安徒生童話選(81)

八一

　　§14.夜裡的夢幻

　　太陽下落了，雲塊低垂在高山之間，垂在倫河的盆地上。風從南方吹來——從非洲吹來。它像「浮恩」似的拂過阿爾卑斯山，把這些雲塊撕成碎片。當它掃過去的時候，空中就有片刻的沉寂。疏疏落落的雲塊在多樹的山中，在奔流的倫河上，現出各種奇怪的形狀。它們像原始世界的海怪，像空中的飛鷹，像沼地裡跳躍著的青蛙。它們落到奔流的河上，像在河上行駛，但同時又像浮在空中。河水卷著一棵連根拔起的松樹在向下流；樹的周圍，一串一串的漩渦在轉動。這是昏迷之神和她的姊妹們在泡沫上跳著旋舞。月亮把山峰上的積雪、黑森林和奇形的白雲照得透明。這是夜間的幻景，大自然的精靈，山上的居民都可以在窗裡望見。這些幻象在冰姑娘面前成隊地浮現過去。冰姑娘是剛從冰宮裡走出來的，她正坐在一條搖擺的船上——那棵連根拔起的松樹。冰河的水載著她向下流，流向廣闊的湖。

　　「參加婚禮的客人都到來了！」這是空中和水裡同時發出的一個吟唱聲。

　　外面是幻景，裡面也是幻景。巴貝德做了一個奇怪的夢。

　　她跟洛狄似乎已經結婚好幾年了。他正在外面獵取羚羊，把她留在家裡。那個年輕的、長了一臉黃絡腮鬍子的英國人坐在她身邊。他的眼睛充滿了熱情；他的話語富有魔力。所以當他向她伸出手來的時候，她就情不自禁地跟著他走。他們離開家，一直往下走！巴貝德覺得心中壓著一件東西——越壓越重。她在做一樁對不起洛狄的事情——一樁對不起上帝的事情。這時她忽然發現她身邊什麼人也沒有；她的衣服被荊棘撕破了，她的頭髮已經變得灰白。她悲哀地抬起頭來，看見洛狄坐在一個崖石的邊緣上。她把手伸向他，但她既不敢求他，也不敢喊他。事實上，這樣做也沒有什麼好處，因為她馬上發現這並不是洛狄。這不過是掛在一根爬山杖上的獵衣和帽子——一般獵人拿來欺騙羚羊的偽裝。在極度的痛苦中，巴貝德呼號著說：

　　「啊，我希望在我最快樂的那一天——我結婚的那一天——死去！上帝，我的上帝！這才是幸福！我和洛狄所能希望的最好的東西也莫過於此！各人的將來，誰知道呢！」

　　於是她懷著一種懷疑上帝的失望心情投到一個深淵裡去。一根線似乎斷了。山中發出一個悲哀的回音！

　　巴貝德醒來了，夢也完了，消逝了。不過她知道，她做了一個可怕的夢：她夢見了幾個月不曾見過或想過的那個英國年輕人。她不知道他是不是仍住在蒙特魯，會不會來參加她的婚禮。她的小嘴上有了暗影；她的眉毛起了皺紋。但是不一會兒她露出一個微笑；她的眼睛射出光輝。太陽在明朗地照著。明天是她和洛狄舉行婚禮的日子。

　　當她走下樓的時候，洛狄已經來到客廳裡了。他們立刻就動身到維也奴烏去。他們兩人非常快樂；磨坊主也一樣。他在愉快地笑。他是一個好父親，一個正直的人。

　　「我們現在是家裡的主人了！」客廳的貓說。

學達書庫(xuoda.com)