安徒生童話選(78)

七八

　　§11.表哥

　　兩三天以後，洛狄又到磨坊去了一次，他發現那個年輕的英國人也在場。巴貝德在他面前擺出一盤清蒸的鱒魚，而且還親手用荷蘭芹把這魚裝飾了一番，使這魚能引起人的食欲。而這完全是不必要的。這個英國人到這兒來做什麼呢？為什麼巴貝德要這樣伺候他、奉承他呢？洛狄吃起醋來——這可使巴貝德高興了。她懷著極大的興趣來探討他的內心的各個方面——弱點和優點。

　　愛情對她說來仍然是一種消遣，她現在就在戲弄洛狄整個的感情。不過我們不得不承認，他仍然是她的幸福的源泉，是她的思想的中心，是她在這世界上最好和最寶貴的東西。雖然如此，他越顯得難過，她的眼睛就越露出笑容。她還願意把這位長著一臉黃絡腮鬍子的金髮英國人吻一下呢——如果這能夠使洛狄一氣而走的話；因為這可以說明他愛她。小巴貝德的這種做法當然是不對的，也是不聰明的，然而她不過只有十九歲呀。她不大用腦筋。她更沒有想到，她的這種做法對於那個英國人說來會引起什麼後果，而對於一個誠實的、訂過婚的磨坊主的女兒說來，會顯得多麼輕率和不當。

　　從貝克斯通到此地的公路要在一座積雪的石峰（它在當地的方言中叫做「狄亞蔔勒列茲」）下邊經過；磨坊的位置就在這兒。它離一條激流的山溪不遠。溪裡的水像蓋了一層肥皂泡似的呈灰白色，但是推動磨坊輪子的動力並不是這溪水。另外還有一條小溪從河另一邊的石山上流下來。它沖進公路下邊用石頭攔起的一個蓄水池，再注入一個木槽，與河水匯合一起來推動那個龐大的磨坊輪子。木槽裡的水漫到邊上。凡是想走近路到磨坊去的人，就不妨在這又濕又滑的木槽邊緣上踩過去。那個年輕的英國人就想這樣試一下！

　　有一天晚上，他像一個磨坊工人似地穿著一身白衣服，被巴貝德的窗子所射出來的燈光引導著，在這邊緣上爬過去。他從來沒有學過爬，因此他差不多要倒栽蔥地滾進水裡去了。他總算運氣好，不過他的袖子卻全打濕了，他的褲子也弄髒了。因此，當他來到巴貝德的窗下時，他已經是全身透濕，遍體泥巴。他爬到一棵菩提樹上，做出一種貓頭鷹的叫聲來——這是他惟一會模仿的聲音。巴貝德聽到這聲音，就在薄薄的窗紗後面向外探望。她一看到這個白色的人形，就已經猜到這是誰了。她的心害怕得跳起來。她急忙把燈滅了，同時仔細地把所有的窗子都插好，讓他痛痛快快地學一陣貓頭鷹叫。

　　要是洛狄這時在磨坊裡，事態就要嚴重了！但是洛狄卻不在磨坊裡，不，比這還要糟：他就在這菩提樹下。他們大聲地吵鬧，對罵起來。他們可能打起來——甚至弄出謀殺事件也說不定。

　　巴貝德急忙把窗子打開，喊著洛狄的名字，叫他趕快走開，並且說不準他留在這兒。

　　「你不准我留在這兒！」他高聲說，「原來你們早已經約好了！你想要有好朋友——比我還好的人！巴貝德，你簡直不要臉！」

　　「你真可憎！」巴貝德說。「我憎恨你！」她哭起來。「滾開！滾開！」

　　「你不應該這樣對待我！」他說。當他走開時，他的臉上像火一樣在發燒，他的心也像火一樣在發燒。

　　巴貝德倒在床上哭起來。

　　「洛狄，我那麼熱烈地愛你，而你卻把我當做一個壞人看待！」

　　她很生氣，非常生氣。這對她是有好處的，否則她就會感到更難過了。現在她睡得著了——可以有一次恢復精神和青春的睡眠了。

學達書庫(xuoda.com)