人面獸心(4)_左拉

四

　　盧博繼續說：「我不明白，你去一下有什麼不好呢？你可以在那兒一直住到星期四，我自己可以照料自己。我們這樣的人是需要他的幫助。你說是不是？拒絕董事長的善意邀請是不明智的，況且你拒絕後他好像很難過。所以我一再勸你答應。由於你拽我的上衣，我只好同意你的意見。但我對你的作法委實不理解。哎，你為什麼要拒絕呢？」

　　塞芙麗娜目光迷離，作了個不耐煩的手勢。

　　「我不能把你一個人扔在家裡呀！」

　　「這根本不是理由。我們婚後三年，你曾兩度去杜安維爾小住，一住就是一星期。那為什麼不可以再去小住幾天呢？」

　　塞芙麗娜越來越顯得不安，忙把腦袋扭向另一側。

　　「反正我不樂意去，你總不能強迫我吧？」

　　盧博雙手一攤，表示他當然不會那樣做。但他說：「瞧，你似乎有什麼事兒瞞著我！難道你上次在那裡小住時，博納翁太太待你不好？」

　　喔，不對！她每次去，博納翁太太對她都十分熱情。博納翁太太是位可愛的女性，身材高大，體魄健壯，一頭金髮，十分漂亮，她雖已五十五歲，但風韻不減當年。據說，她守寡後，（甚至丈夫在世時也一樣）一直十分繁忙。在杜安維爾，大家都喜歡她，她把城堡裝飾成樂園，魯昂的上層人物，特別是法律界人士常去城堡拜訪她。她在司法界的朋友也頗多。

　　「那就是德拉什納耶一家人對你太冷淡？」

　　塞芙麗娜一直顯得冷漠，現在又有些不耐煩了。

　　「你想到哪裡去了？他們怎會惹我不高興？」

　　她有些緊張，話語簡短。近來董事長很少露面。他在公園有幢小屋，門對著一條僻靜胡同，他出門回家，外人很少看見，連他妹妹有時也不清楚他是什麼時候回去的。有時晚上他從巴朗唐坐汽車回到杜安維爾，在小屋連住數日，外人都不知道。喔，他是不會惹別人生氣的。

　　「我提到董事長，是因為你多次講過，說你在小時候十分怕他。」

　　「噢，十分怕他？你總喜歡誇大事實！當然了，他不愛笑，大眼睛總是死盯著你，叫你不得不低下頭。他叫人敬畏，以嚴厲聰明著稱。我可真看見過有人在他面前局促不安，以至於講不出話來！不過，他從來沒有責駡過我，我感到他很喜歡我。」

　　她把目光轉向別處，講話速度慢了下來。

　　「我還記得，小時候同女孩子在小路上玩耍時，一見他，她們便趕忙躲起來。他女兒貝爾特也是如此，害怕得發抖。只有我安詳地望著他。他走過去對我一笑，並在我臉上吻了一下。十六歲時，貝爾特想要什麼，總讓我替她去求董事長。我去找他，他盯著我，我一點也不回避。我知道他一定會滿足我的要求。是這樣的，我記得很清楚。在那個地方，公園裡的每棵樹、城堡裡的每道走廊和每所房間，我閉著眼睛也能想起來！」

　　她閉上眼睛不再說話，豐滿的臉蛋在發燒，似乎還掠過一陣回首往事的恐懼，而這類往事她從來沒有對別人講述過。她停頓片刻，嘴唇抖動，是痛苦的抽搐，難以控制。

　　盧博點上煙斗說：「他待你一定很好！他不僅把你當小姐一樣養大成人，還替你保管零用錢。我們結婚時，他把它們湊成了整數。他還告訴我，他將留給你一筆遺產。」

　　塞芙麗娜低聲說：「對，他要把德莫法十字架那所房子，即被鐵路穿過去的那塊地盤留給我。我不是有時還到那裡小住幾日嗎？我不抱什麼希望，因為德拉什納耶夫婦會設法奪走他留給我的遺產。況且，我什麼也不想要，我什麼也不要！」

　　講最後這句話時，她聲音很大，把盧博嚇了一跳。盧博從嘴邊拿開煙斗，瞪大眼睛望著妻子。

　　「你這個人真怪！董事長有萬貫家資，你是他的乾女兒，留給你一份又有什麼不可以？別人不會說什麼，而這對我們卻大有益處。」

　　盧博不知想起了什麼，一個人噗哧笑起來。

　　「假如你是他女兒，你不會害怕吧？你知道，儘管董事長一本正經，但仍有人說他的壞話，有些話不堪入耳。據說他夫人在世時，他就換過好幾個保姆。一句話，他是個放蕩傢伙，就是現在，他有時還去撩女人的裙子。天哪，算了，要是你去作他的女兒，那？」

　　塞芙麗娜猛地站起來，小臉緋紅，濃密的黑髮，藍眼睛裡閃動著恐懼的光亮。

　　「他的女兒？你要知道，我可不喜歡開這種玩笑！我能是他的女兒嗎？我長得像他嗎？算了，談點別的吧！我不願意去杜安維爾，因為我不樂意，我想和你一起回勒阿弗爾。」

　　盧博點點頭，打手勢安撫妻子。既然這些事讓她生氣，那就不談吧！他從來沒有見她如此緊張，不由地笑起來，以為是她喝了白葡萄酒的緣故。為取得妻子的諒解，盧博拿起小刀欣賞著，擦拭著，為表明小刀同刮臉刀一樣鋒利，他用它削起指甲來。

　　塞芙麗娜望著掛鐘說：「已經四點一刻了，我還要去買點東西，別誤了火車！」

　　在收拾房間之前，她想平靜一下，便轉身倚在窗口。盧博也放下小刀和煙斗，離開飯桌走到妻子身旁，從背後將她輕輕抱住，下巴壓在妻子肩上，頭靠著她的頭。兩人都沒有動，靜靜凝視著窗外。

　　窗下，牽引機來來往往，不肯停息，像忙碌中的家庭婦女，輕手輕腳。悶聲悶氣的輪胎聲和悄悄的汽笛聲剛能聽見。一輛機車馳過，消失在歐洲橋下，把剛從機車上摘下來的一列車廂拖進車場。這趟列車是從特魯維爾開來的。在橋的另一側，一輛機車開過來，同牽引機車逆向而來。它的鋼板和銅器零件擦拭得潔明發亮。它停下來，發出短促的鳴叫，向扳道工要路。扳道工馬上把它引到另一條軌道上。在那裡的廊棚下停著一列已經編掛好的車廂。那是四點二十五分開往迪埃普去的列車。旅客擁擠，行李車滾動，工人把一個個熱水爐推到車廂裡。機車悶聲悶氣地撞在行李車上，列車長親自擰緊掛鉤螺絲。巴蒂涅隧道一帶的上空灰濛濛的。黃昏已悄悄爬上樓房，散在扇形路基上。遠方，郊區列車和環行車你進我出。再過去有幾間大候車室，色調昏暗，看不真切。橙黃色的煙團在昏暗的巴黎上空飄搖而上。

　　「不，別這樣！快放開我！」塞芙麗娜悄聲說。

　　在年輕妻子溫暖身軀的刺激下，盧博沒有吱聲，而是把妻子抱得更緊。妻子身上的香氣叫他陶醉。塞芙麗娜挺起腰想擺脫丈夫。這一來盧博欲火更烈，他猛地把妻子抱起，用胳肘關上窗子，把嘴貼在她嘴上，緊緊吻著她的嘴唇，把她抱到床頭。

　　塞芙麗娜央求說：「別這樣！這不是在咱們家裡。求求你，別在這裡……」

　　她酒飽飯足，昏昏欲睡，加上在城裡採購的餘興未消，顯得有些醉意。溫暖的房間、桌上的餐具和丈夫在公務方面的順利使她感到熱血沸騰、感情衝動、肌肉發抖。但她竭力控制著自己的感情，身體緊貼床板，拒絕丈夫的要求。她心頭恐懼，反抗著。至於為什麼反抗，她自己也說不清楚。

　　「不，不幹，我不幹！」

　　盧博欲火難耐，但也只好收住粗壯的胳膊。他身上抖動，真想一手把妻子掐死。

　　「傻瓜，這事誰能知道？完事後我們再把床鋪整理好不就得了！」

　　在勒阿弗爾他們家裡，丈夫值夜班時，每當午飯過後她就順從地答應他。她對那種事兒似乎並不感興趣，但照舊滿足他的要求，並佯裝愉快和溫順。現在叫他入迷的是，她顯得十分熱情，十分肉感，黑髮下她那青蓮色的眼睛顯得更為深邃，鮮紅的大嘴巴嵌在溫柔的橢圓小臉上。他幾乎認不出她了，她為什麼要拒絕呢？

　　「喂，你為什麼不同意？時間足夠！」

　　塞芙麗娜心頭憂慮，但又感到莫名其妙。她內心鬥爭激烈，但又不明白為什麼，似乎忘記了自己是誰。她痛心地大叫一聲，盧博才安靜了。

　　「不，不，求求你，放開我！我也不明白為什麼現在一想到那種事就透不過氣。這樣來不會滿意。」

學達書庫(xuoda.com)