愛的教育(129)_阿米琪斯

一二九

　　§告別

　　十日，星期一

　　下午一點鐘，我們最後一次來到學校，聽候宣佈考試結果和領取升學證書。學校附近的街頭巷尾早已擠滿了人，大廳和教室擁擠不堪，連老師的講臺跟前也圍得水泄不通。我們班的教室簡直沒有立錐之地了。卡羅納的父親，德羅西的母親，鐵匠波列科西，科列帝的父親，賣菜的女人，小泥瓦匠的父親，斯達爾迪的父親以及其他我從來沒見過的家長都來了。四周人流如潮，來來往往，人聲嘈雜，如同置身於喧嘩熱鬧的廣場。

　　老師進入教室，全班一下子變得寂靜無聲。

　　老師拿起花名冊，並馬上開始念起來：「阿巴圖奇，70分之60^①，升級。阿爾金提，70分之55，升級。」

　　﹛① 十九世紀意大利學校考試的記分法，以70分為最高分數。現在的記分法是：大學以30分為滿分，其他學校分為最好、優秀、良好等七個等級。﹜

　　小泥瓦匠和科羅西也都升級。

　　「埃爾納斯托·德羅西，70分之70，升級，並獲得頭等獎。」老師提高嗓門大聲說。

　　在場的所有家長都認識德羅西。大家連聲稱讚說：「德羅西，真是好樣的孩子！好樣的孩子！」

　　德羅西晃動著滿頭金色鬈髮的腦袋，從容而甜蜜地微笑著，深情地望著舉手跟他打招呼的母親。只有三四個學生要補考，其中一個嚇得哭起來，因為他看到站在門口的父親臉色陰沉，準備打他的樣子。老師對他父親說：「先生，恕我直言，這不是孩子的過錯。誰都有倒霉的時候，你的孩子也不例外。」接著又念下去，「納利，70分之62，升級。」聽到這裡，納利的母親用扇子給了他一個飛吻。

　　「斯達爾迪，70分之67，升級。」得了這樣的好分數，斯達爾迪卻沒有笑，拳頭也沒有從太陽穴上拿下來。沃提尼是被念到的最後一個同學，他今天衣著漂亮，頭髮梳得整整齊齊，他也升級了。宣讀完畢，老師站起來說：「孩子們，這是我們最後一次相聚。我們在一起相處的一年中成了好朋友，現在就要各奔東西了。我說得對嗎？可愛的孩子們，我打心眼裡是不想跟你們分手……」

　　他說著說著，就說不下去了。停了一會兒，他繼續說：「有時候，我情緒急躁，沒有耐心，對你們發火，有時候對你們太嚴厲太苛刻，不夠公平……這一切都是我一時的衝動造成的，請你們多多原諒！」

　　「別這麼說！」家長和學生們異口同聲地說，「老師對我們太好了！」

　　「做得不好，大家多多包涵。」老師一再重複說，「你們別忘記我啊！明年，你們就不會跟我在一起了，但我會重新見到你們的。你們將永遠留在我的心中。再見吧，孩子們！」

　　老師說完，走到我們中間，同學們個個站在課桌前，跟他熱情握手，有的拉著他的手臂，難捨難分，有的撫摸他的衣角，很多人跟他擁抱親吻。五十多個人匯成一個聲音齊聲喊道：「老師，再見！謝謝老師！祝您健康！請永遠記住我們！」

　　當老師離開班級時，他可能因為過分激動而心情格外沉重。同學們一窩蜂似的走出去，其他班級的同學也相繼走出教室。學生和家長匯合成喧鬧沸騰的人群，你推我擁，有的跟老師互道再見，有的相互祝願，頻頻招手示意。帽子上插著紅羽毛的女老師身邊靠著四五個孩子，周圍還有二十來個，把她圍得水泄不通，簡直使她喘不過氣來。外號叫「小修女」的老師的帽子幾乎被孩子們扯破了，他們把十幾束鮮花插進她的黑衣紐孔裡，塞進衣袋裡。羅伯弟今天第一次扔掉拐杖走路，許多同學走上前去向他熱烈祝賀。歡聲笑語的告別聲響成一片：「新學年再見！」「十月二十日^①再見！」「萬聖節再見！」

　　﹛① 新學年開始的日子。﹜

　　我們互相道別。此時此刻，過去的一切不愉快被我們忘得一乾二淨。總是愛嫉妒德羅西的沃提尼走上前去，張開雙臂擁抱德羅西。我跟小泥瓦匠告別，同他熱烈親吻，他給我扮了最後一個兔臉。可愛的夥伴！我跟波列科西告別，跟卡羅菲告別。卡羅菲告訴我他中了最近一次彩票，並送給我一個損壞了一角的「馬約利卡」陶制小鎮紙器。我跟所有的同學打招呼，告別。我看到可愛的納利跟卡羅納親切話別，難捨難分的情景感動了在場的每一個人。大家把卡羅納圍得水泄不通，有的撫摸著他，有的跟他緊緊握手，有的向他——這個了不起的孩子、小聖人——熱烈祝賀，跟他話別：「卡羅納，再見！再見！」

　　目睹眼前的情景，卡羅納的父親感慨萬端，面帶笑容地望著孩子們。

　　卡羅納是我在街上擁抱的最後一個同學。我的頭貼在他的胸前抽泣著，他吻著我的額頭。

　　接著，我跑到父親和母親跟前，父親問我：「你跟所有的同學都打過招呼了嗎？」

　　我回答：「都打過了。」

　　「如果你以前做錯了事，得罪了別人，快去向人家道歉，說『忘記過去吧』。有這樣的人和事嗎？」父親問。

　　「沒有。」我回答。

　　父親向學校瞥了最後一眼，飽含深情地說：「那麼，再見了！」

　　「再見！」母親接著說。

　　我一句話也說不出來了。

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)