安娜·卡列寧娜(264)_托爾斯泰

二六四

　　▼第二章

　　「那麼，請你去拜望博利夫婦一下吧，」十一點鐘的光景，列文出門以前進來看她時，基蒂對她丈夫說，「我知道你要在俱樂部吃午飯。爸爸給你登記了。但是早晨你去哪裡呢？」

　　「不過去看看卡塔瓦索夫罷了。」列文回答。

　　「為什麼這麼早呢？」

　　「他答應給我介紹梅特羅夫。我想和他談談我的著作。他是彼得堡一位很有名望的學者。」列文回答。

　　「是的，你上次讚不絕口的就是他的文章吧？哦，以後呢？」基蒂問。

　　「以後也許為了我姐姐的事去法院一趟。」

　　「去聽音樂會嗎？」

　　「哦，一個人去有什麼意思！」

　　「不，去吧；要演奏這些新作品哩……你一向覺得那麼有趣的。要是我，我一定去的。」

　　「哦，無論如何我午飯前會回來的。」他說，看了看表。

　　「可要穿上常禮服，這樣你就可以一直去拜望博利伯爵夫人了。」

　　「難道非去不可嗎？」

　　「啊，一定得去。他拜訪過我們。唉，有什麼為難的地方呢？你順路去一趟，坐一坐，花五分鐘談談天氣，就站起來走了。」

　　「喂，說起來你不會相信，我是那樣不習慣應酬，我真難為情哩。這有多麼討厭啊！一個陌生人進來，坐了一陣，沒事待上半天，既打擾了人家，自己又心煩意亂，末了才走了。」

　　基蒂大笑起來。

　　「但是你做單身漢的時候不是常去拜望人家嗎？」她說。

　　「不錯，拜望過，不過我老覺得不好意思，而且現在我對這一套非常不習慣，說正經的，我寧願兩天不吃飯，也不願意去拜望人家。簡直窘得不得了！我一直覺得人家會生氣，說：『你沒有事來做什麼？』」

　　「不，他們不會生氣的。我擔保！」基蒂說，笑盈盈地凝視著他的臉。她拉住他的手。「好吧，再見！……請你千萬去一下！」

　　他吻了妻子的手剛要走開，她就攔住了他。

　　「科斯佳，你知道我只剩下五十盧布了。」

　　「啊，這又有什麼，我到銀行去取。要多少？」他帶著她所熟悉的那種不滿意的表情說。

　　「不，等一下，」她拉住他的手，「我們談一談，我心裡很發愁。我好像並沒有多花一個錢，但是錢卻像流水一樣出去！我們不知道怎麼總處理不好。」

　　「一點關係也沒有。」他說，咳嗽著，皺著眉頭瞅著她。

　　她很懂得這種咳嗽聲，這是他非常不滿意的表示，不是對她，而是對他自己。他確實很不滿意，倒不是因為他們花了那麼多錢，而是因為這件事使他想起一樁他明知道有問題的、很想遺忘的事情。

　　「我告訴過索科洛夫出售麥子，先提取磨房那筆款子。無論如何我們會有錢的。」

　　「是的，不過總括來看，恐怕還是太多……」

　　「一點也不，一點也不！」他重複說，「好了，再見，親愛的！」

　　「不，真的，有時候我很懊悔聽了媽媽的話！在鄉間有多麼好啊！照現在這樣子，我把你們都折磨壞了，而且我們又在浪費金錢……」

　　「沒有關係，一點也沒有關係！自從結了婚，我一次也沒有說過，要是事情比現在這樣好一些就好了……」

　　「真的嗎？」她說，望著他的眼睛。

學達書庫(xuoda.com)