小酒店(102)_左拉

一〇二

　　「喲！是你呀！我的老婆！」古波冷笑著從嗓子眼兒高聲擠出一句話，「呀！她看上去真讓人好笑！……嗯？不對嗎？她的確令人發笑！」

　　「靴子」、「烤肉」、「鹹嘴」一起哄然大笑，一派酒後的嘴臉。是的，他們對此似乎感到好笑，但又說不出為什麼。熱爾維絲略顯冒失地站在那裡，古波看上去還算和藹，於是她就大著膽子說：

　　「要知道，咱們該去馬戲場了，還得快些走，也許還能趕得上看到一些節目呢。」

　　「我站不起來了，我讓凳子給粘住了！嗯，不騙你！」古波又滿臉堆笑地接著說，「不信你試試看，拽拽我的胳膊，用勁，媽的！再使點兒勁，嗚喂！拉！……你瞧！那狗東西哥侖布大叔竟把我釘在了他的凳子上了。」

　　熱爾維絲順從著他的把戲，當她拽緊丈夫的胳膊時，古波的那些哥兒們覺得這個玩笑開得太絕妙了，於是大笑起來，互相你推我操，肩膀擦著胸膛，活像幾條毛驢被人和鐵刷子刷著順毛一般。古波更是咧著大嘴訕笑，人們都能看見他的嗓子眼！

　　「不開竅的婆娘！」他終於說，「你就不能先坐一會兒，我們呆在這裡總比去踏水走泥好些……呃！不錯，我沒能趕回家去，那是有事耽擱了。你生我的氣也於事無補了……往後靠，你們其他人請走吧！」

　　「如果太太願意坐在我的大腿上，那會非常舒服。」「靴子」十分殷勤地說。

　　為了避免過於惹人注目，熱爾維絲拉過一把椅子，在離桌子幾步遠的地方坐了下來。她細細端詳男人們喝的東西，只見那杯子裡的燒酒竟像金子一樣黃燦燦地透著亮；桌上還流淌著一小江殘酒，「鹹嘴」醉醺醺地聊著天，一邊用手指蘸著桌上的殘酒，在桌面上寫下一個女人的名字：歐拉麗，幾個字母寫得很大。她覺得「烤肉」的身體也十分虛弱，瘦得像紮在一起的一束釘子。「靴子」的鼻子已變成了酒槽鼻，活像勃良第地區的藍色大麗菊一般。這四個男人都肮髒不堪，他們滿臉髒得發硬，臭得難聞的鬍鬚真像洗尿壺的刷子。身上穿著藍色的舊工衣，手上滿是油膩，指甲裡沾著黑垢。但是，他們確實能夠堂而皇之地出現在自己的社會圈子裡，因為他們從六點鐘起就在這裡喝酒聊天，他們可以想坐多久就坐多久，聊他們想說的一切，甚至是雞毛蒜皮的瑣事。熱爾維絲又看見另外的兩個男人站在櫃檯前正貪婪地喝著酒，雖然已喝得酩酊大醉，仍然相互把手中的酒杯送到嘴邊，灑出的酒液浸濕了襯衣的前襟。肥胖的哥侖布大叔伸出那只碩大無比的手臂慢條斯理為他們斟著酒。那只手臂可是哥侖布大叔酒店的本錢所在。店裡很熱，煙斗裡冒出的煙霧像是給強烈的煤氣燈光罩上了一層薄紗，更像翻騰飄蕩的塵埃漸漸地變厚，店裡的酒客們像是被水蒸氣遮住了一般。在這雲霧之中發出一陣陣嘈雜聲，各種混雜的聲響震耳欲聾，那嘶啞的人聲，叮噹的碰杯聲，相互的咒駡聲，拳頭敲擊桌子的聲音，簡直吵鬧得讓人心煩。熱爾維絲也把臉調轉過去看著街上，因為店裡正在發生的一切對於女人來說真是不自在，尤其是沒有看慣這一切的女人；她喘不過氣來，兩隻眼睛熱得像在冒火，整個大廳裡到處散發出的酒精氣味使她的腦袋昏沉沉的。忽然間，她覺得自己的背後好像有個什麼東酉，使她產生不祥的感覺。她轉過身去，看見了一台蒸餾機，那是一台醉人的機器，它正在狹小的庭院中的玻璃房頂下面運轉著，它駭人的震顫聲像是在招示人們，它在烹製讓人走向地獄的液體。到了晚上，蒸餾機上的銅質零件少了許多光澤，那彎曲的管道上只有一盞紅燈閃爍著，機器的影子赫然映在後院的牆上，那圖案活像是張牙舞爪的魔鬼，有鬼胎，有尾巴，都張著血盆大口像是要把人類吞進肚裡。

　　「喂，我的夫人，別愁眉苦臉囉！」古波嚷著說，「要知道，不能讓大家掃興……你要喝些什麼？」

　　「我當然什麼也不要喝的，」熱爾維絲回答說，「只是，我還沒有吃晚飯呢。」

　　「好呀！那就更應該喝了；無論喝一滴什麼東西都能充饑的。」

　　她仍然愁眉不展，於是「靴子」又向她獻起殷勤。

　　「太太總是喜歡香甜的東西囉。」他小聲說。

　　「我喜歡不喝酒的男人，」熱爾維絲生氣地說，「是的，我喜歡男人把薪水帶回家，而且答應過別人的事就應該兌現。」

　　「噢！原來你是為這個慪氣呀！」古波邊說邊不住地傻笑著，「你是想要歸你的那一份，那麼，你這個大傻婆娘，為什麼不願意喝上一杯呢！……喝吧，這裡面也有你那一份在裡面呢。」

　　她用眼睛愣愣地望著他，表情嚴肅，額頭上皺起一道深深的皺紋。隨後，她用遲緩的聲調回答說：

　　「噢！你說得有道理，這是個好主意。這樣一來就能一塊把錢全喝光了。」

　　「烤肉」站起身來，為她叫來了一杯茴香酒。她把椅子移近桌子，然後端起了酒杯。當她小口呷著茴香酒的時候，突然想起了一件往事，當年也是在這裡她與古波吃過一份醉李子。當時，他們坐在門旁，古波正在追求她。當時她只咬了一口李子，不肯喝泡李子的燒酒。而現在呢，她竟喝起酒來了。哎！她心裡明白，自己可真沒出息。別人在她腰上輕輕彈一彈，就能讓她跳進酒缸裡翻跟頭。她甚至覺得那茴香酒挺好喝，也許稍稍甜了些，不太對她的胃口。她一面咂著杯子裡的酒，一面聽「鹹嘴」噴著酒氣講述他與那胖女子歐拉麗交往的經過。歐拉麗是在擺攤賣魚的女人，她是個非常機靈的人，她推著魚車在街上走，路過那些酒店時，甚至能嗅出來「鹹嘴」在那家店裡；儘管他的那些哥兒們通告他並把他藏了個嚴實，但是往往能被她揪出來。昨天晚上，她甚至把一條黃蓋魚扔到了「鹹嘴」的臉上，讓他知道曠工要遭什麼懲罰。哈哈！這簡直太可笑了！「烤肉」和「靴子」竟快笑破了肚皮，在熱爾維絲的肩膀上劈劈啪啪地拍了幾下，她像是被人搔了癢癢，咯咯地笑了起來，兩個男人建議她模仿那胖女人歐拉麗的法子，把燙衣服的烙鐵拿來，在小酒店的鋅皮桌子上燙燙古波的耳朵。

學達書庫(xuoda.com)