人面獸心(34)_左拉

三四

　　秘書長把獨腳桌推到塞芙麗娜面前，為不使她過度緊張，他沒有再看她。她明白秘書長是要她的筆跡，以便對照，她不禁打起顫來。剎那間，她想找個藉口不寫，但轉念一想，既然他已知道，不寫也沒有用，因為他們總有辦法弄到她的手跡的。她佯裝冷靜，不失方寸，神態自然地寫起來。秘書長站在她背後，馬上認出短信正是她寫的。現在她寫下的幾個字，字形略長，手指也不那麼哆嗦。秘書長感到這矮小少婦敢作敢為，不由微微一笑。塞芙麗娜當然無法看見他的笑容。這是老於世故，只有女色才能動心的那種笑。實際上要做到清正廉明真不容易，秘書長這樣做只是為了維護他所服務的那種社會制度。

　　「好了，夫人，把這個留給我，我瞭解一下，我一定盡力而為。」

　　「非常感謝您，先生。那，您設法讓他們保留我丈夫的職務，這事就算說定了，是嗎？」

　　「啊，不！我不作擔保，這要看情況而定，我還得好好想想。」

　　秘書長的確有些舉棋不定，不知該對盧博夫婦採取何種對策。自從命運被秘書長掌握之後，塞芙麗娜只擔憂一件事兒。他們能否得救，取決於秘書長，但決定秘書長下決心的理由，她難以預料，不得而知。

　　「喔，先生，請想想我們的苦衷！您總不能不給我一個准信就讓我走吧！」

　　「天哪，不行呀，夫人！對此我無能為力，您們就等著吧！」

　　他把她推到門口，塞芙麗娜感到絕望，走出書房門，她內心十分不安，為得到秘書長的肯定答覆，她真想高聲把一切統統坦白出去。為尋求轉機，她想再拖上一分鐘，大聲說：「我忘了一件事兒。關於遺囑一事兒，我想請教先生，我們是否應該放棄那份饋贈？」

　　秘書長謹慎地回答：「照法律規定，饋贈屬你們，這是個機遇和如何判斷的問題。」

　　塞芙麗娜來到門坎，又做了最後一次努力，說：「先生，求求您，別讓我就這樣走開，請告訴我，我是否可以希冀……」

　　她信賴地握住秘書長的手，他掙脫開。但他發現了她那雙美麗的眼睛和那懇求的神態，不由動了惻隱之心，說：「那，您五點鐘再來一趟，到那時也許我能告訴您一點什麼。」

　　塞芙麗娜走了，懷著比來時更為憂鬱的心情走了，形勢已經明朗，她的命運已經懸於一線，她有可能馬上被捕。在這種情況下怎樣才能熬到五點鐘呢？剛才她把雅克忘在了一邊，現在突然又想起了他。他，又是一位能要她小命的人！其時雖然只有兩點半，但她就匆匆順著羅歇街向卡迪內街走去。

　　卡米·拉莫特一人佇立在辦公桌前。他是皇室親信，擔任司法部秘書長之後，他幾乎天天進宮議事，他的權力並不亞于司法大臣，而且經常處理一些秘密差事。他知道格朗莫蘭一案使上面憤怒、擔憂。反對派報紙總借題發揮，大作文章，有的指責警方耽於政治鬥爭，無暇尋找兇手；有的則對格朗莫蘭的隱私大加披露。由於他是皇室成員，推而廣之，說皇室是荒淫無恥，生活糜爛。隨著大選將臨，這類宣傳是對政府的一大威脅，一大災難。於是有人正式告訴秘書長，不論採用什麼辦法，應儘早了結此案。司法大臣把這一棘手案件交給了他，由他全面負責，也只有他才有權處理此案和做出決定，這是實情。也正為此，他才需要三思而後行，要是處理不當，他將會成為眾人的替罪羔羊。

　　卡米·拉莫特想到這裡，推開了通往隔壁的木門。德尼澤先生仍等在那裡，他聽見了秘書長同塞芙麗娜的交談。他一進書房就大聲說：「我早就說過，懷疑他們這號人是錯誤的。現在問題更明白，她只是想保留丈夫的職務，沒說任何叫人生疑的話。」

　　秘書長沒有馬上表態，他望著法官，沉思著。德尼澤的胖臉蛋和薄嘴唇給他留下了深刻的印象。現在他想到了法官們，法官的命運全掌握在他手中。他感到奇怪，法官們雖然生活貧寒，但不失威嚴，他們在這種麻木的職業上卻顯得十分聰明。他眼前這位，厚眼皮遮住眼球，自以為精細無比，一旦認為掌握了真相，他就會抓住不放，堅持到底。

　　秘書長說：「那，您堅持認為罪犯是卡布什？」

　　德尼澤聽後一驚，嚇了一跳：「對，當然！所有的證詞都對他不利。這些證詞我已對您講過，它們既典型又完整，無一短缺。如您所暗示的那樣，我正在努力尋找，看是否還有一位同謀。估計當時車廂裡還有一位女性，因為看到現場的火車司機提到過這點，這真有點兒不謀而合了。當我再次仔細詢問之後，司機沒有堅持原先的說法，他甚至說那條旅行毛毯就是他當時看到的那堆黑東西。喔，可以肯定卡布什就是兇手。假如不是他，那還能是誰呢？」

　　本來秘書長打算把筆跡一事告訴法官，但現在他打定了主意，不急於把真相告訴法官。如果真相大白之後會導致更大的麻煩，那又何必更改預審法官的錯誤估計呢？這事要斟酌再三。

　　秘書長疲憊一笑，說：「天啊，但願您找到了真正的線索！我請您來是想同您討論一下幾個主要觀點。這件案子非比尋常，已上升為政治案件，這點您也看到了吧，嗯？看來我們不得不以政府官員的身份去工作了。請坦率地告訴我，根據您的審訊，那個小女孩，即卡布什的情婦，她的確被強暴過，是吧？」

　　德尼澤不由噘起靈巧的嘴巴，厚眼皮又往下耷拉了一些。他說：「當然，我認為董事長的確糟蹋過她，一旦正式審訊，此事肯定還會冒出來。順便補充一句，要是由反對派充任辯護律師，那肯定會兜露出一大串醜聞，因為在我們那裡，此類醜聞太多了。」

　　要是不按法律程序，而任其自由發揮自己的洞察力和行使至高無上的權力，德尼澤一點也不笨。現在他明白，秘書長不叫他去司法部而讓他來私舍的原因了。

　　他發現秘書長表示了異議，便改口說：「您瞧這真是件肮髒案子！」

學達書庫(xuoda.com)