又氣忿地、惡狠狠地沖他點了點頭，「哪怕你在我面前拿大頂，我也不給你一個戈比。」

　　「我要拿的，我要拿的。」

　　「你瞧！哪怕你整整跳一星期舞，我也決不給你，決不給你！」

　　「你不給就不給吧！我本來就該這樣做；你不給就不給吧！我還是要跳舞。我就是把老婆孩子都扔掉，也要在你面前跳舞。我應該向你致敬，我應該向你致敬！」

　　「去你的吧！」皮膚黝黑的人啐了一口唾沫，「五周以前我也像您一樣，」他對公爵說，「拿著一個小包袱，離開父親，跑到普斯科夫去找姑媽；我在那裡害熱病，躺倒了。我不在的時候，父親去世了。他是中風死去的。願死者的英名永垂不朽！不過，他當時幾乎把我活活打死！您信不信，公爵，這是真的！當時我若不逃走，他就會一下子把我打死的。」

　　「您做了什麼使他生氣的事吧？」公爵問道，帶著一種特別好奇的神情仔細打量穿皮襖的百萬富翁。雖說萬貫家私和繼承遺產本身確有引人注目之處，不過，使公爵驚訝並感到興味的卻還有另一種因素。羅戈任不知為什麼也特別樂意跟公爵攀談，雖說他所以要攀談，多半是出於肉體上的需要，而不是出於精神上的需要；多半是由於心神不寧，而不是由於心地忠厚；他由於心慌意亂、忐忑不安，所以總想看看什麼人，講講什麼事。仿佛他至今還害著熱病，至少是情緒激昂。至於那個官員，他死盯著羅戈任，連大氣都不敢出；他傾聽著、掂量著羅戈任的每一句話，仿佛在尋覓鑽石似的。

　　「他的確是生氣了，而且不一定沒有道理，」羅戈任答道，「但是我的哥哥卻叫我無法忍受。我不能責怪母親，因為她是個老太婆，整天讀《每日讀物月書》^[5]，和老太婆們坐在一起閒聊，對我的哥哥先卡^[6]言聽計從。他為什麼不及時通知我呢？這我明白，先生！不錯，我當時的確神志不清。聽人家說，家裡打電報來了。但是，那電報是打給我姑媽的。她在那裡守了三十年寡，從早到晚同瘋修士鬼混。她修女不像修女，甚至比這還糟。她接到電報以後十分害怕，沒有拆開，就把它送到警察局去，它至今還留在那裡。只有科涅夫，瓦西裡·瓦西裡奇，很幫我的忙，把一切都寫信告訴我了。一天夜裡，我的哥哥把家嚴錦緞棺罩上的金纓絡割了下來，說道：『它們值多少錢啊！』單單為了這一樁事情，只要我願意，就可以把他流放到西伯利亞去，因為這是大逆不道。喂，你這個小丑！」他對那官員說，「在法律上這是不是大逆不道？」

　　「大逆不道！大逆不道！」那官員立刻隨聲附和道。

　　「犯了這種罪，是不是該流放西伯利亞？」

　　「流放西伯利亞！流放西伯利亞！立刻流放西伯利亞！」

　　「他們以為我還在生病呢，」羅戈任繼續對公爵說，「但是我一句話也不說，悄悄地帶病上了火車，動身回家。謝苗·謝苗內奇老兄，你給我開門吧！我知道他對我那去世的父親說過我的壞話。不過，我當時的確是為了納斯塔霞·菲利波夫娜把父親惹惱了，這是實情。這是我一個人做的事。鬼迷了我的心竅。」

　　「為了納斯塔霞·菲利波夫娜嗎？」那官員若有所悟地、低聲下氣地說。

　　「你知道什麼！」羅戈任不耐煩地對他喊道。

　　「我知道！」那官員得意洋洋地答道。

　　「又來了！納斯塔霞·菲利波夫娜有的是！我對你說，你真是個無恥的傢伙！我早就知道，一定會有這種傢伙立刻來糾纏的！」他繼續對公爵說。

　　「也許我真知道，先生！」那官員坐立不安了，「我列別傑夫是知道的！閣下，您現在責備我，但是假如我拿出證據來又怎麼樣呢？說起納斯塔霞·菲利波夫娜，就是為了她令尊要用莢蒾木棍子教訓您一頓。納斯塔霞·菲利波夫娜姓巴拉什科娃，也算是位貴族小姐，也是本族的一位公主，她和一位姓托茨基的有來往，那人的名字叫阿法納西·伊萬諾維奇，她只和他一個人要好，他是地主，又是大資本家，許多公司和協會的股東，因此和葉潘欽將軍成了至交……」

　　「啊，原來你是這樣的人！」末了，羅戈任的確大吃一驚，「活見鬼，他果然知道。」

　　「我全知道！列別傑夫無所不知！閣下，我給利哈喬夫·亞曆薩什卡當過兩個月跟班，那也是在他父親死後。我認識所有角落和胡同，結果沒有我列別傑夫，他就寸步難行。他現在在蹲債戶拘留所。可當時我卻有機會認識了阿爾曼斯、科拉菲婭、帕茨基公爵夫人和納斯塔霞·菲利波夫娜，也有機會長了許多見識。」

　　「納斯塔霞·菲利波夫娜？難道她和利哈喬夫在一起？……」羅戈任惡狠狠地看了他一眼，氣得嘴唇都發白了，還不住地哆嗦。

　　「沒有什麼！沒有什麼！真是沒有什麼！」那官員頓覺失言，便連忙說道，「利哈喬夫用多少錢也弄不到她！不，她決不是阿爾曼斯那樣的女人。她只跟托茨基一人。她晚上常常坐在大劇院或法國劇院的包廂裡。那裡的軍官們彼此之間無話不說，但是他們也抓不到什麼把柄，只是說『這就是那個納斯塔霞·菲利波夫娜』，也就完了；往下再也沒說什麼！因為根本也就沒有什麼可說的。」

　　「的確是這樣，」羅戈任皺著眉頭憂鬱地證實道，「紮廖熱夫當時也是這樣對我說的。公爵，我當時穿著家嚴用了三年的大衣，穿過涅瓦大街，她正從一家商店裡走出來，登上一輛轎式馬車。我立刻像渾身起火似的。我後來遇到了紮廖熱夫，他跟我可不一樣。他就像理髮館的夥計，用帶柄眼鏡。但在我父親的家裡，我們穿的是漆皮靴，喝的是素菜湯。他說，我配不上她。他說，她是一位公爵小姐，名叫納斯塔霞·菲利波夫娜，姓巴拉什科娃，和托茨基同居。托茨基現在正不知道該怎樣甩掉她才好，因為他已經完全達到人生最好的年齡——五十五歲，想娶全彼得堡首屈一指的一位美女為妻。他當時又對我說，當天就可以在大劇院見到納斯塔霞·菲利波夫娜，她准是坐在樓下一側廂座的包廂裡看芭蕾舞。在我父親家裡，只要你想去看芭蕾舞，那准會受到懲罰，准會把你打死！但是，我偷偷地跑去看了一小時，又見到了納斯塔霞·菲利波夫娜。

　　「當天夜裡，我通宵沒睡。第二天早晨，現已去世的父親給我兩張利息五厘的證券，每張五千盧布，他說，你去賣掉它，然後把七千五百盧布送到賬房去，交給安德烈耶夫，你不要到別處去，把那一萬盧布中剩下的錢給我拿回來；我等著你。證券我賣掉了，錢到了手，但是我沒有到賬房去找安德烈耶夫，我哪兒也不看，一直跑到一家英國商店，挑了一對耳環，每只耳環上的鑽石幾乎有核桃那麼大，我拿出所有的錢，還少四百盧布，我說出自己的名字，這才賒給我。

　　「我拿了耳環去找紮廖熱夫，千方百計地央求他說，老兄，把我帶到納斯塔霞·菲利波夫娜那裡去吧。於是我們就去了。當時我的腳底下是什麼，前面是什麼，旁邊是什麼——我一概不知，也記不得了。我們徑直走進她的客廳，她親自出來接見我們。我當時沒有說出我姓甚名誰，只是由紮廖熱夫說：『這是帕爾芬·羅戈任送給您的，作為昨天的見面禮。請您笑納。』她打開一看，笑著說：『請向您的朋友羅戈任先生致謝，謝謝他的一番盛情。』然後她就告辭出去了。

學達書庫(xuoda.com)