人面獸心(84)_左拉

八四

　　【十一】

　　在德莫法十字架住宅的寬大臥室裡，床上掛著紅色錦緞帷幕，兩扇大窗子對著鐵路，離路軌只有幾米遠。一張筒式舊床向著窗戶放著，在床上就能看見來往的列車。多少年以來，那裡的家什從來沒有人移動過，一切都是老樣子。

　　塞芙麗娜讓他們把昏迷中的雅克抬進這間臥室，把亨利·多韋涅安頓在樓下小臥室裡。她自己住在樓梯平臺對面的房間，同雅克住得很近。由於那裡應有盡有，衣櫃裡掛著備用衣物，所以安頓工作只用了兩個小時。塞芙麗娜發電報告訴丈夫不必等她，她可能要在德莫法十字架小住幾天，以照料幾個傷員。她在衣裙外系了一條圍裙，打扮成護士模樣。

　　翌日，醫生說，他擔保八天后雅克就可以下床。這真是奇跡，司機雅克只受了一點輕微的內傷，但醫生囑咐要精心護理，讓病人躺在床上，不得亂動。雅克睜開眼睛後，守候在一旁的塞芙麗娜像對孩子那樣，要雅克乖乖聽話，一切聽她指揮。雅克身體虛弱，點頭答應了。雅克心裡明白，他發現這間臥室正是那夜塞芙麗娜對他提起過的那間紅房子。就在這裡，塞芙麗娜從十六歲半起就開始遭受董事長的蹂躪。他們也是睡這張床，不用抬頭就可以看到列車。而列車一來，整座房屋就會跳動起來。對雅克來講，這所房子並不陌生，他經常看見它，每次開車經過這裡都能看到它。它斜立鐵路旁，一派冷落衰敗模樣，沒人居住，百葉窗一年到頭總是關著。自從盧博決定將它賣掉之後，用大字寫成的大招牌又為它增添了淒涼氣氛，使它顯得更加昏暗，那荊叢遍地的花園更叫人憂傷。雅克忽然想到，他每次路過這裡時都會感到憂慮和不快，似乎這所宅子是他一生不幸的象徵。今天，他病臥在這裡，他認為自己一定會死在這裡，別無其他出路。

　　塞芙麗娜發現雅克可以聽見自己說話，便迫不及待地安慰他，替他蓋好被子，在他耳邊悄聲說：「別擔心，我從你口袋裡把懷錶取走了。」

　　「懷錶？啊，對，對，那只懷錶！」

　　「我擔心他們對你搜身，所以把懷錶同我的東西放在了一起，你不必害怕。」

　　雅克握住塞芙麗娜的手。他一抬頭，見他那把刀子放在桌子上。刀子不用藏匿，因為那是一把普通刀子。

　　從第二天起，雅克感覺好多了，不必再擔心死在那裡了。令他高興的是，他發現卡布什也在那裡。卡布什走來走去，巨人般的腳步沉重地落在地板上。自從出事以來，卡布什一直沒有離開塞芙麗娜。似乎他迷上了她，在用行動向她表示忠心。他丟下自家的事情，每天上午來幫塞芙麗娜操勞家務，像條忠實走狗，甘願為主子效勞。他總用眼睛盯著塞芙麗娜的眼睛。他沒有料到，長相柔弱嬌嫩的塞芙麗娜卻非常的能幹。她主動為別人效勞，難道他卡布什不應該為她做點事情嗎？雅克和塞芙麗娜不再回避他，在他面前卿卿我我，甚至擁抱接吻也不感到窘迫。卡布什則總是悄悄走開，儘量不露面。

　　塞芙麗娜經常不在身邊，叫雅克感到奇怪。第一天，遵照醫生的勸告，塞芙麗娜沒有說出亨利住在樓下一事。讓雅克感到那裡只有他們二人，他會愉快一些。

　　「這裡就我們二人，對吧？」

　　「對，只有我們倆，你就靜靜養傷吧！」

　　但塞芙麗娜經常下樓，第二天雅克又聽到樓下有走動聲和竊竊私語的聲音。後來，雅克還聽到有壓抑的笑聲和清脆的笑聲，像是兩個年輕姑娘在說笑。

　　「這是怎麼回事兒？誰在說笑？你不是說這裡只有咱們倆嗎？」

　　「噢，親愛的，樓下，就在你的臥室下面還住著一個傷員，也是我收留的。」

　　「啊！他是誰呀？」

　　「亨利，你認識，他是列車長。」

　　「亨利……啊！」

　　「上午，他兩個妹妹來看他。你聽見的是她們倆說笑個不停。亨利好些了，加上她們父親離不開她們，今晚她們還要回去，而亨利還要再過兩、三天才能康復。你想，他從車頂上跳下來，但並不見外傷，只是嚇呆了。現在他已經恢復了常態。」

　　雅克沒有吱聲，久久地望著塞芙麗娜。塞芙麗娜忙補充說：「你該明白，要是不讓他住在這裡，外人會對我們說三道四。只要我們不是單獨住在一起，我丈夫就無話可講，我就可以藉口留在你身邊，你懂了嗎？」

　　「我懂，我懂，這樣做很好。」

　　晚上，雅克一直聽到多韋涅小姐的笑聲消失。他想起那夜在巴黎，他也聽到過這種笑聲，就在他上樓梯準備進屋時。就在那裡，塞芙麗娜在他懷裡懺悔了自己的過去。樓下安靜了，雅克見塞芙麗娜輕手輕腳下樓到另一位傷員那裡去了。樓下傳來關門聲，住宅裡一派寂靜。有兩次，雅克口乾舌燥，只好用椅子敲打地板，叫塞芙麗娜上來。她一進來就笑容滿面，神色匆匆，忙解釋說她正在為亨利敷冰袋。

學達書庫(xuoda.com)