小酒店(24)_左拉

二四

　　四點鐘敲響了，離吃晚飯還有兩個小時，人們決定散會兒步打發時間。婦人們都十分疲勞，都想找地方坐一坐，但都沒有一個人肯作東請大家進咖啡館。於是，人群沿著河岸前行。此時，天空中已潑下一陣雨，雨勢很猛，雖有雨傘，但好人們的衣服還是被淋壞了。羅利歐太太每見一滴雨珠打在絲裙上，她的心就收緊一下。於是她建議到「皇家」橋下躲雨。如果大家不去，她就一人獨自下去。大家都認為是個好主意。喲！真是個絕妙的主意！婦人們把手帕鋪在地上，坐下來休息，撇開著雙膝，兩手拔些石縫中的青草，眼睛望著奔流的黑水，像是來到了鄉間。

　　男人們尋著開心，高聲鼓噪，讓對面的橋拱傳來回聲。博歇和「烤肉」輪翻對著空中發出辱駡聲，聲嘶力竭地喊了幾聲「豬玀！」當對面傳來回聲，人們都哄笑起來。後來他倆的喉嚨都喊啞了，便撿些石子兒打起水漂兒，此時，雨已停了，但大家覺著這地方挺舒適，竟沒了去意。塞納河裡漂來許多油膩的水，其中夾雜著舊瓶塞菜葉和其他汙物與橋洞下陰暗的水混在一起，打著漩渦，又翻騰蕩漾開去。此時橋上面的公共馬車，出租馬車穿梭而行，全巴黎像是籠罩在嘈雜聲中，他們從橋下的兩側向上望去，只能看見車頂，像是從井底觀天一樣。洛蒙茹小姐卻感歎一聲；如果此處有綠葉映襯，會使她回憶起1817年陪伴一個青年男子在馬爾奈河畔散步的往事。這個年輕人甚至至今還使她傷感不已。

　　這時候瑪蒂尼先生示意讓大家起身。他們穿過了杜勒裡公園，幾個滾木環和玩氣球的孩子擾亂了這幾對男女組成的隊伍。眾人們來到了旺多姆廣場，注視著巨大的銅柱，瑪蒂尼先生為博得女人們的歡心，他提議登上圓柱眺望巴黎全景。這提議挺新奇。是的，對，該登上去，在上面一定叫人歡笑不止。再說，許多人還從未離開過平地。他們對登高遠望一定十分感興趣。

　　「能相信那『瘸子』用她那條腿敢冒險登高嗎？」羅利歐太太說。

　　「我嘛，」羅拉太太說，「我很情願上去，但是不願意讓男人跟在我後面。」

　　於是，大家開始攀登。在狹窄的螺旋形樓梯裡，十二個人魚貫而上，手摸著牆壁，腳下是陳舊的樓梯踏步。走到完全黑暗的地方時，大家齊聲譁然哄笑起來。女人們不時地小聲吵嚷，原來那些先生們乘機搔她們的胳肢窩，撚她們的腿。這些娘兒們也真傻，為何要嘁嘁喳喳地嚷呢？讓人聯想到老鼠的叫聲喲！再說，這也無妨；先生們知道適可而止，不會逾超道德的規範！接著博歇想出一個笑話，眾人們便隨聲附和，呼喚著戈德隆太太，還問她的肚子上來了沒有，像是擔心她留在了途中。想想看！如果她被卡在什麼地方，上不來，也不下去，豈不塞住了柱子裡的通道，別人怎麼下去呢？眾人嘲弄著懷孕婦人的大肚子。竟笑得前仰後合，笑聲讓整個柱子似乎也振動起來。博歇更是餘興未盡，又說這煙囪般的柱子會讓人變老，怎麼也不到頂呢？難道要走到天上去嗎？他又想法去恐嚇女人們，大聲說柱子在搖晃。這期間卻一直未聽到古渡的聲音；他一直跟在熱爾維絲的後面攬住她的腰肢，她也由古波擺佈。忽然間，大家來到了柱子頂端的明亮處，眾人著到古波正在親吻熱爾維絲的脖子。

　　「好啊！你們可真懂規矩！不怕難為情！」羅利歐太太說著並顯出替他們害羞的表情。

　　「烤肉」似乎在生氣，低聲說：

　　「我正在數柱子裡的樓梯踏步，讓你們一嚷全完了！」

　　瑪蒂尼早已登上了柱頂的平臺上，指點著古跡讓大家看。福克尼太太和洛蒙茹小姐卻不肯離開樓梯，因為一想起下面的街道早已魂飛魄散了。她倆只需通過這扇子門看上一眼就行了。羅拉太太的膽子要大一些，她在窄小的平臺上戰戰兢兢地貼著銅像繞了一圈。然而，這必竟是心驚膽戰的經歷，只要一失足，上帝呀！一切都化為烏有了！那些男人們也都變了臉色，俯瞰下面的廣場。真叫人恍若身在空中，與塵世隔絕了一般！呀！誰能不膽寒心戰呢！瑪蒂尼讓他們向遠處看；就不會頭昏了。他繼續指給他們看殘廢軍人院，聖賢祠、聖母院、聖約克塔、蒙馬特的峰巒。

　　羅利歐太太忽然想起什麼，便問眾人是否看見教堂街和銀坊酒樓，就是過一會兒大家將去吃飯的地方。於是眾人花了足有十分鐘的時間尋找著，爭論著，幾乎每個人把酒樓的位置指點於自己認為的地方。灰色廣袤的巴黎圍繞著他們，遠處是淡淡的藍色，深坳處映出許多起伏跌宕的屋頂，塞納河的右岸已沉陷在了一片紅銅色雲彩的暗影之中，這雲邊鑲著金黃色的霞光，從這朵雲彩的深處一道金色的餘輝照在左岸的無數個玻璃窗上，如同星光點點，輝映成趣，被雨水沖刷過的晴空下面，這個都市的一角分外光亮。

　　「真犯不著上去出風頭！」博歇氣衝衝地說著，走下樓梯。

　　大家開始下樓，大家堵著氣不說話，只聽到急促的腳步聲。到了樓下，瑪蒂尼先生要付錢，古波搶上一步，把二十四個銅幣放在了守門人的手裡，算是每人付兩枚銅幣。此時已近五點半鐘了；僅夠他們回去的時間，於是大家又返回了大馬路和魚市街。但古波總感到散步不能就此收場，於是把眾人讓進了一家酒店，喝了些威爾姆斯酒。

　　晚飯訂在六點鐘，另一些客人已在銀坊酒樓等候二十分鐘了。博歇太太把門房託付給了一個女友，很早就來到了酒樓，來到二樓面對已擺好的飯菜與古波媽媽說著話；那兩個孩子，克洛德和艾蒂安是她帶來的，他倆正在桌子下面椅子之間，東躲西藏地玩耍著。熱爾維絲已是一整天沒見著孩子們了，所以一進門就把他們摟在了懷裡，熱烈地吻著他們。她問博歇太太：

　　「他倆還乖嗎？沒叫您太麻煩吧？」

　　博歇太太講著下午兩個孩子讓人笑破肚皮的話，熱爾維絲再次擁吻著孩子，顯出深切的疼愛之情。

　　「這對古波來說，可是一種滑稽的事！」羅利歐太太在餐廳的另一頭髮著議論。

學達書庫(xuoda.com)