愛的教育(56)_阿米琪斯

五六

　　§盛氣凌人

　　十一日，星期六

　　每次波列科西經過諾比斯身旁不小心而碰了他一下時，諾比斯總是裝模作樣地撣撣自己的袖子。這傢伙仗著自己的父親是富翁就傲氣十足。德羅西的父親也很有錢，但他從來不這樣。

　　諾比斯生怕別人弄髒了他的衣服，總想自己獨佔一條長凳子（意大利小學的課桌椅是連在一起的——譯者）。他根本瞧不起別人，嘴邊老是掛著輕蔑的冷笑。放學時，我們兩個兩個地排隊走出教室，誰要是不小心踩了他的腳，肯定要倒霉。

　　為了雞毛蒜皮的小事情，諾比斯無緣無故地就把人家罵個狗血噴頭，或者動不動就威脅說要把人家的父親叫到學校來。有一次，他管燒炭工人的兒子叫乞丐，他父親狠狠痛打了他一頓。我從未見過像他這樣懶散而混日子的人。沒有人跟他說話。放學時，沒有人跟他說聲「再見」之類的話。他不會做功課，誰都不會幫他。他不能容忍任何人。德羅西得了頭等獎，他裝出特別瞧不起的樣子。他也瞧不起卡羅納，因為大家都喜歡卡羅納。不過德羅西根本不理睬諾比斯，卡羅納也毫不計較。當有人告訴卡羅納說諾比斯講他的壞話時，卡羅納不以為然地說：「他傲慢得有點兒愚蠢，我只能對他嗤之以鼻，都不值得我打他一巴掌。」

　　有一天，諾比斯恥笑科列帝戴著的貓皮帽子，科列帝對他說：「請你到德羅西那裡去，向他學一學怎樣做個正直的男子漢吧。」

　　昨天，諾比斯向老師抱怨說那個來自卡拉布裡亞的孩子用腳碰了他的腿。於是老師問那個孩子：「你是故意的嗎？」

　　那孩子老老實實地回答說：「不是故意的，老師。」

　　老師對諾比斯說：「諾比斯，你太愛因區區小事慪氣了。」

　　諾比斯帶著他那盛氣凌人的表情說：「我要把這件事告訴父親。」

　　老師發火了，對他說：「你父親肯定也會像上幾次那樣說你不對的。在學校，只有老師決定誰對誰錯，決定處分誰。」

　　接著，老師和藹地對他說：「諾比斯，你要改一改你的毛病才好。對同學要善良，要有禮貌。你看得很清楚，不管是工人的孩子還是紳士的孩子，不管是窮人的孩子還是富人的孩子，大家都該像親兄弟那樣彼此相愛，打成一片。為什麼你就不能跟別人友好相處呢？要想得到別人的愛，並非難事。別人喜歡你，你會覺得更快活。你沒有什麼話要回答我嗎？」

　　諾比斯以他那慣常嘲笑別人的口吻，冷冰冰地回答：「沒有了，老師。」

　　老師對他說：「坐下吧，我真為你痛心。你真是個沒有心腸的孩子。」

　　大家都以為這件事已經結束了，想不到坐在第一排的小泥瓦匠回過頭來向諾比斯扮了個滑稽的兔臉，逗得全班放聲大笑起來。

　　老師雖然訓斥了小泥瓦匠，但自己也禁不住捂住嘴巴偷偷地笑起來。諾比斯也笑了，不過，那不是開心地笑，只是苦笑罷了！

學達書庫(xuoda.com)