人面獸心(32)_左拉

三二

　　她這種溫柔親切的話語更叫雅克心煩意亂。直到有人高叫：「倒車！」雅克才輕鬆了一些。他馬上拉響汽笛，司爐佩克示意塞芙麗娜快離開。

　　「三點見！」

　　「好，三點見。」

　　機車啟動後，塞芙麗娜最後一個離開車站。出站後來到阿姆斯特丹街，她正準備撐開雨傘，卻發現雨已經停了，真叫人高興。她來到勒阿弗爾廣場思忖片刻，決定先去吃午飯。其時正是十一點二十五分。她走進聖·拉紮爾街口小吃店，要了一份煎雞蛋和一份排骨。她邊吃邊考慮近幾周一直繞在心頭的那件事兒。她臉色蒼白，神態冷漠，她那誘人的溫柔笑臉早已不知去向。

　　前一天，即他們被魯昂法院傳訊後兩天，盧博感到這樣靜等很危險，決定派妻子去拜訪一下司法部秘書長卡米·拉莫特先生·但不去辦公室，而是到秘書長家裡，秘書長就住在羅歇街格朗莫蘭家隔壁的公館裡。塞芙麗娜知道一點左右可以在家裡見到他，所以她不用著急，但她要考慮見到秘書長之後講些什麼，並推測對方將如何答覆，這樣才不會臨陣忙亂。

　　前一天，一個令人擔憂的消息敦促她提前動身。他們從流言蜚語中獲悉，勒布勒太太同菲洛梅內正在散佈謠言，說由於盧博在這一案件中受到懷疑，公司準備解雇他。糟糕的是，當有人問到站長達巴迪時，站長並沒有否認，這為這一消息的可靠性增加了分量，所以塞芙麗娜必須馬上來巴黎，一是為自己辯解；二是求保護，求秘書長像董事長那樣保護他們，這就是她去巴黎的原因。

　　但還有一個理由，這就是他們急切想瞭解情況。這一想法迫切、強烈、難以擺脫，逼著他們馬上採取行動。在雅克說法官懷疑兇手是兩個人時，盧博夫婦就認為自己已經暴露，憂鬱之感馬上爬上心頭。他們東猜西想，累得精疲力盡。也許法院發現了那封信，真相已經大白，他們只好隨時準備接受搜查和拘捕。他們心驚膽跳，坐臥不寧，感到任何響動都是對他們的威脅。他們盼望及早解決，而不願意這樣無休無止地等待下去。是福是禍應該早點知道，免得總受折磨。

　　由於塞芙麗娜聚精會神回味往事，她吃完排骨後發現自己待在小吃店裡，感到十分驚訝。她感到飯菜苦澀，難以下嚥，她也無心喝咖啡。她想儘量把吃飯時間拖長，但這無濟於事，她離開飯店時才十二點一刻，她還得再等三刻鐘。過去她十分喜歡巴黎，每次來巴黎，她都要興高采烈地在馬路上自由奔走一番。而今天，她像是迷失了方向，心頭害怕，希望及早離開巴黎或躲到什麼地方去。暖風吹散了烏雲，馬路上已經很乾燥。她順著特隆歇大街往前走，來到馬德琳娜鮮花市場。乍暖還寒的三月份，天空灰濛濛，那裡卻擺滿了迎春花和杜鵑花。她在那個春光早來的地方走了半小時，漫無邊際地東想西猜。她把雅克當作敵人，決心去征服他。她感到羅歇街的拜會已成定局，一切順利，只要能讓雅克閉口不言就萬事大吉，但征服雅克是一件複雜的工作，她絞盡腦汁尋覓良策妙計。她決定用羅曼蒂克方式去征服他。她認為這樣做不會累，也不必擔驚受怕，而且有一種溫存感。她突然一抬頭看到亭子上的掛鐘已指向一點十分。時間到了，心事雖然尚未想完，她也只好再回到殘酷的現實來，急忙朝羅歇街走去。

　　秘書長卡米·拉莫特的府邸位於羅歇街同那不勒斯街的交叉口。要到那裡去，塞芙麗娜就必須經過格朗莫蘭的官邸，那裡冷清寂寞，百葉窗全都關著。她眼睛望著正前方，疾步走了過去，她又想起最後那次拜訪這座威嚴公館的情景。她每走幾步，就要回頭張望一下，似乎背後有人在呼叫著追她。她發現魯昂的預審法官走在對面人行道上，她大吃一驚，急忙收住腳步。法官發現她朝格朗莫蘭官邸張望了嗎？她見法官安詳地走著，她讓法官先走，自己小心翼翼跟在後面。法官停在路口去按秘書長家的門鈴，她不由又一陣驚慌。

　　塞芙麗娜心頭一收，不敢進秘書長家的門。她轉身走向愛丁堡街，一直走到歐洲橋。到那裡之後，她心裡才平靜下來。她不知該往哪裡去，更不知該幹點甚麼。她不知所措地靠在橋頭欄杆上，透過橋架望著寬闊的火車站，望著進進出出的火車。她癡癡盯著火車，心裡想，法官此行一定是為那起案子，他可能正同秘書長在談論她，並將對她的命運作出安排。塞芙麗娜感到絕望，憂心忡忡，她不願再回羅歇街，而想跳到列車下。此時正好有列火車從幹線廊棚下開出。她望著列車從自己腳下開過去，機車吐出的熱氣一直噴到她的臉上。她想到此行毫無收穫，要是沒有勇氣去打聽到確切的消息，她將十分痛苦和憂慮。想到此，她凝聚起全身的力量終於下定了決心。機車一聲鳴叫，塞芙麗娜望見一台小型機車在為一列郊區列車摘車廂。她抬頭往左方一望，在托運處院子上方的阿姆斯特丹路盡頭的一幢房子裡，看見了維克圖瓦大嬸家的窗子，就是她同丈夫憑倚過的那個窗子。他們在那裡爭吵打鬥，後來就發生了那起兇殺案。她想到自己處境危險，心裡十分痛苦。她想，為結束此案，她願意迎戰一切困難。喇叭聲、經久不息的轟隆聲，震耳欲聾；濃重的煙霧擋住了視野，順廣闊明亮的巴黎天空升入雲端。塞芙麗娜再次走上羅歇街，步履匆匆，像是去自盡，因為她擔心到那裡見不到秘書長。

　　塞芙麗娜上前按門鈴時，又一次恐懼地打了個寒顫，但僕人已經打開門，問過姓名後把她領進候見室。從虛掩的房門裡，塞芙麗娜清楚地聽到裡面有兩個人在熱烈交談。然後是一陣長久、深沉的寂靜，她只能聽見自己的太陽穴在猛跳。她估計兩位法官還會聊下去，她大概還得再等很久。這種等待叫她無法忍受。但令她驚訝的是，僕人很快就來叫她，把她領了進去。看來德尼澤並沒有走，可能躲到某扇房門後面去了。

　　秘書長的書房很大，黑木家具、厚地毯，厚厚的門扇關得又緊又嚴，外面的聲音一點也傳不進去，但在一個黃銅罐裡卻插著一束蒼白的玫瑰花。這表明，那個地方雖然嚴肅，但房主人同別人一樣也充滿了生活的雅興。秘書長站在那裡；禮服合身，瘦臉嚴肅，花白的夾髯使得瘦臉顯得寬了一些。他的優雅是古典式的，身材苗條、官服筆挺、面帶笑容、高貴文雅，由於室內光線昏暗，他顯得更為高大。

學達書庫(xuoda.com)