愛的教育(110)_阿米琪斯

一一〇

　　這天早晨八點鐘，阿根廷圖庫曼的一位年輕醫生在一名助手的陪同下來到病人床前，最後一次勸馬爾科的母親動手術，梅奎納茲夫婦也反反復複勸她快動手術，但這一切努力都白費工夫。病人深感體力消耗殆盡，不再相信手術會治好她的病，她斷定自己將不久于人世，到了生命垂危的地步，最多只能活上幾個鐘頭，寧可自自然然地疼死過去，也不願白白挨刀而再忍受劇烈的疼痛。

　　醫生關照說：「手術一定很安全，這樣可以救你一命，只要有點兒勇氣就行，假如不動手術，就必死無疑。」

　　但醫生的良言相勸也徒勞無功。

　　病人用很細很細的聲音回答說：「不做！不做！我不怕死！我不要忍受這毫無用處的痛苦了。謝謝大夫。還是讓我平靜地死去吧。我命該如此。」

　　醫生失望了，束手無策，只好低頭不語，其他人也不再說什麼。病人向女主人轉過臉，用奄奄一息的聲音最後交代後事。

　　「親愛的太太，您的心地是多麼善良啊！」病人眼淚汪汪，費力地說，「請把我這幾個錢和幾件物品交給意大利領事先生，請他們再轉給我的家人。我願家人平安無事。現在我的心虔誠地對我說，此時此刻，我的全家都還活著。勞駕，請您開開恩，替我給家裡寫封信……說我一直想他們，一直為他們……為我的孩子幹活兒……最使我痛心的是我不能再見他們一面了……我是勇敢地死去的……我向來逆來順受，聽天由命。我為家人祝福，我囑咐丈夫和大兒子好好照料可憐的馬爾科——我的小寶貝。在這最後的時刻，我還是把他放在心上的……」說到這裡，病人狂喜起來，雙手合掌說：「我的馬爾科！我的孩子，我的生命！」

　　她眼淚汪汪地掃視四周，沒有看到女主人，因為女主人不知什麼時候悄悄被人叫走了。於是，她尋找男主人，男主人也不在。只剩下兩個護士和醫生的助手在護理她。這時候從隔壁房間傳來匆忙的腳步聲，快聲快語而低沉的說話聲以及抑制著的驚歎聲。病人呆滯無神的目光注視著門口，仿佛祈盼著什麼。過了幾分鐘，她看見臉上帶著不同尋常表情的醫生走過來，跟在他後面的是主人夫婦，他倆同樣表情異常。他們三人都以捉摸不定的眼神望著她，並低聲相互交談了幾句。她覺得醫生好像對女主人說：「最好是馬上。」可病人蒙在鼓裡，不明白是什麼意思。

　　女主人用顫抖的聲音說：「約塞發，我有個好消息告訴您，準備好心靈來聽一個好消息，聽了別激動。」

　　病人全神貫注地凝視著女主人。女主人越來越激動了，接著說：「這個消息一定會給你帶來很大的快樂。」

　　病人睜大眼睛。

　　「準備給您看一個人……一個您最愛的人！」女主人說。

　　病人一聽，猛然抬起頭來，時而望望夫人，時而望望門口，眼睛裡閃爍著喜悅的光芒。

　　「這個人意想不到地剛剛到達！」夫人補充說。夫人由於過分激動，臉都變得蒼白了。

　　「是誰？」病人用哽咽而奇特的聲音喊道，露出驚恐的神色。

　　過了片刻，病人突如其來地尖叫一聲，一骨碌爬起來，坐在床上，兩手放在太陽穴上，眼睛睜得圓鼓鼓的，紋絲不動，仿佛一個超人的神靈活靈活現在你的面前。

　　馬爾科衣著破爛，滿身塵土，醫生拉著他的手臂立在病房的門口。

　　病人連呼三聲：「上帝！上帝！我的上帝！」

　　馬爾科飛跑過去，母親伸出乾瘦乾瘦的手臂，用母虎般的力氣把馬爾科緊緊抱在懷裡，猛然放聲大笑起來，接著笑聲又被無淚的深沉抽泣聲所淹沒，終因喘不過氣來而一下子倒在床上。

　　但病人很快恢復了活力，欣喜若狂地吻著馬爾科，連聲詢問：「馬爾科，你怎麼來到了這裡？為什麼？果真是你嗎？長得這麼高了。誰帶你來的？一個人嗎？沒有生病嗎？馬爾科，果真是你嗎？我不是在做夢吧？我的上帝啊！快告訴我。」

　　她突然又改變口氣說：「不，別說了，等一下。」又轉過頭來，急不可待地對醫生說：「大夫，快！我真想治好病。我一切都準備好了。別耽誤時間了，你們快把馬爾科帶走，別讓他聽見。我的馬爾科，沒什麼事，請放心吧。以後我會原原本本告訴你的。馬爾科，過來，我再親你一下，好，走吧。大夫，我準備好了！」

　　馬爾科被人領走了。男女主人和幾個女人也全都出去，關上了門，只有醫生和助手留在病房。

　　梅奎納茲先生想把馬爾科領到遠一點兒的房間裡去，但怎麼也不行，馬爾科像釘子一樣站著不動。

　　「出了什麼事？我媽媽怎麼了？他們要為她幹什麼？」馬爾科連聲問。

　　梅奎納茲先生仍然想帶走他，於是耐心地開導他：「過來，到這邊來，我馬上告訴你。你媽媽病了，需要動一個小小的手術。來，跟我來，我如實告訴你。」

　　馬爾科停下來回答說：「不，我要留在這裡，請您在這裡向我解釋一下。」

　　梅奎納茲先生一邊拉著他走，一邊跟他講著許多話，馬爾科感到害怕，並渾身瑟瑟發抖。

　　突然一聲尖叫，仿佛受了致命一擊的傷員一聲號叫，響徹整個病房。

　　馬爾科以另一聲絕望的叫聲作為回應：「我媽媽死了！」

　　醫生出現在門口，對馬爾科說：「你媽媽得救了！」

　　馬爾科看了醫生一眼，然後撲通一聲跪在醫生腳前，抽泣著說：「大夫，謝謝您！」

　　醫生急忙把他扶起來說：「起來吧！你是勇敢的孩子，是你自己救了你的母親！」

　　《愛的教育》插圖

學達書庫(xuoda.com)