安娜·卡列寧娜(265)_托爾斯泰

二六五

　　這話他是未加思索信口說出來的，不過安慰她罷了。但是一望見她那可愛而誠實的眼光疑問般緊盯在他身上，他就從心坎裡又重複了一遍這話。「我完全把她忘了。」他沉思，想起不久他們就要面臨的事情。

　　「快了嗎？你覺得怎麼樣？」他小聲說，握住她的兩隻手。

　　「我想得太多，以致現在我什麼也不想，什麼也都不知道了。」

　　「你不害怕嗎？」

　　她輕蔑地微微一笑。

　　「一點也不！」她回答。

　　「喂，萬一有事，我在卡塔瓦索夫家裡。」

　　「不，不會有什麼事的：別胡思亂想。我要和爸爸在林蔭路上散散步。我們要去多莉家裡看看。希望你午飯前回來。噢，是的！你知道多莉的情況簡直沒法過了嗎？她渾身是債，一文莫名。媽媽和我跟阿爾謝尼（她這樣稱呼她的姐夫利沃夫）商量了一下，我們決定派你和他去責備斯季瓦。這樣下去絕對不行。這事不能跟爸爸談……不過如果你和他……」

　　「唉，我們可辦得了什麼？」列文說。

　　「你反正要到阿爾謝尼家去，和他談談，他會告訴你我們怎樣決定的。」

　　「我事先就完全同意阿爾謝尼的意見。好吧，我要去拜望他……順便說一聲，如果我去聽音樂會，我就和納塔利婭一齊去。好了，再見！」

　　在臺階上，他獨身時侍候過他、現在經管著城裡家產的老僕人庫茲馬攔住了他。

　　「美人（這是由鄉間帶來的那匹左轅馬）換了馬掌，但是仍舊一瘸一跛的，」他說，「您吩咐怎麼辦呢？」

　　列文初到莫斯科的時候，對於鄉下帶來的幾匹馬很感興趣。他想要儘量地把這事情安排得又好又便宜；結果哪知道自己的馬的花費比租來的馬還要貴，而且他們照樣還得租馬用。

　　「派人去請獸醫，也許有暗傷。」

　　「是的，是為卡捷琳娜·亞曆山德羅夫娜嗎？」

　　現在，列文聽說由沃茲德維任卡大街到西夫采夫·弗拉熱克大街需要套上一輛二馬駕轅的大馬車，駛過四分之一里的融雪的爛泥地面，然後讓馬車停上四個多鐘頭，每次得付五個盧布，再也不像他初到莫斯科時那樣，覺得大吃一驚了。現在他已經覺得這是很自然的了。

　　「租兩匹馬，套上我們的馬車。」

　　「是的，老爺！」

　　多虧城市的條件，這麼輕而易舉地就解決了在鄉下要費很大心血和氣力的麻煩事，列文走出去，叫了一部雪橇，坐上去向尼基特大街駛去了。路上他再也不想錢的事了，卻在思慮怎樣和一位研究社會學的彼得堡的學者結識，怎樣同他談論他的著作。

　　只有剛到莫斯科那幾天，那種到處都需要的、鄉下人很看不慣、毫無收益卻又避免不了的浪費，曾使列文大為吃驚。現在他已經司空見慣了。在這方面，他的情形和一般人所說的醉漢的情形一樣：第一杯像芒刺在喉，第二杯像蒼鷹一樣飛掠而過，喝過第三杯就像小鳥一樣暢行無阻了。當他換開第一張一百盧布的鈔票為聽差和門房購買號衣的時候，他不由自主地盤算著這些沒有用的號衣，這筆錢抵得上夏季——就是，從復活節到降臨節，大約三百個工作日的時間——雇兩個每天從早到晚幹重活的工人的花銷，但是他暗示了一下沒有號衣也行，老公爵夫人和基蒂就流露出驚異的神色，由此看來，這筆錢無論如何也是需要用的了。他同那一張百元盧布的鈔票分了手，心裡不是沒有鬥爭的。

　　但是下一張鈔票，那是他換開為親友準備宴席的，一共花去二十八盧布；雖然他想起這二十八盧布就是工人們流血流汗地刈割好了、捆起來、脫了粒、扇去皮、篩過、包裝起來的九俄石燕麥的代價，然而比第一次就花得容易多了。現在換開一張鈔票他再也不左思右想，像小鳥一樣就飛了。不知是不是用錢換來的樂趣抵上了掙錢所費的勞力，反正他早就置之度外了。他那套低於一定價錢就不出售的生意經也忘懷了。他咬定價錢好久沒有出賣的燕麥，卻比一個月以前每石少賣了五十戈比。

　　甚至照這樣開銷下去，過不了一年就得負債的盤算，也失掉了意義。只要銀行裡有錢就行，別管錢是怎麼來的，那樣就有把握明天有錢買牛肉了。直到現在他都遵守著這條規則：銀行裡總存著錢。但是現在銀行裡已經一文不剩了，他也不大知道上哪裡去搞一筆錢來。基蒂提到錢的時候，這事就使他心煩意亂了一下；然而，他沒有工夫考慮了。一邊坐著車，他一邊想著卡塔瓦索夫和他同梅特羅夫即將來臨的會見。

學達書庫(xuoda.com)