注釋2
- 引自格利鮑耶陀夫的喜劇《智慧的痛苦》中恰茨基的話。
- 果戈理的新郎，果戈理的劇本《婚事》中的人物。
- 俄俗，在舉行結婚儀式時，新郎新娘同站在一塊小小的氊子上，照迷信的說法，誰先踏上氊子，誰將來就會占上風。
- 俄俗，舉行結婚儀式時，伴郎把沉重的金屬花冠捧在新郎新娘的頭上，照迷信的說法，把花冠真的戴上去，會使他們幸福。
- 西諾達爾內合唱隊，俄國最古老的職業合唱隊之一。
- 帕拉佐，意大利宮殿式住宅。
- 丁托列托（1518—1594），文藝復興時期意大利著名畫家。
- 原文為法語。
-
斯特勞斯（1808—1874），德國神學家，唯心主義的哲學家，德國資產階級急進主義的思想家，著有《耶穌傳》。一八七二年拋棄了基督教的信仰。芮農（1823—1892），法國宗教史家，著有《基督教起源史》。戈列尼謝夫把俄國著名畫家阿·伊萬諾夫（1806—1858）也列入這一流派。
- 彼拉多，《聖經·新約全書》中審判耶穌的羅馬總督。
- 夏洛特·郭爾黛（1768—1793），暗殺法國資產階級革命的著名活動家馬拉的法國女子。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 提香（1477—1576），文藝復興時期意大利著名畫家，繪有宗教畫和肖像畫。
- 魯本茲（1577—1640），佛蘭德斯畫家，畫有以宗教為題材的畫。
- 拉薛兒（1820—1858），法國有名的悲劇女演員。
- 指伊萬諾夫的畫《基督顯容》。
- 原文為法語。
- 加菩亞，意大利古都名。加菩亞式即懶惰的、享樂的意思。
- 原文為法語。
- 科米薩羅夫（1838—1892），農民，科斯特羅馬的制帽商人。據說是他打落兇手的手槍，救了俄皇亞歷山大二世的性命，後被封為貴族。
- 裡斯季奇·庫吉茨基（1831—1899），塞爾維亞政治家，反抗土耳其及奧地利對塞爾維亞的影響。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 《聖經·新約·約翰福音》第八章：眾人捉到一個犯姦淫的婦人帶到耶穌面前，要用石頭投她。耶穌說，沒有罪的人可以用石頭投她。結果人們都散去。
- 原文為法語。
- 謝爾蓋·阿列克謝伊奇，謝廖沙的本名和父名。
- 帕蒂（1840—1889），意大利歌星，于一八七二至一八七五年在俄國演出。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 指懷孕。
- 西俗認為十三是不吉利的數字。
- 瓦爾瓦拉·安德列耶夫娜，瓦蓮卡的本名和父名。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為拉丁文。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為英語。
- 原文為法語。
- 奧托米頓，《伊裡亞特》中的英雄阿基裡斯的馭者。這個名字成為普通名詞，在口語中成為「禦者」的謔稱。
- 原文為英語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 甘淚卿，歌德所著的《浮士德》裡的女主人公。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 引自普希金所著的《鮑利斯·戈東諾夫》。莫諾瑪赫冠即王冠。
- 原文為英語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 這句話是成語，意為「誰惹你啦？」
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為英語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為德語。
- 原文為德語。
- 原文為德語。
- 原文為德語。
- 原文為德語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為英語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 戈蒂葉書店，莫斯科一家著名的法國書店。
- 原文為拉丁語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為英語。
- 泰納（1828—1893），法國歷史學家、批評家及作家。一八七〇年泰納發表了《論理性》一書。
-
黑山人，即門的內哥羅人。黑山國於一八六二年與土耳其作戰失敗後，一直受蘇丹王的統治，但黑山人反對異國統治的鬥爭並未停止。一八七六年黑山國奮起抵抗。起義者聯合組成部隊，在山上進行遊擊戰。
- 原文為法語。
- 原文為法語。該報是俄國半官方的報紙，創辦於一八四二年，用法文出版。它從國庫領取津貼，實際上是俄國外交部的機關報。
- 這裡提到的是布斯拉耶夫院士（1818—1897）著的《俄文文法與教會斯拉夫語比較教本》（1869）。
- 黑塞哥維那，位於巴爾幹半島。
- 杜馬，帝俄時代的國會。
- 原文為法語。
- 在瓦拉基列夫的音樂組曲《李爾王》（1860年以新的方式寫的）裡，其中有一支表現荒野裡的李爾王和傻子的插曲，也有表現科苔莉婭的主題。
- 巴赫（1685—1750），德國名作曲家。
- 科苔莉婭，莎士比亞劇本《李爾王》中的女主人公。
- 原文為德語。
- 華格納（1813—1883），德國名作曲家。
-
托爾斯泰指的是雕刻家安托考裡斯基於一八七五年交給藝術學院的普希金紀念碑的設計。他表現普希金坐在一塊岩壁上，普希金作品中的人物：鮑利斯·戈東諾夫、吝嗇的騎士、塔季揚娜、普加喬夫等等，順著梯子攀登到他身邊。根據雕刻家的設想，這個紀念碑可作為普希金下面這兩句詩的插圖，這兩句詩是：「向我走來一群看不見的客人，久已相識的人，我的幻想的果實。」
-
保玲·露卡（1841—1908），生在維也納的意大利家庭裡，是一個著名的女高音歌手和具有高度天才的演員，在柏林被聘為宮廷歌手，她辭了職，在倫敦、美國、全歐，特別是七十年代俄國的意大利歌劇裡演唱得很成功。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 地獄，英吉利俱樂部裡的賭廳。
- 原文為法語。
- 原文為拉丁語。
-
《聖經》的新插圖是法國畫家古斯塔夫·多勒（1832—1883）所作，他畫的《聖經》插圖於一八六五年發表。托爾斯泰認為，多勒取材於《聖經》和《福音書》，把它們看做「熟悉的主題」，「只關心美」，就是只追求對人物形象的美學的、而不是宗教的處理。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
-
據穆德英譯本注，無論左拉，無論都德，那時都沒有獲得他們以後取得的名譽和聲望，但是即使在他們初期的作品裡，其中顯然也有力求用嚴格的現實主義手法來表現現實的意圖，托爾斯泰從中看出一種對於長期統治法國文學藝術的傳統的自然的反抗。
- 原文為英語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 見《聖經·舊約·撒母耳記上》第九至十章。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為英語。上述二書是根據「新神秘派」的精神寫的英語小冊子。
- 原文為英語。上述二書是根據「新神秘派」的精神寫的英語小冊子。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 葛爾辛格福爾斯，芬蘭的首都，正確的說法是赫爾辛基。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為英語。
- 原文為法語。
-
美國朋友們，一八六六年，亞歷山大二世逃脫了卡拉科佐夫行刺的陰謀後，美國有一個外交使團到俄國來表示慶賀，對俄國給予聯邦政府的道義上的支持表示謝意（俄國在1863年美國內戰期間曾派了一營騎兵去美國，作為友好的表示）。使團在慶祝的人群中受到亞歷山大接見，並受到政府和群眾團體極其熱烈的歡迎。
-
薩馬拉的饑荒，一八七三年六月托爾斯泰及其家庭去看他在薩馬拉省布魯克區新購置的一塊領地。像以往一樣，農民的生活情況使他感到興趣，但他所看到的行將來臨的災難的情景使他十分驚駭。那裡接連兩年歉收，耗盡了農民們在以往歲月裡的存糧。那一年乾旱，顆粒無收，人民面臨著饑荒。地方當局並沒有採取措施，而全國和中央政府對這次災難一無所知，因為遙遠的薩馬拉省是那麼隔絕。托爾斯泰在他的領地附近親自每隔十家就研究一下，並且騎馬到鄰近方圓五十英里的地區去收集詳細的情報。那時他寫了一封長信，生動而具有說服力地描繪了這種悲慘的情況。這發表在《莫斯科的報告》上，非常駭人聽聞，迫使政府採取行動，除了私人捐獻，總共捐助了二百萬盧布的光景。這樣人民勉強度過那一年，以後兩年豐收，使他們又完全站起來了。
- 這事件，甚至在危機過去以後，自然成了人們談論的話題。
-
斯拉夫問題：斯拉夫各民族從土耳其統治下解放出來的問題，是十九世紀七十年代最現實的政治問題之一。一八七四年在波斯尼亞和黑塞哥維那開始了起義，一八七六年黑山人發動起義。同年，塞爾維亞對土耳其宣戰。保加利亞也發動起義。次年四月俄國參戰，並於一八七八年擊敗土軍。極端反動分子為了鎮壓巴爾幹的革命情緒，擁護進攻巴爾幹，因為起義者的鬥爭不但反對土耳其人，也反對當地的封建主。許多民粹派的革命者參加了塞爾維亞人和黑山人的起義運動。作者很瞭解斯拉夫各民族反抗異國統治的歷史性鬥爭的意義。
-
這一段時期指的是一八七六年七月，那時，在保加利亞人起義以後，塞爾維亞人、黑山人和黑塞哥維那人起義反抗土耳其人。許多俄國志願兵參加了起義。一八七七年四月，俄國為了土耳其的基督教地區獲得獨立和自主權終於宣戰。
- 原文為英語。
- 原文為法語。
- 《斯拉夫西亞》，這是一支愛國的歌曲。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 李斯提奇（1831—1899），塞爾維亞的政治家和歷史學家。在一八七六年塞爾維亞與土耳其戰爭時他任外交部長，採取親俄政策。
-
米蘭·奧布廉諾維奇（1854—1901），於一八七二年統治塞爾維亞。一八七六年，社會輿論迫使他對土耳其宣戰，以支持波斯尼亞人民的起義。經過長期戰爭，塞爾維亞獲得獨立，米蘭於一八八二年自己宣佈為國王。
- 霍米亞科夫（1804—1860），詩人，政論家，斯拉夫主義最大的代表人物。他的神學著作於一八六七年在布拉格發表。
- 普加喬夫（約1742—1775），葉卡捷琳娜二世時農民起義的領袖。
- 原文為法語。
|