注釋1
- 達姆施塔特，現今德國的一個城市。
- 原文為意大利語。
- 多莉，斯捷潘的妻子達裡婭的英文名字。
-
在《安娜·卡列寧娜》寫成之前不久，在俄國的一份雜誌上，《腦神經的反射作用》的作者謝切諾夫教授正和其他的科學家進行著激烈的論戰。對於這種事情一知半解的奧布隆斯基都輕而易舉地想起這個術語，可見這場論戰曾引起了當時公眾的充分注意。
- 留裡克（死於879），俄國的建國者，留裡克王朝（869—1598）的始祖。
-
邊沁（1748—1832），英國資產階級法律學家和倫理學家，功利主義的代表人物。密勒（1806—1872），英國哲學家，政治活動家，經濟學家。在倫理學上他接近邊沁的功利主義。
- 貝斯特伯爵（1809—1886），奧匈帝國首相，俾斯麥的政敵。
- 威斯巴登，德國西部的城市，在萊茵河畔，是礦泉療養地。
- 1普特合16.3公斤。
- 原文為法語。
- 基蒂是卡捷琳娜的英文名字。
- 1俄畝合1.09公頃。
- 原文為法語。
-
達爾文著的《人類起源和性的選擇》於一八七一年問世。十九世紀七十年代在《祖國紀事》、《歐洲導報》和《俄羅斯導報》上登載了許多論達爾文學說的長篇文章。
- 凱斯、武斯特、克瑙斯特和普裡帕索夫都是虛構的名字。
- 原文為英語。
- 英國飯店，莫斯科的一家飯店，內有佈置豪華的雅座。
- 原文為法語。
- 佛倫斯堡，德國城市，漁業中心。
- 奧斯坦特，比利時城市，最重要的漁港。
- 是用法語的音念的菜單。
- 是用法語的音念的菜單。
- 原文為法語。白商標的香檳是高級的。
- 帕爾馬，意大利的城市。
- 原文為法語。
- 出自普希金的《歌頌享樂生活》，但奧布隆斯基兩次引用得都不準確。
- 引自普希金的詩《回憶》。
- 原文為德語。奧布隆斯基引的這幾行詩，出自奧地利音樂家施特勞斯的歌劇《蝙蝠》（1874）。
- 出自普希金的《在瘟疫盛行時的宴會》。
- 瑪達林是耶穌所赦的歸正的妓女，事見《聖經·新約·路加福音》。
-
柏拉圖（公元前427—公元前347），古希臘哲學家，按照他的學說，有「兩種戀愛」——世俗的、肉體的戀愛和純潔的精神戀愛。《酒宴》是他的著作，以對話的形式闡述他的戀愛學說。
- 瑪佐卡舞，一種波蘭民間舞。
- 原文為法語。
- 巴比倫，幼發拉底河流域的繁華古城，常借指任何奢侈墮落的都市。
- 尼斯，法國城市。
- 那不勒斯與索倫托均為意大利城市。
- 扶乩，一種不借物力而致幾桌動搖之法，和我國的扶乩頗相似的一種降神術。
- 毒眼，指一種看人即使人受害的眼睛，是古代的迷信。
- 培齊克，一種牌戲。
- 原文為法語。這是按照巴黎夜總會建成的遊藝場。莫斯科的「花之城」設在彼得羅夫公園。
- 坎坎舞，法國的一種淫蕩舞蹈。
- 原文為法語。
- 原文為英語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 1俄丈合2.134米。
- 卡德裡爾舞，一種四人組成兩對，包含六個舞式的舞蹈。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 科奇裡翁舞，卡德裡爾舞的一種變種。
- 原文為法語。
- 見《聖經·舊約·創世記》。上帝因人類犯罪而發洪水毀滅了全人類，只有諾亞和他一家人在方舟中得救。
- 當時上流社會的婦女在領子和衣袖上總是圍著一些白色的東西。
- 科斯佳，康斯坦丁的小名。
-
星期日學校是為工廠的工人舉辦的學校。十九世紀七十年代的革命者把星期日學校看做「到民間去」的一種形式。一八七四年警務部長巴林伯爵向沙皇亞歷山大二世遞呈了報告《革命宣傳在俄國的勝利》，星期日學校就受到嚴厲的監視。許多大學生因為參加星期日學校的工作而被大學開除。
- 丁鐸爾（1820—1893），英國物理學家。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 橄欖枝，一種和平的標誌，此句的意思是問安娜調解成功沒有。
- 原文為法語。
- 泛斯拉夫主義，十九世紀三十年代形成的反動政治流派。其基本思想是企圖在俄國沙皇制度統治下將所有斯拉夫民族統一為一個國家。
- 原文為法語。李爾公爵似乎是托爾斯泰虛構的名字，有些像著名法國詩人盧孔德·得·李爾（1818—1894）的名字。
- 拉斐爾（1483—1520），文藝復興時期偉大的意大利畫家。
-
利百加，《聖經·舊約·創世記》中亞伯拉罕的兒子以撒的妻子，是一位容貌極其俊美的女子。彼得裡茨基在這裡是指司各特的小說《艾凡赫》裡的猶太女子蕊貝卡型的。
- 蘇登是德國威斯巴登附近的小村和療養地，有溫泉。
- 多林卡，多莉的小名。
- 卡佳，卡捷琳娜的小名。
- 原文為法語。
- 名歌星指克裡斯丁·尼爾松（1842—1921），是有名的瑞典首席歌星。一八七二至一八七五年在彼得堡和莫斯科演唱，獲得極大成功。
- 原文為法語。
- 指浪蕩女人。
- 塔力藍（1754—1838），法國一個不重國際間道德而善於玩弄手段的外交家。
- 原文為法語。
-
考爾巴哈（1804—1874），德國畫家。考爾巴哈除了大壁畫以外，還畫了莎士比亞和歌德等的著作中的插畫；在尼爾松創造奧菲麗雅、苔絲德蒙娜和甘淚卿的歌劇角色時，這些畫像似乎給了她很有用的提示。
- 原文為法語。
- 原文為英語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 格林兄弟為德國有名的童話家，兄名雅各（1785—1863），弟名威廉（1786—1859）。
-
蘭布利埃，原為巴黎蘭布利埃公爵夫人（1588—1665）所組織的文藝沙龍，為政治家、作家、詩人集會之處，他們自命為「審美的示範人」，在此泛指充滿機智與禮法的社交界。
- 格雷斯，希臘神話中司美、優雅、喜之女神；繆斯，希臘神話中司文藝美術之女神。
- 原文為英語。
- 一八七四年一月一日頒佈了一道諭旨，採用短期（六年）普遍兵役法代替二十五年的兵役法。兵役普及所有階層。貴族喪失了最後的特權——免服兵役。
- 康波特是蜜餞水果，康波斯特是混合肥料，他把康波斯特誤說成康波特，混合肥料就變成蜜餞水果了。
- 雇主和農民按對分制種地和分配收穫物。
- 1蒲式耳合36公斤。
-
奧西安是三世紀傳說中克爾特人的英雄和彈唱詩人馬克芬森（1736—1796）於一七六五年發表的浪漫主義的《奧西安之歌》中的女主人公。奧西安歌頌堅貞不屈和自我犧牲的女性。
- 奧布隆斯基引用的是傑爾查文的頌歌《上帝》開頭的兩句。
- 維特是歌德的名著《少年維特的煩惱》中的主人公，為了他所愛的女友綠蒂同別人結婚而自殺。
- 當時在俄國城市裡供職的人夏天通常總在郊外租一所別墅，家眷住在別墅裡，而在城內有職務的人就可以來回往返。
- 這是歌德的《浮士德》中甘淚卿的歌詞的首句。
- 鬥士，馬名。
- 佛洛佛洛，馬名。
- 原文為英語。
- 原文為英語。
- 1俄裡合1.06公里。
- 1俄尺合0.71米。
- 原文為法語。
- 原文為德語。
- 原文為德語。
- 卡爾斯巴德，即卡羅維發利，捷克城市，為著名的礦泉療養地。
- 原文為德語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 孟通，法國有名的療養地。
- 寡婦院，一八〇三年在莫斯科和彼得堡成立的慈善機關，收容在國家機關供職至少十年的官員或陣亡軍官的貧病及年邁的寡婦。
- 原文為法語。
- 巴敦和啟星根均德國地名，為有名的溫泉。
- 原文為法語。
-
虔誠主義是一種宗教學說，認為起最重要作用的是內心篤信宗教，而不是外表的宗教儀式。早在亞歷山大一世時代虔誠主義就在俄國宮廷範圍內傳播，與極端狂熱、殘酷及「壞脾氣」的表現並存。因此「虔誠主義」一詞成為偽善的同義語。
- 安尼達，安娜的小名。
- 原文為德語。
- 塔勒，德國的一種銀幣。
- 三一節，耶穌復活節後的第八個星期日。
- 克瓦斯，一種用麵包或水果發酵製成的清涼飲料。
- 原文為德語。
- 原文為法語。
- 原文為英語。
- 聖菲力浦節，聖誕節前的第四個星期日。
-
《美麗的愛蓮娜》，德國作曲家奧芬巴哈（1819—1880）所作的滑稽歌劇，當時在莫斯科和彼得堡極為流行。密尼拉依是該劇中被欺騙的丈夫的可笑的角色。
- 原文為法語。
- 按照當時俄國的法律，離婚中犯罪的一方不能再結婚，同時必須有通姦的見證方准離婚。
- 原文為拉丁語。
- 一八七三年的饑荒之後，出現了許多灌溉撒馬拉草原的方案。不管這些方案的實際意義如何，但它們可以領取津貼，而且是可以不費力氣發財的途徑。
-
「關於安排少數民族事件」早在十九世紀六十年代就開始了。在烏髮省和奧連堡省的巴什基爾人佔有十一萬畝土地。為了達到「邊區俄羅斯化」的目的，政府鼓勵從俄羅斯中央各省去的移民向巴什基爾人租賃土地。一般租賃的地段是無條件的，這就給濫用土地開了方便之門。一八七一年通過了以優惠辦法出售荒地的特殊條例。從此就開始了私自盜賣國家的和巴什基爾人的土地。奧連堡省總督辦公廳的官員們參加了這一舞弊事件。當這一事件被宣揚出去之後，國家財產部部長瓦路耶夫不得不辭職。
- 原文為法語。
- 原文為英語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 俄國農民為了節約，輕易不在茶裡放糖，而只拿著一塊糖，一邊喝茶，一邊嚼著。
- 舒爾茲·傑裡奇（1808—1883），德國經濟學家和政治家。儲蓄信貸銀行和獨立合作社組織的創辦人，他認為這可以調和工人和雇主的階級利益。
-
拉薩爾（1825—1864），德國小資產階級社會主義者，「全德工人聯盟」的創辦人。他以得到政府支持的生產會社來對抗舒爾茲·傑裡奇的獨立的合作社組織。在這個基礎上他和俾斯麥發生聯繫。「拉薩爾派」在工人問題上和普魯士君主制度公開結盟。
-
米爾豪森制度，工廠主多爾富斯在米爾豪森（法國亞爾薩斯的城市）創辦的「關心改善工人生活協會」建造房屋，由工人用分期付款的方法購用。多爾富斯的「協會」是帶有慈善目的的商業企業。它沒有解決，也不可能解決工人問題。
- 斯賓塞（1820—1903），英國資產階級哲學家和社會學家。這裡斯維亞日斯基是指斯賓塞的文章《我們的教育是正確理解社會現象的障礙》。
- 勞動組，當時俄國流行的工人們的一種合夥分紅的組織。
- 米勒（1806—1873），英國哲學家和社會學家。是當時著名的《政治經濟學原理》一書的作者。
- 考夫曼、瓊斯、久布阿、米歇爾都是虛構的名字。
-
佛蘭克林（1706—1790），美國傑出的政治家。在七年戰爭時期他參加了美國反抗法國鬥爭的組織，戰後奮起反抗英國，捍衛移民的政治權利。他是《獨立宣言》起草委員之一，並參加了保證美國獨立的英美媾和條約的談判。在內政上，他主張廣泛的地方分權和解放黑奴。
- 原文為拉丁語。
- 原文為英語。
- 牟羅茲，法國東部的城市。
- 原文為法語。
- 指裸體。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 原文為法語。
- 套用費特的詩《自迦非茲》。
- 雷維和德勃列都是莫斯科著名的酒商，經營法國葡萄酒的交易。
- 參孫，以色列之大力士，曾徒手撕裂獅子，見《聖經·舊約·士師記》第十四章。
- 原文為法語。
- 那句俗語是，相見看衣裳。
-
一八七一年根據教育部長制定的方案成立了實科中學（主要教授自然科學、現代語言及繪畫）與古典中學。以這樣的劃分來限制教授自然科學，因為他把自然科學看做不信神和唯物主義等「危險」思想的來源。在古典中學的課程中得到古典語文（希臘文和拉丁文）的訓練，希望它們能成為在青年中盛行的革命情緒的解毒劑。作者對這種教育改革抱著諷刺的態度，並且看穿了它的政治意義：「用拉丁語誘使學生脫離無政府主義。」
- 原文為法語。
- 俄國諺語，婦人頭髮長，見識短。
- 原文為法語。
- 原文為拉丁語。
- 原文為拉丁語。
- 原文為法語。
- 原文為英語。
- 見《聖經·新約·路加福音》第六章。
- 這是文字遊戲，「調遣」和「拆散」在俄語裡是同一個字。
|