安徒生童話選(77)

七七

　　§10.巴貝德的乾媽

　　跟克拉倫斯、維爾納克斯和克林三個小鎮在日內瓦湖的東北部形成一個花環的最近的一個城市是蒙特魯。巴貝德的乾媽——一位英國貴婦人——就帶著她的幾個女兒和一個年輕的親戚住在這裡。她們到這兒來沒有多久，但是磨坊主早已經把女兒的訂婚消息告訴她們了。他還把洛狄，那只小鷹以及他到因特爾拉根去的事情也都講了——總之，他把前前後後的一切經過都說了。她們聽了非常高興，同時對洛狄和巴貝德，甚至對磨坊主都表示關懷，並且還要求他們三個人來看看她們。她們現在就是因為這個緣故才來的。巴貝德希望看看乾媽，乾媽也希望看看巴貝德。

　　在日內瓦湖的盡頭，有一艘汽船停在維也奴島小鎮下邊。汽船從這兒開半個鐘點就可以到維爾納克斯——離蒙特魯不遠。這湖濱經常是詩人們歌頌的對象。拜倫曾經在這深綠的湖畔的胡桃樹下坐過，還寫過和諧的詩篇，敘述被監禁在黑暗的犀永石牢裡的囚徒^[9]。水上有一處映著隱在垂柳中的克拉倫斯；盧梭就常在這附近散步，醞釀著他的《愛洛依絲》^[10]。倫河在沙伏依州的雪山下面流著；離它流入湖的出口處不遠有一個小島。

　　從岸上看，這島小得簡直像一條船。事實上它是一個石礁。在一個世紀以前，有一位貴婦人把它的周圍填上了土，同時在它上面又蓋了一層土。島上現在長了三棵槐樹，把整個的島都遮住了。巴貝德非常喜歡這塊小地方。在她看來，這是她全部旅行中所到的最可愛的一個處所。她說大家應該上去看看。她認為在這個小島上散散步一定是非常愉快的。但是輪船卻在它旁邊開過去了；照一般慣例，輪船只有到維爾納克斯才停下來。

　　這一小隊旅客在陽光下的圍牆之間走著，這些圍牆把蒙特魯這個小山城面前的許多葡萄園都圍了起來。許多無花果樹在農家的茅舍面前撒下陰影；花園裡有許多月桂樹和柏樹。半山腰有一個旅館；那位英國貴婦人就住在裡面。

　　主人的歡迎是誠懇的。乾媽是一個高大、和善的女人；她的圓臉蛋老帶著笑容。她小時一定跟拉菲爾所刻的安琪兒差不多。她的頭現在還像一個安琪兒的頭，不過老了許多，頭髮全白了。她的幾個女兒都是美麗、文雅，又高又苗條的女子。跟她們在一道的表哥穿的是一身白衣服。他的頭髮是金黃的，他的一臉黃絡腮鬍子就是分給三個人也夠用。他對巴貝德立刻表示出極大的好感。

　　大桌子上堆著許多裝幀精美的書籍、樂譜和圖畫。陽臺上的門是開著的；他們可以望見外面那個美麗而廣闊的湖。這湖非常瑩清平靜，沙伏依州的山、小鎮、樹林和雪峰全都映在裡面。

　　洛狄本來是一個非常直爽、活潑和隨便的人。現在他卻感到非常拘束。他走起路來簡直像踩著鋪在光滑的地板上的豌豆似的。他覺得時間過得真慢！他覺得好像他在踩著踏車^[11]。他們還要到外面去散步！這也是同樣地慢，同樣地叫人感到膩煩！洛狄如果向前走兩步，必須再退後一步才能跟大家看齊。他們向石島上的陰暗的犀永古堡走去，為的是要看看那裡面的刑具、地牢、掛在牆上的鏽鏈子、死刑犯所坐的石凳、地板門——死刑犯就是從這門被扔到水裡的鐵樁上去的。

　　他們認為看這些東西是一樁愉快的事！這是一個執行死刑的地點；拜倫的歌把它提升到詩的世界。不過洛狄仍然覺得它是一個行刑的場所。他把頭伸出石窗，望著深沉的綠水和那個長著三棵槐樹的小島。他希望他現在就在那個島上，不跟這批喋喋不休的朋友在一起。不過巴貝德的興致非常高。她後來說，這次出遊使她感到非常愉快；她還認為那位表哥是一個不折不扣的紳士。

　　「一個不折不扣的牛皮大王！」洛狄說。這是洛狄第一次說出使她不高興的話。

　　這位英國人送她一本小書，作為遊歷犀永的紀念。這就是拜倫的詩《犀永的囚徒》的法譯本——為的是使巴貝德便於閱讀。

　　「這可能是一本好書，」洛狄說，「但是我不喜歡這個油頭粉面的傢伙。他送你這本書，並不能討得我的歡心。」

　　「他的樣子像一個沒有裝麵粉的麵粉袋。」磨坊主說，同時對自己的笑話大笑起來。

　　洛狄也大笑起來，稱讚這話說得非常好，非常正確。

學達書庫(xuoda.com)