小酒店(104)_左拉

一〇四

　　〖第十一章〗

　　娜娜長大了，變成了一個有失檢點的女人，只有15歲卻已長得像一頭小牛一樣健壯，白皙的皮膚，豐腴的身材，如此肥胖以至於人們都說她活像一隻線團。是的，就是如此，年方十五卻整天毫無羞澀地咧開嘴露出牙齒大笑，也不穿胸衣。她確實有一張輕浮女人的俏面孔，像是在牛奶裡浸過一樣的白嫩。皮膚像鮮桃表面的細絨一樣柔軟滑潤，很有趣的鼻子，櫻紅的雙唇，一對光亮而火辣辣的眼睛，讓男人們不禁想到在這兩盞明燈上點燃他的煙斗。她也同樣有一頭金黃色的秀髮，那顏色像新鮮的燕麥秸，瀑布般飄撒在鬢角兩側，再配上星星點點的幾粒雀斑，簡直像頭戴一頂耀眼的金冠。呀！正如羅利歐夫婦所說，真是一個美麗的小丫頭，一個還要大人擦鼻涕的黃毛丫頭，卻已是臂膀渾圓，雙峰高聳，渾身散發著成熟女人的氣味的寵物了。

　　現在娜娜不用再把紙團塞在胸衣裡了。而且，她對此毫不覺得難為情，她希望自己的胸脯再豐滿些，少女們毫無顧忌的饞嘴貪食，使她夢想自己能有像奶媽一樣豐碩無比的大乳房。然後最撩人心魄的莫過於她把舌頭探出白牙齒外面的習慣。當然，當她對著鏡子自我端詳時，覺得這模樣著實可愛撩人，於是整天總是伸出舌頭做出媚態來。

　　「把你那該死的舌頭縮進去！」她母親對她厲聲喊道。

　　古波也常常一起訓斥她，用拳頭擊著桌子破口大駡道：

　　「快把你那肮髒的紅帶子收回去！」

　　娜娜是個愛打扮得花枝招展的女孩。她總不愛洗腳，卻總愛穿那雙細長窄小的高跟鞋，自然吃足了穿小鞋之苦，別人看到她雙腳青紫，勸她不必如此時，她卻謊稱自己有腳痛的毛病，不肯承認那是愛美的虛榮。當家裡連麵包都不夠吃的時候，她也就很難有打扮修飾的開銷。於是，她卻想出了令人意想不到的法子，她從工場裡拿回一些禮花用的彩帶，做出一些裝飾品和彩結綴在肮髒的衣裙上，夏天更是她賣俏的季節。她身穿用六個法郎買來的一件細棉布長裙，每個星期天都在金滴街前後的街區裡招搖過市，向路人展示她美麗的金髮。是的，從外面的大馬路到城牆的要塞，從克裡昂庫爾街到小教堂大街沒有一個人不認識她，人們都叫她「子母雞」，因為她渾身柔軟的肉和鮮豔的外形活像一隻母雞。

　　尤其是這條長裙她穿上去非常合身，白底上帶著紅色小玫瑰花的圖案，簡潔明瞭，不帶任何裝飾。裙子稍稍短了些，正好露出雙腿，寬闊的袖子呈嗽叭形自然地下垂著，從胳膊到雙肘都露著；她在樓梯的黑暗處把胸衣的領口解開露出豐滿的胸脯，用別針在胸窩處別住，免得讓父親古波看見，又會招致臭駡。她那白如皓雪的脖子和金色暗陰中若隱若現的乳溝也盡顯無遺。沒有別的裝飾，只有一條玫瑰色的彩帶系在金色的頭髮上，彩帶的兩頭在她的後領上來回飄蕩。她打扮得像一束豔麗的鮮花，盡顯青春少女的天真和嫵媚。

　　這期間似乎所有的星期天都屬她，她像是整日價與所有的人在約會，所有從她身旁走過的男人都會用眼睛瞟著她。她等候著他們，整整的一個星期，心中充滿了欲望和煩惱，她想在大庭廣眾之中和穿著節日盛裝在陽光下散步的男人們中周旋。從早上起，她就開始打扮，穿著襯衣在橫櫃上掛著的一塊不大的鏡子裡端詳來端詳去的花去了幾個小時；全宅院的人都能從窗子裡看到她，做母親的生氣了，問她披著襯衣散步的把戲玩夠了沒有。然而，她仍舊不慌不忙地縫著衣裙和鞋上的鈕扣，用糖水把額前的頭髮卷成彎勾形的劉海，她赤裸著大腿，寬鬆的襯衫從肩膀上滑下來，頭髮也蓬亂著。她父親古波訕笑著打趣道，嘿！她這副打扮可真叫俏呢！簡直打扮成了個野女人，別人看了能給兩個銅幣了！他對女兒嚷道：「把你渾身的肉給我藏進去，免得我吃不下麵包去！」她確實招人喜愛，她那張紛亂蓬鬆金髮之中的潔白細嫩的臉龐一下子變了，變白變成了粉紅色，但是，她不敢回應父親，只是狠狠地咬斷了做活兒的錢，氣得她那美麗少女赤裸的胴體不住地顫抖起來。

　　吃過午飯之後，她便溜出了家門，下樓來到了院子裡。這個星期天院裡出奇地安靜，整個宅院像是正在酣睡；樓下的那些作坊也都關了門，住戶們半開的窗子裡露出已經準備好的晚餐桌，正等著那些正在城郊散步，為了回來吃晚飯時有好胃口的那一對對的夫婦。四樓的那個女人移動著床，把家具東推西挪，刷洗著房子，嘴裡哼著歌子，幾個小時總在唱一首歌曲，那聲調委婉卻又蒼涼。作坊不開工的時候，空蕩的院子中間發出孩子們的叫喊聲，娜娜、寶玲和其他一些大些的姑娘在這裡打羽毛球。她們五六個姑娘總在一起紮著堆，簡直成了大宅院裡的皇后，都是男人們矚目的對象。當某個男人從院子裡走過時，這群姑娘竟發出尖銳的笑聲，上了漿裙據的窸窸聲好像刮起了一陣風。她們的頭頂上，空中充滿了假日熱鬧的隆重的氣氛，也有散步者揚起的白色塵埃中彌漫著的閒散與安詳。

　　然而，玩羽毛球遊戲只是為她們溜走而裝出門面而已。忽然之間，整個大宅院又會變得死一般的寂靜。這群女孩早已溜到了街上，走在了外面的大馬路上。於是六個姑娘手牽著手，並排向前走著，占滿了很寬的一段馬路，她們都穿著亮麗的衣服，都沒戴帽子，頭上紮著彩色的蝴蝶結。她們的眼睛靈活異常，眼珠在眼瞼下不停地滾動。眼前的一切她們都一覽無餘，女孩們揚著頭哈哈大笑，露出她們肥胖的下巴。正當她們樂不可支的當爾，當一個駝背的人或是個老婦人在界石旁等候她的狗的時候，她們的隊伍便散了夥，有幾個落在了後面，其餘的幾個又要拉著她們快些走，她們搖擺著屁股，時而聚成一團，時而又做出笨蠢的樣子，吸引著眾人的注意力，嘻鬧之中也能掙開了胸衣，讓正在發育的青春氣息散發出來。馬路竟像是屬她們的，她們在這裡成長時曾撩起裙子沿著各家店鋪玩耍，而今竟又把裙子撩到大腿上系襪帶。在滿臉菜色緩步行進的人流中，這夥瘋女孩們橫衝直撞地奔跑著，從洛歇舒爾區直跑到聖德尼區，她們左推右揉擠過人群，衝破人流，回過頭去說著放肆的俏皮話並爆發出陣陣大笑，裙裾在她們身後高高飄起，顯出少女的高傲和無禮；她們在大庭廣眾之下，眸子裡閃動著粗俗的眼神，展示著淫蕩下流的舉止。脖頸上被汗水浸濕，像是剛剛出浴的處女，帶著欲念，懷著柔情。

學達書庫(xuoda.com)