小酒店(72)_左拉

七二

　　「是啊！那又怎麼樣？難道這不是人類的天性嗎？」

　　朗蒂埃卻被他的回答堵住了嘴。於是他開始把自己的報紙和書籍排放在櫃子裡的一塊橫板上。他對缺少一個可以掛在桌子上方的小書架表示出無奈，熱爾維絲便答應他替他找一個，他所有的藏書，實際上是一套路易·布朗所著的《十年史》，還缺了第一卷；其實他從來不曾見過那第一卷；拉馬丁著的《吉隆特黨人》，那是他用兩個銅幣買來的；還有歐仁·蘇寫得《巴黎的秘密》和《飄泊的猶太人》；此外還有一大堆有關哲學和論述人道主義的書，都是從那舊書店搜羅而來的。但是，從他那恭敬而動情的目光中能看出，他對那些報紙情有獨鍾，這是他多年來的收集品；每次他在咖啡店裡看報紙，讀到某一篇精彩的好文章和對他口味的新聞報道的時候，他便買下那份報，保存下來。最後存下了一大堆報紙，無論那個年月，也無論什麼內容的報紙都有，亂糟糟的毫無次序可言。當他從箱子底裡取出那一捆報紙，一邊親呢地拍打著那紙包裹，一邊對身旁的兩個男人說：

　　「瞧見了嗎？嘿！這是老子的寶貝，世上恐怕沒有一個人敢自誇能有如此美妙的東西……你們也許無法想像，這些報紙的內涵所在。說實在的，即使把那裡面的主意實行上一半，這社會就會一下子乾淨的。是啊！如果那樣你們的那些皇帝和他們的那些紳士們可就遭殃了……

　　他的話被那翹起了鬍子，臉色鐵青的警察打斷：

　　「還有軍隊呢？你們拿軍隊怎麼樣？」

　　於是朗蒂埃又衝動起來，他用拳頭敲打著報紙嚷道：

　　「我主張剷除軍國主義，實行民族博愛、平等……廢除那些優先權、專利權和那些形形色色的尊號……我要工資平等，利益均沾，我要無產階級的榮耀……還有一切的自由！明白嗎？所有的自由！……還有離婚的自由！」

　　「對，對，應該實行離婚自由，那是為了道德！」博歇應和著說。

　　布瓦松用一種近乎莊嚴的口吻說：

　　「可是，如果我不承認你的那些個自由，我卻會過得更自由呀。」

　　「如果您不承認，不承認……」朗蒂埃結巴起來，也許是他情緒太激動的緣故；「不，您自由不得！……如果您不承認，我就把您趕到卡宴①去。是的，連同您的皇帝老兒和他手下的走狗們都趕到卡宴去！」

　　①卡宴（Cayenne），南美洲法屬圭亞那的首都，法國政府多將犯人流放于此。

　　這兩個男人每次相會總要爭吵。熱爾維絲不喜歡這樣辯論，她也一向從中勸解。當她看見那箱子裡她當年情愛的幽香已馨蕊散盡，不由地精神恍惚；現在已定過神來了，於是她向三個男子指了指酒杯，示意他們喝酒。

　　「對呀！」朗蒂埃忽然間又冷靜了下來，端起酒杯說了聲：「祝你們健康！」

　　「祝您健康！」博歇和布瓦松同聲回應著，把酒杯撞得很響。

　　然而博歇卻感到有些不安，左右搖晃著身體，用眼角瞟了布瓦松一眼，終於小聲嘀咕說：

　　「布瓦松先生，咱們聊的都是私下的閒話，對吧？人們總是相互袒露心聲，對您說許多話……」

　　但是布瓦松並不讓他把話說完，把手放在心口上，似乎在說一切都會藏在心裡。當然，我還不至於刺探朋友的言行。此時，古波回來了，大家又一起喝了一瓶酒。布瓦松喝過酒便從天井裡走上了街道，重新邁起他那生硬而標準的軍人步伐，像是數著步子遠去了。

　　起初的日子裡，洗衣店裡仍然祥和如常，朗蒂埃有自己與店鋪隔開的臥房，有自己的門和鑰匙。然而，最後一刻大家還是決定不把通往兩間臥室的門堵死。因此他便常常從店裡經過，那些無處可放的髒衣服都令熱爾維絲大傷腦筋，雖然丈夫說過要放一個箱子在床底下，現在他倒撒手不管了；她也只好把那些髒衣服東塞幾件，西丟幾件，然而大部分的髒衣服只能堆積在她的床底下，夏天的夜裡這絕不是件令人愜意的事。再說，每天晚上要為艾蒂安在店鋪裡鋪床，實在令人厭煩；每當女工們熬夜幹活兒的時候，可憐的孩子只好睡在椅子上等待。原本顧熱曾說過要把艾蒂安送到裡爾去，他先前的老闆正在招學徒工；她覺得顧熱這主意不壞，再說孩子在家也並不開心，也希望自己能獨立自己做主，也求媽媽讓他去。她只是怕朗蒂埃會一口否絕此事。他到古波家來住，就是為了能親近自己的兒子；他不會才住下半個月就讓兒子離開他。然而，當她向他惶恐不安地說出此事時，他卻十分贊成這個主意，年輕人該到處走走看看。艾蒂安啟程的那天早上，他囑咐孩子，應該明白自己的權利和義務，然後又吻他說：

　　「你得記住，幹活兒的人並不是奴隸；不會幹活兒的人才是社會的寄生蟲。」

　　於是店裡又熱鬧了起來，一切又平靜了，大家又養成了另一些新的習慣。熱爾維絲不經意地亂放那些髒衣服，還有朗蒂埃進出店的來來往往的身影。朗蒂埃總是在談論他的大事業；有的時候頭髮梳得溜光，穿上雪白的襯衣出門去，還不時地在外面過夜；回來的時候卻裝出疲憊不堪，用腦過度的樣子，像是他整整二十四小時都在討論很多重大的事情一樣，實際上他是個遊手好閒的人。嗨！他怎麼肯讓手上磨出繭子來呢！平時，早上十點鐘才起床，遇上好天氣，吃過午飯便上門去溜達；下雨呢他就窩在店裡看報紙。這裡的環境挺適合他；整天混跡在裙釵之間是件非常愜意的事，他愛聽女人們說粗話。他還引逗著她們說得越放肆越好，自己卻只說些文雅的話。他之所以願以洗衣女工們為伍，那是因為這些女人們不是假正經的女人。當克萊曼斯對著他喋喋不休地大放厥詞時，他卻極溫和地微笑著，用手輕輕地撚著自己唇上的小鬍子。女工們赤裸臂膀，揮動鉻鐵伴隨的渾身汗水和氣味，異味充斥著洗衣店。可在他看來這是他再理想不過的生存樂土，他已為此尋找了許久，這裡正是可供他度過安樂和偷閒生活的地方。

學達書庫(xuoda.com)