安娜·卡列寧娜(222)_托爾斯泰

二二二

　　▼第六章

　　小孩們喝茶的時候，大人們就坐在涼臺上，仿佛沒有發生過什麼事一樣地聊著天，雖然所有的人，特別是謝爾蓋·伊萬諾維奇和瓦蓮卡，心裡都明白曾經發生過一樁不愉快、但卻非常重要的事。他們兩人體驗到同樣的心情，就像一個考試不及格、要留級或者永遠從學校裡開除出去的學生感覺到的一樣。所有在場的人，也感覺到發生過什麼事，活躍地談著毫不相干的題目。那天晚上，列文和基蒂覺得格外地幸福，分外地相親相愛。他們情意纏綿的幸福，本身就含著一種使那些渴望幸福卻得不到的人感到不痛快的作用，使他們覺得很難為情。

　　「記住我的話吧，亞歷山大不會來。」老公爵夫人說。

　　今天晚上他們在等待斯捷潘·阿爾卡季奇坐火車來，老公爵來信說他也許會來。

　　「而且我知道為什麼，」公爵夫人繼續說，「他說應該讓新婚夫婦清清靜靜地過一陣。」

　　「爸爸真的扔下我們不管了。我們沒見過他的面，」基蒂說，「我們怎麼能算新婚夫婦呢？我們已經是老夫老妻了！」

　　「他要不來，我就要向你們告別了，孩子們。」老公爵夫人傷心地歎了口氣說。

　　「噢，你怎麼啦，媽媽！」兩個女兒異口同聲地責難說。

　　「想想他是怎樣的心情？哦，現在……」

　　突然間，老公爵夫人的聲音完全出人意外地顫抖起來。她的女兒們默不作聲了，交換了一下眼色。「媽媽總是自尋煩惱。」她們的眼光好像這樣說。但是她們不知道，不論她同女兒們在一起有多麼好，不論她覺得她多麼需要在這裡，但是自從他們把最後一個愛女嫁出去，家裡的巢變得荒涼了的時候，她就為自己和她丈夫痛苦極了。

　　「什麼事，阿加菲婭·米哈伊洛夫娜？」基蒂突然向帶著神秘而鄭重其事的表情站在她面前的阿加菲婭·米哈伊洛夫娜說。

　　「晚飯的事。」

　　「噢，對了，」多莉說，「你去安排吧，我要去照料格裡沙溫習功課。他今天什麼都沒有做。」

　　「是該我去上課！不，多莉！我去。」列文說，跳起來。

　　格裡沙已經進了中學，暑假應當複習功課。在莫斯科的時候，達裡婭·亞曆山德羅夫娜就同她兒子一道學習拉丁文，來到列文家就規定每天至少跟他一起複習一次最難的功課——拉丁文和數學。列文自告奮勇來代替她；但是這位做母親的有一次聽列文教課，發現他沒有按照莫斯科老師的輔導方法教這孩子，雖然很難為情而且極力要不得罪列文，卻果斷地對他表示，一定要像老師那樣照著課本進行，不然還是由她自己來教的好。列文因為斯捷潘·阿爾卡季奇不盡父親的職責，不親自教育兒子，卻把教育兒子的責任推給不懂教育的母親，心裡很不痛快；又因為教師把孩子教得那麼糟，心裡也很不痛快；但是他答應他的姨姐按照她的意思教課。因此他不按照自己的方式，卻照著書本來教格裡沙，因此就勉勉強強，常常忘記上課的時間。今天的情形也是這樣。

　　「不，我去，多莉，你坐著吧，」他說，「我們會好好地按照課本進行的。不過斯季瓦來了的時候，我們就要去打獵，那時我們就要曠課了。」

　　於是列文找格裡沙去了。

　　瓦蓮卡對基蒂也說了同樣的話。甚至在列文井井有條的幸福家庭裡，瓦蓮卡也能想法幫幫忙。

　　「我去照料晚飯，你坐著別動。」她說，起身朝阿加菲婭·米哈伊洛夫娜走去。

　　「好吧，好吧，他們大概找不到小雞，那麼就用我們自己的……」基蒂回答。

　　「我跟阿加菲婭·米哈伊洛夫娜商量著辦吧。」於是瓦蓮卡就和那老管家一道走了。

　　「多麼可愛的姑娘啊！」老公爵夫人說。

　　「不是可愛，媽媽，而是多麼迷人，再也沒有像她這樣的人了。」

　　「這麼說，你們以為斯捷潘·阿爾卡季奇今晚會來嗎？」謝爾蓋·伊萬諾維奇問，顯然不願意繼續談瓦蓮卡的事。「再也難以找到比這兩位連襟更不相像的人了，」他帶著精明的微笑說，「一個總在活動，好像水裡的魚一樣總在交際場中過活；而另一個，我們的科斯佳，活躍、伶俐、非常敏感，但是一到交際場中就好像魚兒離了水一樣，要麼就呆愣愣的，要麼就亂跳亂動！」

　　「是的，他很粗心大意哩，」公爵夫人向謝爾蓋·伊萬諾維奇說。「我正想請您同他講講，她（她指的是基蒂）萬萬不能留在這裡，一定要到莫斯科去。他說要請個醫生來……」

　　「媽媽，他一切都會辦好，一切都會同意。」基蒂說，因為她母親居然要求謝爾蓋·伊萬諾維奇過問這種事心裡很懊惱。

　　在談話中間，他們聽到林蔭道上傳來馬的噴鼻聲和車輪在砂礫路上行駛的轔轔聲。

　　多莉還沒有來得及站起來迎接她的丈夫，列文就已經從下面他正在教格裡沙功課的房間的窗子裡跳出去，把格裡沙也扶下去了。

　　「斯季瓦來了！」列文從涼臺下面呼喊。「我們已經讀完了，多莉，不要擔心！」他補充說，一邊像個小男孩一樣奔跑著去迎接馬車了。

　　「他，她，它；他的，她的，它的。」^[42]格裡沙一邊沿著林蔭道跳躍而去，一邊叫喊。

　　「還有個什麼人和他在一起哩。一定是爸爸！」列文喊道，停在林蔭道的入口，「基蒂，不要從那麼陡的臺階上下來，繞點路吧。」

學達書庫(xuoda.com)