學達書庫　>　世界名著　>　安徒生童話選　|　上頁　下頁
二五五


　　注釋

  1. 安徒生引用的一個中國字的譯音，原文是Jsing-Pe！

  2. 「夜鶯」在丹麥文中是Nattergal。作者在這兒似乎故意開了一個文字玩笑，因為這個字如果拆開，頭一半成為natter（夜——複數），則下一半「鶯」就成gal，而gal這個字在丹麥文中卻是「發瘋」的意思。

  3. 請朋友喝咖啡談天是北歐的一種社交習慣。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁