安娜·卡列寧娜(65)_托爾斯泰

六五

　　當他們出來的時候，馬車已停在門口了。

　　「雖然不遠，但我叫他們套了馬車；不過你若願意我們就走著去！」

　　「不，我們還是乘車去的好。」斯捷潘·阿爾卡季奇說，跨進了馬車。他坐下來，把虎皮毯蓋在膝上，點燃了一支雪茄煙。「你怎麼不抽煙？雪茄是這麼一種東西，並不完全是享樂，而是享樂的頂峰和標誌。哦，這才算得是生活啊！多麼好呀！我真想過這樣的生活呢！」

　　「可是誰阻撓你呢？」列文微笑著說。

　　「不，你才是個幸運兒哩！你隨心所欲。你喜歡馬——就有馬；狗——就有狗；打獵——就打獵；耕作——就耕作。」

　　「也許是因為我喜愛我所有的東西，卻不為我所沒有的東西苦惱的緣故。」列文說，想起了基蒂。

　　斯捷潘·阿爾卡季奇理會了他的意思，望著他卻沒有說一句話。

　　奧布隆斯基憑著慣常的機敏，注意到列文怕提起謝爾巴茨基家，因此一句話也沒有說到他們，為此列文非常感激他；但是現在列文很想探聽一下那樁使他那麼痛苦的事情而又沒有勇氣開口。

　　「哦，你的事情怎樣？」列文說，覺得只想自己的事情是不應當的。

　　斯捷潘·阿爾卡季奇的眼睛快活地閃耀著。

　　「我知道你不承認一個人有了一份口糧的時候還會愛好新的麵包卷——照你看來，這是一種罪惡；但是我認為沒有愛情就無法生活，」他說，照自己的意思理解了列文的問話，「我有什麼辦法呢？我生性如此。實在說，那對別人並沒有什麼害處，卻能給予自己那麼大的樂趣……」

　　「呀！那麼又有什麼新鮮事嗎？」列文問。

　　「是的，老弟，有呀！你知道奧西安型^[95]的女人……就像在夢裡見過的那樣的女人……哦，在現實中也有這種女人……這種女人是可怕的。你知道女人這個東西不論你怎樣研究她，她始終還是一個嶄新的題目。」

　　「那就不如不研究的好。」

　　「不。有位數學家說過快樂是在尋求真理，而不在發現真理。」

　　列文默不作聲地聽著，不管他怎樣費盡心力，他還是一點也體會不了他朋友的感情，理解不了他的情緒和他研究那種女人的樂趣何在。

學達書庫(xuoda.com)