安徒生童話選(139)

一三九

　　女用人開始嗚咽地哭起來。只有這位家臣是惟一能保持鎮靜的人。

　　「我們得把那個雜貨商人^[6]的窗玻璃打破！」他說，「把他喊起來，然後走進去。」

　　他打破了一塊玻璃，接著又打破了兩塊。「比得生！」他喊著，同時把陽傘的把手伸進窗子裡去。地下室的人的女兒在裡面尖叫起來。這人把店門打開，大聲喊：「更夫！」但是他一看到家臣一家人，馬上就認出來了，讓他們進來。更夫吹著哨子，附近街上的另一個更夫也用哨子來回答。許多人都擠到窗子這邊來。

　　「什麼地方火燒起來了？什麼地方出了亂子？」大家都問。等這位家臣回到了他的房間裡，他們還在問。他把上衣脫掉……他的鑰匙恰恰就在那裡面——不在衣袋裡，卻在襯布裡。原來它從衣袋裡不應該有的一個洞溜到那兒去了。

　　從那天晚上開始，鑰匙就有了一種特殊的巨大意義，不僅是他們晚上出去的時候，就是他們坐在家裡的時候都是如此。家臣表現出他的聰明，讓鑰匙來回答一切問題。

　　他自己想出最可能的答案，卻讓鑰匙講出來，直到後來他自己也把答案信以為真了。不過一個藥劑師——他是和家臣太太有親戚關係的一個年輕人——不相信這一套。

　　藥劑師有一個聰明的頭腦。他從學生時代起就寫過書評和劇評，但是他從來沒有署過自己的名字——這是一件重要的事情。他是我們所謂的有精力的人，可是他不相信精靈，也不相信鑰匙精。

　　「是的，我相信，我相信，」他說，「親愛的家臣，我相信鑰匙和一切鑰匙精，正如我相信現在開始為大家所明瞭的新科學：靈動術^[7]和新舊家具的精靈。你聽到人們說過沒有？我聽到過！我曾經懷疑過。你知道，我是一個懷疑論者，但是我在一個相當可信的外國雜誌上讀到一個可怕的故事——而我被說服了。家臣，你能想像得到嗎？我把我所知道的這個故事講給你聽吧。

　　「兩個聰明的孩子看到過他們的父母把一張大餐桌的精靈叫醒。當這兩個小傢伙單獨在房間裡的時候，他們想用同樣的方法把一個櫃子叫醒。它有了生命，它的精靈醒了，但是它卻不理兩個孩子的命令。它自己立起來，發出一個破裂聲，把抽屜都倒出來了，接著用它的兩隻木腿把這兩個孩子各抱進一個抽屜裡去。櫃子裝著他們跑出敞開的門，跑下樓梯，跑到街上，一直沖到運河裡去，把兩個孩子都淹死了。這兩具小屍體被埋在基督徒的墳地裡，但是櫃子卻被帶到市府的會議廳裡去，作為孩子的謀殺犯而判處死刑，在市場上活活地燒死了。

　　「我讀到過這個故事！」藥劑師說，「在一本外國雜誌上讀到過，這並不是我自己捏造的。憑這把鑰匙作證，這是真事！我莊嚴地發誓！」

　　家臣認為這類故事簡直是一種粗暴的玩笑。關於鑰匙的事兒，兩個人永遠談不到一起。在鑰匙問題上，藥劑師完全是一個糊塗蟲。

　　對於鑰匙的知識，家臣不斷地獲得進步。鑰匙成了他的娛樂和智慧的源泉。

　　有一天晚上，家臣上床去睡覺，當他把衣服脫了一半的時候，忽然聽到走廊上有人敲門。這是那個雜貨商人。他的來訪真是遲了。他的衣服也脫了一半，不過他說他忽然想起一件事情，只怕過了一夜就會忘記。

　　「我所要說的是關於我的女兒洛特·倫的事情。她是一個美麗的女孩子，她已經受了堅信禮。現在我想把她好好地安頓一下。」

　　「我的太太還沒有死呀，」家臣說，同時微笑了一下，「而我又沒有兒子可以介紹給她。」

　　「我想您懂得我的意思，家臣！」雜貨商人說，「她能彈鋼琴，也能唱歌。您也許在這屋子的樓上聽到過。您不知道這個女孩能做些什麼事情。她能夠模仿各種人說話和走路的樣子。她是一個天生的演員，這對於出身良家的女孩子是一條好出路。她們可能嫁給伯爵，不過這並不是我，或者洛特·倫的想法。她能唱歌，能彈鋼琴！所以前天我陪她一起到聲樂學校去過一次。她唱了一下，但是她缺乏那種女子所必須有的濁音，也沒有人們對於一個女歌唱家所要求的那種金絲鳥般的最高的尖嗓子。因此我想，如果她不能成為一個歌唱家，她無論如何可以成為一個演員——一個演員只要能背臺詞就行。今天我跟教師——人們這樣叫他——談過話。『她的書讀得多嗎？』他問。『不多，』我說。『什麼也沒有讀過！』他說：『多讀書對於一個藝術家是必要的！』我想這件事還不難辦，所以我就回到家裡來。我想，她可以到一個租閱圖書館去，讀那裡所有的書。不過，今天晚上當我坐著正在脫衣服的時候，我忽然想起，當我想借書的時候，為什麼要去租書呢？家臣有的是書，讓她去讀吧。她讀也讀不完，而且她一文不花就能讀到。」

　　「洛特·倫是一個可愛的女子！」家臣說，「一個漂亮的女子！她應該有書讀。不過她腦子裡有沒有人們所謂的『精氣』——即天才——呢？更重要的是：她有沒有——福氣呢？」

　　「她中過兩次彩票，」雜貨商人說，「有一次她抽到一個衣櫃，另一次抽到六條床單。我把這叫做幸運，而她是有這種幸運的！」

　　「我要問問鑰匙看。」家臣說。

　　他把鑰匙放在右手的食指上和商人的食指上，讓它轉動起來，接二連三地標出一系列的字母。

　　鑰匙說：「勝利和幸運！」所以洛特·倫的未來就這麼確定了。

　　家臣立刻給她兩本書讀：關於「杜威克」^[8]的劇本和克尼格^[9]的《處世與交友》。

　　從這天晚上開始，洛特·倫和家臣家庭間的一種親密的關係就開始了。她常來拜訪這家，家臣認為她是一個聰明的女子。她也相信他和鑰匙。家臣太太從她時時刻刻在不知不覺中所表現出來的無知中，發現了她有某種孩子氣和天真。這對夫婦，每人根據自己的一套看法來喜愛她，而她也是一樣地喜愛他們。

　　「樓上有一陣非常好聞的香氣。」洛特·倫說。

　　走廊上飄著一種香味，一種芬芳的氣味，一種蘋果的香味——家臣太太曾經在走廊上放了一個「格洛斯登蘋果」^[10]，所有的房間裡也飄著一種噴香的玫瑰花和薰衣草的氣味。

　　「這真是可愛！」洛特·倫說。

學達書庫(xuoda.com)