安徒生童話選(50)

五〇

　　晚間的舞會結束以後，我們在半睡的狀態中乘著車子回來了。音樂仍然清晰地在我們的耳朵裡發出回音；我們仍然可以聽見每一個調子；我們可以把它哼出來。一個被謀害者的眼睛可以把最後一刹那間所看到的東西保留一段時間；同樣，白天熙熙攘攘的景象和光彩，也映在夜的眼裡。這既不能被吸收，也不能被磨滅。樹精感覺到了這一點。她知道，明天的一切情形仍然會這樣。

　　樹精站在芬芳的玫瑰花中間。她覺得她在故鄉就認識這些花兒。這是御花園和牧師花園裡的花。她在這兒還看見了鮮紅的石榴花——瑪莉曾經在她炭一樣黑的頭髮上戴過這樣一朵花。

　　她心中閃過一段回憶——一段在鄉下老家所度過的兒時的回憶。她的熱望的眼睛把周圍的景象望了一下，她感到一種迫切不安的心情。這種心情驅使她走過那些壯麗的大廈。

　　她感到疲倦。這種疲倦的感覺在不停地增長。她很想在那些鋪展開的墊子和地毯上躺下來，或者在清亮的水上浮沉——像垂柳的枝條一樣。

　　但是蜉蝣是沒有辦法休息的。在幾分鐘以內，這一天就完了。

　　她的思想顫抖起來，她的肢體也顫抖起來。她躺到潺潺流水旁邊的草上。

　　「你帶著永恆的生命從土地裡流出來！」她說，「請你使我的舌頭感到清涼，請你給我一點提神藥吧！」

　　「我並不是一條活泉水！」泉水說，「我是靠機器的力量流動的！」

　　「綠草啊，請把你的新鮮氣氛贈一點給我吧！」樹精要求說，「請給我一朵芬芳的花吧！」

　　「如果我們被折斷了，我們就會死亡！」草和花兒一起說。

　　「清涼的微風啊，請你吻我吧！我只要一個生命的吻！」

　　「太陽馬上就會把雲塊吻得緋紅！」風兒說，「那時你就會走進死人群中去，消逝了，正如一切光榮在這一年沒有結束以前就會消逝一樣。那時我就又可以跟廣場上那些輕微的散沙玩耍，吹起地上的塵土，吹到空氣中去——塵土，遍地都是塵土！」

　　《安徒生童話》插圖

學達書庫(xuoda.com)