注釋
- 「家臣」是封建時代皇家或貴族家裡一種「管事」的官職。
- 聖彼得大教堂是羅馬梵蒂岡的一座大教堂。教皇在這兒舉行所有的宗教儀式。
- 在歐洲的許多國家裡，特別是在法國和意大利，有些書籍是不切邊的，因此讀者必須自己裁開。這裡是說裁開書頁的一部分，這樣既可閱讀，又可仍然作為新書。
- 腓特烈六世（1768—1839），丹麥國王（1808—1839在位），又是挪威國王（1808—1814在位）。
- 提佛裡是現在哥本哈根市內的一個大遊樂場，卡新諾是現在哥本哈根市內的一個大咖啡館兼遊樂場。
- 在歐洲的大建築物裡，最底下的一層經常不住人，只租給小商人開店。
- 19世紀中葉在歐洲盛行的一種迷信：許多人圍著桌子坐著，把手放在桌子上，桌子就會動起來。據說這是因為「精靈」在暗中發生作用。
- 「杜威克」是一個荷蘭旅店主人的女兒的小名，她後來成了丹麥國王克裡斯蒂安二世的情婦，在1517年暴卒，據說是被人毒死的。
- 德國的一個男爵，也是一位作家。
- 這是一種很大的蘋果，出產於丹麥日德蘭島上一個叫做格洛斯登的地方。
|