安徒生童話選(132)

一三二

　　宮殿被裝飾得煥然一新。瓷磚砌的牆和鋪的地，在無數金燈的光中閃閃發亮。那些掛著銀鈴的、最美麗的花朵，現在都被搬到走廊上來了。走廊裡有許多人跑來跑去，卷起一陣微風，使所有的銀鈴都丁當丁當地響起來，弄得人們連自己說話都聽不見。

　　在皇帝坐著的大殿中央，人們豎起了一根金制的棲柱，好使夜鶯能棲在上面。整個宮廷的人都來了，廚房裡的那個小女傭人也得到許可站在門後侍候——因為她現在得到了一個真正「廚僕」的稱號。大家都穿上了最好的衣服。大家都望著這只灰色的小鳥：皇帝在對它點頭。

　　於是這夜鶯唱了——唱得那麼美妙，連皇帝都流出眼淚來，一直流到臉上。當夜鶯唱得更美妙的時候，它的歌聲就打動了皇帝的心弦。皇帝顯得那麼高興，他甚至還下了一道命令，叫把他的金拖鞋掛在這只鳥兒的脖頸上。不過夜鶯謝絕了，說它所得到的報酬已經夠多了。

　　「我看到了皇上眼裡的淚珠——這對於我說來是最寶貴的東西。皇上的眼淚有一種特別的力量。上帝知道，我得到的報酬已經不少了！」於是它用甜蜜幸福的聲音又唱了一次。

　　「這種逗人愛的撒嬌我們簡直沒有看見過！」在場的一些宮女們說。當人們跟她們講話的時候，她們自己就故意把水倒到嘴裡，弄出咯咯的響聲來：她們以為她們也是夜鶯。小廝和丫環們也發表意見，說他們也很滿意——這種評語是不很簡單的，因為他們是最不容易得到滿足的一些人物。一句話：夜鶯獲得了極大的成功。

　　夜鶯現在要在宮裡住下來，要有它自己的籠子了——它現在只有白天出去兩次和夜間出去一次散步的自由。每次總有十二個僕人跟著。他們牽著系在它腿上的一根絲線——而且他們老是拉得很緊。像這樣的出遊並不是一件輕鬆愉快的事情。

　　整個京城裡的人都在談論著這只奇異的鳥兒，當兩個人遇見的時候，一個只需說：「夜」，另一個就接著說「鶯」^[2]。於是他們就互相歎一口氣，彼此心照不宣。有十一個做小販的孩子都起了「夜鶯」這個名字，不過他們誰也唱不出一個調子來。

　　有一天皇帝收到了一個大包裹，上面寫著「夜鶯」兩個字。

　　「這又是一本關於我們這只名鳥的書！」皇帝說。

　　不過這並不是一本書，而是一件裝在盒子裡的工藝品——一隻人造的夜鶯。它跟天生的夜鶯一模一樣，不過它全身裝滿了鑽石、紅玉和青玉。這只人造的鳥兒，只要它的發條上好，就能唱出一曲那只真夜鶯所唱的歌；它的尾巴上上下下地動著，射出金色和銀色的光來。它的脖頸上掛有一根小絲帶，上面寫道：「日本國皇帝的夜鶯，比起中國皇帝的夜鶯來，自然稍遜一籌。」

　　「它真是好看！」大家都說。送來這只人造夜鶯的那人馬上就獲得了一個稱號：「皇家首席夜鶯使者」。

　　「現在讓它們在一起唱吧，那將是多麼好聽的雙重奏啊！」

　　這樣，它們就得在一起唱了，不過這個辦法卻行不通，因為那只真正的夜鶯只是按照自己的方式隨意唱，而這只人造的鳥兒只能唱「華爾茲舞曲」那個老調。

　　現在這只人造的鳥兒只好單獨唱了。它所獲得的成功，比得上那只真正的夜鶯；此外，它的外表卻是漂亮得多——它閃耀得如同金手釧和領扣。

　　它把同樣的調子唱了三十三次，而且還不覺得疲倦。大家都願意繼續聽下去，不過皇帝說那只活的夜鶯也應該唱點兒什麼東西才好——可是它到什麼地方去了呢？誰也沒有注意到它已經飛出了窗子，回到它的青翠的樹林裡面去了。

　　「這是什麼意思呢？」皇帝說。

　　所有的朝臣們都咒駡那只夜鶯，說它是一個忘恩負義的東西。

　　「我們總算是有了一隻最好的鳥了。」他們說。

　　因此那只人造的鳥兒又得唱起來了。他們把那個同樣的曲調又聽了第三十四次。雖然如此，他們還是記不住它，因為這是一個很難的曲調。樂師把這只鳥兒大大地稱讚了一番。他很肯定地說，它比那只真的夜鶯要好得多！不僅就它的羽毛和許多鑽石來說，即使就它的內部來說，也是如此。

　　他還說：「淑女和紳士們，特別是皇上陛下，你們各位要知道，你們永遠也猜不到一隻真的夜鶯會唱出什麼歌來；然而在這只人造夜鶯的身體裡，一切早就安排好了，要它唱什麼曲調，它就唱什麼曲調！你可以把它拆開，可以看出它的內部活動：它的『華爾茲舞曲』是從什麼地方起，到什麼地方止，會有什麼別的曲調接上來。」

　　「這正是我們的要求。」大家都說。

學達書庫(xuoda.com)