小酒店(116)_左拉

一一六

　　有許多次，古波夫婦在一些不乾淨的場所似乎看見了他們的女兒。他們便掉轉了身子，走到另一邊去，避免正面相遇鬧出難堪的場面，他們再也不願經歷那種整個舞場嘲弄他們的惡夢，也不想把那爛貨拉回家去。但是，有一天晚上，將近十點鐘的模樣，他們正要就寢，忽然有人用拳頭擂響了門。原來是娜娜悄然而至，坦然地要求在家裡過夜；天啊！瞧她那副樣子！頭上沒了帽子，裙子撕破著，高跟鞋斷了鞋跟，這副打扮簡直足夠被收容人員帶進拘留所裡的份兒了。自然她先是挨了一頓打，然後，她狼吞虎嚥地吃下一些硬面包，疲憊不堪地倒在床上睡著了，甚至最後一口麵包還未吞進肚裡。於是，從此這種把戲便長此以往地繼續了下去。當這小姑娘自己感到精力稍有恢復，某一個早上，她又會突然地消失得無影無蹤，沒有人看見也無人知曉她去了哪裡！像只小鳥一樣飛走了。接下去的幾星期，甚至幾個月她音信全無，似乎再也不會出現了。然而，忽然間她又會出現在家人面前，從不說明她來自何方，有幾次渾身污穢得都不屑用糞叉去碰她一下，而且渾身上下被人抓得條條血痕。還有幾回，臉色和穿戴倒是還能說得過去，但是卻因為淫佚過度，全身酸軟乏力得幾乎站不起來。她父母也看慣了這一切，毆打是無濟於事的。他們發瘋般地用腳踢她，阻止她只把家當做小客棧的行徑。她在家中每星期睡不了一天半天就走。她也明白這小客棧的床位費的代價便是挨一頓打；只要還有一絲利益可圖，她寧願回來甘心挨這一頓接。再說，天長日久，他們也打厭了。古波夫婦終於接受了娜娜不期而至，不辭而別的現實。無論她回家也好，不回家也罷，只要別讓大門敞著不關就行。天啊！可怕的習慣就像能夠消磨別的事情一樣，把人們心中最後的一絲正義也消蝕殆盡！只有一件事讓熱爾維絲忍無可忍。那就是女兒回家時竟穿著漂亮的長裙和插著羽毛的帽子。不，這種奢華叫她難以忍受。只要娜娜願意，無論她怎樣淫佚也無妨，但是，當她回到母親面前，至少也應該穿上女工的服裝才是。娜娜穿回來的那一條拖地長裙把大宅院攪了個天翻地覆；羅利歐夫婦一味地嘲笑娜娜；朗蒂埃興奮不已，繞著娜娜轉了一圈，抽著鼻子聞她身上散發出的香味；博歇夫婦則禁止他們的女兒寶玲與這個小娼婦親近，熱爾維絲生氣的是，每一次她出走之後回來，總是倒頭大睡一場，直到中午時分，她袒胸露背，頭髮蓬亂，滿頭盡是髮卡，臉色慘白，呼吸短促，像是一個幾盡死去的人。整個上午熱爾維絲推她搖她要喚醒來足有五六次，甚至威脅她要往她肚子上潑上一桶水，這個懶惰半裸著身子的漂亮姑娘被淫欲催得發胖，過度的淫亂使她一睡不起，在母親的叫喊聲中，她只勉強睜開一隻眼睛，隨後又閉上眼，睡意更濃地呼呼睡去。

　　有一天，熱爾維絲直截了當地責駡起她來，並且還質問她怎樣恣意賣身，把身子糟蹋到這種地步才回家來，說這樣會遭報應的，邊說邊用濕淋淋的手去搖她的身子，沒成想她卻生了氣，把被單裹得更緊了，大聲嚷起來：

　　「我聽夠了這話！不是嗎？媽媽！別再談論男人。當初你做了你願意做的事，現在我也在幹我想幹的事呀！」

　　「怎麼？怎麼？」熱爾維絲有些語塞。

　　「是的，我從沒有向你點破過此事。因為那事與我毫不相干；但是你卻毫無顧忌，爸爸打鼾的時候，你只穿著襯衣、襯褲就常來常去……現在你對那事沒了興趣，但是別的女人還喜歡那事呀。還是讓我安靜些，當初你真不該給我做了榜樣！」

　　熱爾維絲愣著神臉色大變，雙手不住地顫抖著，呆呆地轉過身去，不知做什麼好。再看娜娜，她胸脯朝下，雙手抱緊枕頭，重新進入了她那冬眠般深沉的夢鄉。

　　古波只知道低聲咒駡，甚至都無心去費勁打她耳光。他已完全喪失了正常思維。真的，別把他列入不講道德的父親的行列，其實，酒精作祟時他是無法分辨善惡和是非的。

　　現在嘛，真是大勢已去。半年來他總是醉醺醺的，不久他就病倒了，住進了聖安娜病院；算是一次鄉村生活體驗吧。羅利歐夫婦戲稱那是燒酒老爺回到自家的鄉村別墅裡去了。幾個星期後，他出了院，身體復原了，然而他又重蹈覆轍，直到他重新病倒在床的那一天，又必須去醫院接受保養治療。三年之內，他竟七次住進聖安娜病院。區裡的人都說醫院裡會把他的那間病房隨時保留著。然後，最糟糕的是，這個不思悔改的酒鬼每進一次醫院，他的病情就更加深一次，這樣循環往復，每況愈下，人們不難預料他最終結局的那一天，就像一隻逐漸腐蝕的木桶，當最後一塊木幫斷裂時，那條條桶箍就會迸然散落。

　　唉！酒精和病痛已讓他忘記了修飾自己，形骸影枯的像個活鬼！酒精毒素在他體內無情地肆虐著。他的肌體已浸透了酒精，正在乾癟萎縮，就像藥房裡玻璃罐裡浸泡著的胎兒，藥水讓它們漸漸縮小。他瘦得駭人，當他站在窗前，人們都能透過他的骨節，看見射進窗來的日光。他雙頰凹陷，眼神令人厭惡，眼眶裡常常噙著淚水，流出的黃蠟可供一個教堂所用，只是他的鼻子變得更好看了，漂亮而鮮紅，上面還有不規則的花紋，活像一朵石竹花開放在他那張憔悴的面孔上。凡是知道他年紀的人們，都曉得他也剛剛到40歲，然後看他走過眼前時哈著腰，駝著背，老態龍鍾的模樣，像那些老街巷一樣陳舊，大家不禁打了一個寒戰。另外，他的雙手顫抖得更厲害了，尤其是右手不規則的跳動已經到了失控的程度，以至於有好幾天他只能雙手握拳才能捧起酒杯，顫顫悠悠送到唇邊。嗨！媽的！怎麼會抖成這副樣子！在所有倒黴的事情中，只有這件事讓他痛心疾首！人們常常能聽到他在咒駡自己的雙手。還有好幾次，人們看到他竟對著雙手能看上幾個小時，看著這雙像青蛙般跳動不停的手，他欲說無言，也不再生氣，那神態像是在思索和琢磨肌體內部的什麼機關，會使這手做出這種跳躍的把戲。有一天晚上，熱爾維絲看到了他這樣一副。情形，他那被酒精烤於的雙頰上，兩粒碩大的淚珠滾了下來。

學達書庫(xuoda.com)