安徒生童話選(51)

五一

　　樹精感到一陣恐怖。她像一個正在洗浴的女人，把動脈管劃開了，不停地流著血，而當她流得正要死的時候，她卻仍然希望活下去。她站起來，向前走了幾步，最後在一個小教堂面前又倒下來了。門是開著的，祭壇上燃著蠟燭，風琴奏出音樂。

　　多美的音樂啊！樹精從來沒有聽見過這樣的調子，但她在這些調子中似乎聽見了熟識的聲音。這聲音是從一切造物的心深處發出來的。她覺得她聽見了老櫟樹的蕭蕭聲；她覺得她聽到了老牧師在談論一些偉大的事蹟、馳名的名字，談論著上帝的造物可以而且能夠對未來做些什麼貢獻，以求自己獲得永恆的生命。

　　風琴的調子在空中盤旋著，用歌聲說出這樣的話：

　　「上帝給你一塊地方生下根，但你的要求和渴望卻使你拔去了你的根。可憐的樹精啊，這促使你滅亡！」

　　柔和的風琴聲好像在哭泣，好像在空氣中消逝了。

　　天上露出紅雲。風兒在呼嘯和歌唱：「死者啊，走開吧，太陽出來了呀！」

　　頭一道陽光照在樹精的身上。她的形體射出五光十色的光彩，像一個肥皂泡在破裂，在消逝，在變成一滴水，一滴眼淚——一落到地上就消逝了的眼淚。

　　可憐的樹精啊！一滴露水，一滴眼淚——一流出來就不見了！

　　太陽照在馬爾斯廣場的「海市蜃樓」上，照在偉大的巴黎上空，照在有許多樹和一個小噴泉的小廣場上，照在許多高大的房屋上——這些房屋旁邊長著一棵栗樹。這樹的枝子垂下來了，葉子也枯萎了，但是昨天它還是生氣勃勃，像一個春天。大家說它現在已經死了。樹精已經離開了，像雲塊似的不見了——誰也不知道她到什麼地方去了。

　　地上躺著一朵萎謝了的、殘破的栗樹花。教堂裡的聖水沒有力量使它恢復生命。人類的腳不一會兒就把它踩進塵土。

　　這一切都是發生過和經驗過的事情。

　　我們親眼看見過這些事情，在一八六七年的巴黎展覽會裡，在我們這個時代，在偉大的、奇異的、童話的時代裡看見過這些事情。

　　（1868）

學達書庫(xuoda.com)