安娜·卡列寧娜(291)_托爾斯泰

二九一

　　「他恨我，這是很明顯的。」她想，於是默默地、頭也不回地、邁著不穩定的步子從房裡走出去。

　　「他愛上別的女人，這是更明顯的事了。」她一邊自言自語，一邊走進她自己的房間。「我要愛情，可是卻沒有。那麼一切都完結了！」她重複了一遍自己的話，「一定要完結！」

　　「但是怎樣才好呢？」她問自己，坐在梳妝鏡前的安樂椅上。

　　想著她現在到哪裡去才好：到把她撫養成人的姑母家去呢，到多莉家去呢，還是隻身出國；想著他現在一個人在書房裡幹什麼；又想著這是最後一場爭吵呢，還是依舊可能言歸於好；想著現在彼得堡所有舊日的熟人會認為她怎麼樣；阿列克謝·亞曆山德羅維奇會對這件事怎麼看法；破裂以後會落到什麼下場，千頭萬緒掠過她的心頭，但是她並沒有完全陷進這種種思慮中。她的心靈中有另外一種唯一使她感到興趣的模糊念頭，但是究竟是什麼她卻捉摸不定。又回想起阿列克謝·亞曆山德羅維奇，也回想起她的產褥病和當時縈繞在她心頭的思想。她回憶起她的話：「我為什麼不死呢？」和她當時的心情。於是她恍然大悟盤據在她心頭的是什麼了。是的，這就是唯一可以解決一切的想法。「是的，死！……」

　　「阿列克謝·亞曆山德羅維奇和謝廖沙的羞慚和恥辱，以及我自己的奇恥大辱——都會因為我的死而解脫。如果我死了，他也會懊悔莫及，會可憐我，會愛我，會為了我痛苦的！」嘴角上掛著一絲自憐自愛的、滯留著的微笑，她坐在椅子上，把左手上的指環取下來又戴上去，歷歷在目地從各種不同的角度描摹著她死後他的心情。

　　走近的腳步聲，他的腳步聲，分散了她的心思。裝出收起戒指的模樣，她連頭都沒有回。

　　他走上她跟前，拉住她的手，低聲說：

　　「安娜，如果你願意，我們就後天走。我什麼都同意。」

　　她默不作聲。

　　「怎麼回事？」他問。

　　「你自己心裡明白的！」她說，同時，再也抑制不住自己了，她驀地哭出來。

　　「遺棄我吧！遺棄我吧！」她一邊嗚咽一邊說，「我明天就走……我要做出更多的事來。我算得了什麼人呢？一個墮落的女人罷了。是你的累贅！我不願意折磨你，我不願意！我會使你自由的。你不愛我，你愛上別的女人了！」

　　弗龍斯基懇求她鎮靜，向她保證說她的嫉妒一點根據都沒有，而且說他對她的愛情從來沒有中斷過，永遠也不會中斷，他比以往更愛她了。

　　「安娜，為什麼這樣折磨你自己和我呢？」他問，吻她的雙手。他的面孔上現在顯出無限柔情，她仿佛覺得在他的聲音裡聽出了飲泣的聲音，而且在她的手上感覺到淚水的潮濕。轉瞬之間安娜絕望的嫉妒心變成了一種不顧一切的熱烈的柔情。她擁抱他，在他的頭上、脖頸上、雙手上印滿了無數的親吻。

學達書庫(xuoda.com)