愛的教育(113)_阿米琪斯

一一三

　　§聾啞女

　　二十八日，星期天

　　五月份不可能有比我今天上午的參觀更好的結局了。

　　早晨，我們聽見門鈴聲，大家跑去開門。我聽父親驚訝地大聲說：「喲，焦爾焦？是您！」

　　焦爾焦是我們家住在吉埃裡時的園丁，現在他家住在孔托維。他在希臘的鐵路部門工作了三年，前天在熱那亞下船回國。他是剛從熱那亞來到這裡的，懷裡抱著一個大包裹。他有些老了，但臉色紅潤，精神抖擻。

　　父親請他進屋，他說不必了。他的臉色突然陰沉下來，急不可待地問：「我家裡怎麼樣？吉吉雅好嗎？」

　　「直到幾天前還是挺好的。」我母親回答說。

　　焦爾焦長長地舒了一口氣，說：「啊，感謝上帝。沒有得到她確切消息以前，我真沒有勇氣到聾啞學校去。我先把包裹放在這兒，跑著去接她。我三年都沒見過這個可憐的女兒了。三年來，我沒見過一個親人。」

　　父親對我說：「你陪他去一下。」

　　園丁說：「請原諒，我還有一句話。」

　　父親打斷他的話問道：「你在外邊打工怎麼樣？」

　　園丁回答說：「還好，托上帝的福！我帶了幾個錢回來，但我想打聽一下啞女教育的情況，您能告訴我嗎？我離開家時，她像只可憐巴巴的小動物。可憐的小傢伙啊。說實話，我不太相信這樣的寄宿學校。她學會打手勢了嗎？妻子告訴我，說她正在學說話，而且有長進。我想，既然我不懂得打手勢是什麼意思，那麼她學那種話有什麼用呢？我們怎麼相互理解呢？可憐的小傢伙。然而，對那些不幸的孩子來說，他們之間能心靈相通就是一件大好事。她到底怎麼樣了？怎麼樣了？」

　　父親笑了笑回答：「不用我說什麼，您去看看就一清二楚了。快去吧，別再耽擱時間了。」

　　我們馬上出發了。聾啞學校就在附近。路上，我們走得很快，園丁憂愁地告訴我說：「唉，我可憐的吉吉雅啊。她天生的不幸。可以說，我從未聽到過她喊一聲『爸爸』，她也從未聽到過我喊她『女兒』。自從她來到這個世界上，她從未說過一句話，也從未聽到過一句話。承蒙一位慈善先生慷慨解囊相助，為她出了錢，她才有機會進了這所學校。但是……八歲前她不能進去，她已經離家三年了，現在快有十一歲了。她長大了嗎？快告訴我，她長大了嗎？她心情好嗎？」

　　我加快腳步，連聲回答：「您馬上就看到了。您馬上就看到了。」

　　園丁又問：「這學校在哪兒？那時我已離家了，是我妻子領她進去的。我覺得就在附近。」

　　走著走著，我們來到校門口，便走進接待室，工友向我們迎來。園丁說：「我是吉吉雅·沃姬的父親，我要馬上見女兒。」

　　工友回答說：「他們正在做遊戲，我得去通知老師一下。」工友說完就跑了出去。

　　園丁不說話，踱來踱去地掃視掛在四周牆壁上的手語畫面，他什麼也不懂，只是茫然地看著。

　　門開了，一位穿著黑衣服的女老師領著一個女孩走進來。

　　父女倆相互對視一會兒，邊叫邊投到彼此的懷抱裡。

　　女孩穿著紅白相間的格子衣服，外面罩著一條白色裙子，個子比我還高。女兒緊摟父親的脖子，父女倆抱頭痛哭。

　　父親熱淚盈眶，撥開女兒的手臂，從頭到腳上下打量女兒，仿佛剛跑完長跑似的喘著粗氣說：「哎喲，長這麼高了。想不到出落得這麼漂亮。啊，我可憐的孩子。我可憐的吉吉雅。可憐的啞女。太太，您是她的老師嗎？請您叫她做個手語好嗎？也許我能明白某些意思，將來，我也一點兒一點兒地學。太太，請叫她給我做幾個能懂的手語。」

　　老師滿面笑容，低聲問女孩：「來看你的這個人是誰？」

　　女孩笑吟吟，像一個野人學我們說話那樣，用一種粗啞而奇怪的生硬聲音回答，但發音很清晰：「他是——我的——爸爸。」

　　園丁向後退一步，像一個瘋子似的高聲大喊：「她會說話了！她會說話了！孩子，你說吧！說呀！你再說些什麼呢？說呀！怎麼不說了。」園丁邊說邊抱住女兒，在她的額上親吻了三下，然後又連珠炮似的問老師：「她怎麼不用手語說話？太太，您怎麼不用手語說話。太太，她怎麼不用手比劃著說話？就這樣說話嗎？這到底是怎麼回事？」

　　老師回答說：「不，沃姬先生，現在不用手語說話了，那是老辦法，現在教的是新法子，用矯正口型的方法教他們學說話。怎麼，您現在還不知道？」

　　園丁驚得目瞪口呆，說：「我什麼也不知道。這三年我都出門在外啊。對啦，家人曾給我寫過信，告訴我這件事，但我不明白。要知道，我是個木頭腦袋的人。噢，我的女兒，你能聽懂我的話嗎？你能聽到我的聲音嗎？請你回答我，你聽見了嗎？你聽得見我說話嗎？」

　　老師說：「不，我的老好人先生。她的耳朵是聾的，所以她聽不到您的聲音。她是從您口型的變化中才知道您是在說些什麼話的。這就是事情的本質。她聽不見您的話，也聽不見她對您說的話。她說的那些話是我們一個字母一個字母教給她的，比如她應該怎樣擺放嘴唇，怎樣移動舌頭，為了發出聲音，她的胸部和喉嚨要費多大勁兒啊。」

　　園丁還是弄不明白，只是張口結舌，一動不動地站在那裡，他還是不怎麼相信這一套。

　　他把嘴附在女兒的耳朵上，低聲問道：「吉吉雅，告訴我，爸爸回來了，你高興嗎？」說完，他仰起臉，等著女兒回答。

　　《愛的教育》插圖

學達書庫(xuoda.com)