安娜·卡列寧娜(178)_托爾斯泰

一七八

　　▼第七章

　　弗龍斯基和安娜一道在歐洲旅行已經有三個月了。他們遊歷了威尼斯、羅馬和那不勒斯，剛到達意大利一個小市鎮，他們打算在這裡停留一些時候。

　　一個漂亮的侍者領班，他那塗著髮油的濃發從脖頸向兩邊分開，穿著燕尾服，露出肥大的白麻紗襯衣的胸口、和一串懸掛在他那圓鼓鼓的肚皮上的錶鏈等小飾物，兩手插在口袋裡，輕蔑地眯縫著眼睛望著，正在用嚴厲的腔調回答一個攔住他的紳士的問題。聽到門口那邊上樓的腳步聲，領班就回過頭去，一看見住在旅館中上等房間的俄國伯爵，他就恭恭敬敬地把手從口袋裡抽出來，鞠了一躬，告訴他有一個信差來過，租借「帕拉佐」^[6]的事已經辦妥。管理人準備簽訂合同了。

　　「噢！高興極了，」弗龍斯基說，「太太在不在家？」

　　「太太出去散過步，現在已經回來了。」領班回答。

　　弗龍斯基脫下寬邊軟帽，拿手帕揩拭了一下他出汗的前額和頭髮，那頭髮長得蓋住他的半個耳朵，朝後梳著，為的好遮住他的禿頂。向還站在那裡凝視著他的那個紳士漫不經心地瞥了一眼，他就要走過去。

　　「這位老爺是俄國人，來訪問您的。」領班說。

　　懷著一種混合著懊惱和期望的心情——懊惱的是無論走到哪裡都擺脫不掉熟人，期望的是想找到一點什麼消遣來調劑一下他單調的生活——弗龍斯基又回頭望瞭望那個走開去又站住了的紳士，於是兩人的眼睛同時閃閃發光了。

　　「戈列尼謝夫！」

　　「弗龍斯基！」

　　這真是戈列尼謝夫，弗龍斯基在貴胄軍官學校的同學。在學校時代，戈列尼謝夫是屬於自由派的；他以文官的資格離開學校，從來沒有在任何地方服務過。兩個朋友離開學校就各走各的路，以後只見過一次面。

　　在那次會面的時候，弗龍斯基發現戈列尼謝夫選擇了一種自命不凡的自由主義的活動，因此他要藐視弗龍斯基的事業和地位。所以弗龍斯基採取了他善於使用的冷淡的高傲態度對待他，那意思就是說：「您喜不喜歡我的生活方式，都隨您的便，那與我絲毫無關；但是假如您想要認識我，您就得尊重我。」而戈列尼謝夫對弗龍斯基還是抱著那種蔑視的冷淡態度。

　　因此，這第二次會見似乎一定會使他們的隔閡加深吧。但是現在當他們彼此認出來的時候，他們兩人都喜笑顏開，歡喜地叫著。弗龍斯基決沒有想到他看見戈列尼謝夫會如此高興，但是大概他自己也不瞭解他覺得多麼無聊。他忘記了他們上次會面所留下的不愉快印象，帶著坦率的喜悅臉色，把手伸給他的老友。同樣歡喜的表情代替了戈列尼謝夫臉上不安的神色。

　　「看見你，我多麼高興呀！」弗龍斯基說，在親切的微笑中露出他結實的雪白牙齒。

　　「我聽到了弗龍斯基的名字，但我不知道是哪一個。我真是非常高興！」

　　「我們進去吧。哦，把你的近況告訴我。」

　　「我在這裡住了兩年了。我在工作。」

　　「噢！」弗龍斯基很感興趣地說，「我們進去吧。」

　　於是照著俄國人通常的習慣，不願意僕人聽見的話，不用俄語說，他開始說法語。

　　「你認識卡列寧夫人嗎？我們在一道旅行。我現在就是去看她。」他用法語說，注意地打量著戈列尼謝夫臉上的表情。

　　「噢！我不知道（雖然實際上他是知道的）。」戈列尼謝夫毫不介意地回答。「你來這裡很久了嗎？」他補充說。

　　「我？今天是第四天了。」弗龍斯基回答，又一次注意地打量著他朋友的面孔。

　　「是的，他是一個正派人，他會用合情合理的眼光來看這事情的，」弗龍斯基理解了戈列尼謝夫臉上的表情和轉變話題的意義，這樣暗自說，「我可以把他介紹給安娜，他會合情合理地看待這件事的。」

　　在弗龍斯基和安娜一道在國外度過的這三個月中間，他一遇見生人，總是暗暗問自己這個生人會怎樣看待他和安娜的關係，他發現他遇到的男子們大都有合情合理的看法。可是假如問他，問那些「合情合理地」看待這事的人，他們究竟是怎樣個看法，無論是他，無論是他們，都一定會茫然不知所答的。

學達書庫(xuoda.com)