愛的教育(120)_阿米琪斯

一二〇

　　§到鄉下遠足

　　十九日，星期一

　　心地善良的父親這次又原諒了我。他早在星期三就決定允許我同科列帝的父親——木柴商到鄉間去遊玩。我們都需要呼吸一下山裡的新鮮空氣。不用說，大家高興得像過節一樣。

　　我們一行——德羅西、卡羅納、卡羅菲、波列科西、科列帝父子和我約定昨天下午兩點在「法令」廣場集合。大家都帶著乾糧、香腸、熟雞蛋和水果，還拿著喝葡萄酒用的野餐杯和馬口鐵杯。卡羅納帶一葫蘆白葡萄酒，科列帝在他父親的軍用水壺裡裝了紫葡萄酒。小個子的波列科西穿著鐵匠的工作服，胳膊肘下夾一個兩公斤的圓麵包。

　　我們乘公共馬車來到位於山腳下的「偉大聖母·上帝」教堂，接著就向山裡走去。一眼望去，山野間一片嫩綠，密林遮天蔽日，空氣格外清新。我們時而在草地上翻跟頭，時而來到小溪邊捧起水洗臉，或者翻過籬笆，穿梭來往，老科列帝遠遠地跟在我們後面，夾克搭在肩上，吧嗒吧嗒地抽著石膏製作的煙斗，時常用手勢提醒我們別剮破褲子。

　　波列科西吹著口哨，可我以前從沒有聽到過。科列帝一邊玩還不忘替別人幹事。他個子不高，但是心靈手巧，樣樣會幹。比如，他用只有一個手指頭長的折疊小刀刻小磨輪、小餐叉子、水槍；他替別人背東西，自己累得滿頭大汗，卻始終像麅子一樣靈活。德羅西時常停下來，告訴我們各種植物和昆蟲的名字，我真鬧不明白，他怎麼知道得這麼多。

　　卡羅納一聲不響地嚼著麵包。但母親去世之後，他再也不像以前啃得那麼樂滋滋的了，可憐的卡羅納！他還是他，總是那麼心地善良。當我們中間一個人助跑要過溝的時候，他總先跳過去，然後再從對面伸手接過別人。波列科西小時候被奶牛頂撞過，所以見了牛就害怕，遇到牛，卡羅納就搶先一步跑到波列科西面前，將牛擋住。

　　我們來到坐落在小山頂的聖瑪爾格麗達村，然後開始下坡。大家有的跳躍，有的翻滾，有的乾脆坐著朝下滑，磨破了衣服，碰傷了皮膚。波列科西不小心跌倒在灌木叢中，衣服剮了一個口子。他穿著剮爛的衣服覺得實在不好意思。卡羅菲在外衣裡永遠帶著別針，這不，現在正好派上了用場，把撕破的口子用別針別起來，別人再也看不出來了。波列科西一再說：「對不起！對不起！」說完，他又開始跑起來。

　　卡羅菲連路上的時間也不放過。他摘能做生拌涼菜的野菜，捉蝸牛，就連稍微光亮的小石頭他也撿起來裝進衣袋裡，以為裡面含有金子或銀子呢。我們一路上奔跑著，翻滾著，攀登著，時而頂著太陽，時而走在樹蔭底下，有時上坡，有時下坡，越過一座座山嶺高地，走過許多崎嶇的羊腸小道，終於汗流浹背，氣喘吁吁地爬到另一座小山頂上，坐在草地上，開始吃下午茶點。

　　從山頂上眺望，無邊無垠的原野盡收眼底，整個阿爾卑斯山一片黛綠，其山峰白雪皚皚。我們個個饑腸轆轆，餓得要死，吃起麵包來，活像一下子溶化在口裡似的。老科列帝用南瓜葉子把香腸包起來，分給我們每人一份。我們一邊吃，一邊談論著這次沒有來玩的老師、同學和考試以及其他種種事情。波列科西有些難為情地吃著東西，卡羅納便挑選自己最好吃的那一份塞進他的嘴裡。科列帝盤腿坐在父親身邊，看上去他倆不像是父子，倒像一對兄弟。他倆緊緊地坐在一起，臉都是紅通通的，滿面笑容，露出雪白的牙齒。老科列帝開懷痛飲，連我們喝剩一半的酒也拿去喝個精光。他說：「喝酒對於你們這些讀書的孩子是有害的，但對賣柴人是必不可少的。」

　　接著，他捏著兒子的鼻子搖晃著對我們說：「孩子們，請你們愛這個傢伙吧，他是個貨真價實的正人君子呢。我說出來也不怕你們見笑。」

　　大家一聽，除了卡羅納，全都撲哧一下笑了。老科列帝一邊飲酒一邊說：「唉，想起來還真遺憾哪。你們現在在一起的時候是好朋友，可再過幾年誰說得清楚呢？恩利科和德羅西可能成為律師或教授，或別的什麼名人，其他四個人可能成了店鋪的夥計，或者有了別的職業，天曉得到了什麼地方呢？那時，就要說：夥伴們，再見了！」

　　德羅西回答說：「哪裡的話。對我來說，卡羅納永遠是卡羅納，波列科西永遠是波列科西，其他人也都一樣。我即便成了俄國皇帝，他們去了哪裡，我也將去到哪裡。」

　　老科列帝舉起酒壺驚喜道：「上帝保佑，但願如此。是應該這麼說，上帝啊！來，大家來幹一杯！好同學萬歲！學校萬歲！是學校讓你們那些有錢的和那些沒錢的都變成了一個大家庭！」

　　我們都舉起杯來去碰他的酒壺，喝下最後一次酒。他大聲說：「四十九團四營萬歲！」老科列帝說完站起來，將剩下的酒一飲而盡，接著又說：「孩子們，如果你們將來也參軍，也要像我們一樣堅強勇敢啊。」

　　天色已晚。我們唱著歌兒，飛跑著下山，一起走了好長好長一段路。來到波河邊，已是黃昏時分，無數螢火蟲在飛舞。我們一直到「法令」廣場才分手告別，並約定下星期日大家到維多利奧·埃馬努埃勒劇院去看夜校畢業生的發獎儀式。

　　這是多麼美好的一天啊！要不是遇上我二年級可憐的女老師，我回到家裡該多麼高興呀！我正好在她下樓梯時碰上她。在黑暗中，她一眼便認出了我。她拉住我的手，附在我的耳朵上說：「恩利科，再見吧，請記住我啊！」

　　我注意到她哭了。

　　我上了樓梯，對母親說：「我碰上了女老師。」

　　眼圈紅紅的母親回答我說：「她臥床休息去了。」母親說完，極其悲傷地望著我說：「可憐的老師……她病得很厲害呢！」

　　《愛的教育》插圖

學達書庫(xuoda.com)