人面獸心(3)_左拉

三

　　她走過去和丈夫一起站在窗口，靠在他肩上望著樓下廣闊的火車站。煙塵已經消散，褐色的太陽掛在羅馬大街房屋後面的薄霧裡。窗下，一輛機車開過來牽引一列車廂。這是四點二十分開往芒特去的列車。機車把車廂拉到廊棚下月臺旁才走開。環行路口車棚下傳來緩衝器的碰撞聲，這說明那裡正在編掛車廂。鐵軌上停著一列慢車，顯得很孤單。笨重的機車懶洋洋地喘著粗氣，蒸氣不時從閥門噴出。由於旅途勞累，司機和司爐都是一臉髒汙。他們在等候綠燈，以便把車開進巴蒂涅勒停車場。紅色信號燈一滅，機車便開走了。

　　盧博離開窗子，說：「多韋涅家的女孩多快活！你聽見她們彈鋼琴了嗎？剛才看到亨利了，他要我向你問好。」

　　塞芙麗娜叫道：「吃飯，吃飯！」

　　說著她叉起沙丁魚，大口吃起來。喔，在芒特吃的小麵包早就消化掉了。她很高興到巴黎來，幸福得渾身抖動，因為她可以上街觀景，可以到便宜市場採購。她每年春季都要到便宜商場採購一次，把一冬的積蓄花銷掉。她的全部東西都從便宜商場買的。她說這樣可以把路費省出來。她邊說邊吃，在說到一共花銷了三百多個法郎時，她感到不好意思，小臉有些發紅。

　　盧博聽後不由地一驚：「見鬼！幸好你是副站長的老婆！可是，你不是說只買一雙皮鞋和六件襯衣嗎？」

　　「喔，朋友，機會難得呀！我還買了一塊漂亮的條格綢布，一頂典雅的帽子，這是我早就夢寐以求的東西。我又買了幾件繡著花邊的襯裙。這些東西都十分便宜，要在勒阿弗爾，得付雙份的錢！耐心等著吧，他們很快就會把東西給我寄來的！」

　　塞芙麗娜既高興又羞澀，顯得更加嫵媚，盧博止不住也笑起來。況且他們並未料到會在這裡用餐。在這裡比在飯館強多了。塞芙麗娜平時只喝白開水，這天也不知不覺喝了一杯白葡萄酒。沙丁魚罐頭已經吃完，他們開始用漂亮的小刀切餡餅。小刀很鋒利，這是塞芙麗娜的勝利。

　　妻子問：「你的事兒怎麼樣了？你問了我半晌，但對副省長那邊的事兒，你一點也沒有談，結果如何呢？」

　　盧博詳細介紹了營業部主任接見他的經過。喔，一場不折不扣的訓斥！他自我辯解，講明瞭事實真相。他指出副省長十分蠻橫，一定要把他的獵狗帶進頭等車廂，而旁邊就是供獵人和獵狗乘坐的二等車廂。結果雙方發生口角，對罵了幾句。營業部主任承認盧博執行規定的作法是對的，但批評他不該對省長說：「我不相信你能永遠是主人！」盧博承認自己講過這話。結果人家就疑心他是共和黨人。由於剛開幕的一八六九年議會大辯論和下屆議會普選，政府對此十分憂慮。要不是格朗莫蘭董事長據理力爭，盧博早就被調走了。在董事長的勸告下，盧博才在董事長為他起草的道歉信上簽上了名字。

　　塞芙麗娜打斷他，大聲說：「是不是在你去挨訓之前，我給他寫了封信，並領你一起去拜訪他，我這樣做對了吧！我知道他一定會幫我們擺脫困境的！」

　　盧博說：「對，他很喜歡你。他在公司裡又權高勢大！唉，當個好職員又有什麼用！公司經常表揚我，我雖建樹不多，但行為正直、服從領導，又很勇敢。一句話，我是個大好人！然而，親愛的，要是沒有你這個妻子和格朗莫蘭替我辯護，當然他替我辯護是看在你的份上，那我就完蛋了。他們一定會懲罰我，把我調到小站上去工作。」

　　妻子凝視著天空，像是自言自語，喃喃地說：「喔，當然了，他是位有權勢的人物！」

　　一陣沉默。塞芙麗娜瞪著大眼睛，望著遠方，連飯也忘了吃。她大概想起了在杜安維爾城堡度過的童年。城堡離魯昂四法裡（注：一法裡等於四公里）。她從來沒有見過生母，父親奧布裡是花匠，把她帶到十三歲，也去世了。當時董事長妻子已經過世，他便將小塞芙麗娜收留，將她同女兒貝爾特一起交給妹妹博納翁太太撫養。博納翁太太原是廠長夫人，但那時已成孀婦。她後來就成了杜安維爾城堡的主人。貝爾特比塞芙麗娜小兩歲，在塞芙麗娜出嫁後半年，嫁給了魯昂法院推事德拉什納耶先生，一位又瘦又小的黃臉男子。去年，董事長在魯昂法院任首席法官時，德拉什納耶就退休了，他一生順利，功名顯赫。

　　董事長生于一八〇四年，自一八三〇年起，他先後在迪涅、楓丹白露和巴黎擔任代理檢察長；後來到特羅瓦擔任檢察長，在雷恩任總律師，最後是魯昂法院的首席法官。他家境富足，有萬貫家產，從一八五五年起就是董事會成員，退休那天，他被授予國家榮譽勳章。塞芙麗娜從遙遠的回憶裡，想起了董事長的長相：五短身材，體魄健壯，一頭金髮過早地蒼白了；他留著小平頭，短短的絡緦鬍鬚，大鼻頭，藍眼睛，方臉膛顯得很嚴厲。他是位不易接近的人，周圍的人都怕他。

　　盧博高聲連問兩句：「喂，你在想什麼？」

　　塞芙麗娜不由地一哆嗦，像是害怕，又像是吃驚似地說：「我什麼也沒有想。」

　　「你怎麼不吃，難道你不餓了？」

　　「不，你看我這不是還在吃嗎？」

　　她喝幹白葡萄酒，又吃完盤裡的餡餅。這時他們才發現，那一磅麵包已經全部報銷，吃乾酪時就沒有麵包了。他倆說著笑著，翻遍了各個角落，最後才在碗櫥一角找到了一塊幹麵包。窗子雖然開著，屋裡照舊很熱，年輕的妻子靠在火爐旁更熱，加上剛吃罷午飯，她的小臉興奮得紅撲撲的。從維克圖瓦大嬸，盧博又想到了格朗莫蘭，他也是大嬸的恩人。大嬸是個喪子後又遭人誘姦過的女性。塞芙麗娜生母過世後，就由大嬸哺養。後來大嬸嫁給公司的一位司爐工。由於丈夫貪嘴，她的生活十分艱辛，在巴黎靠做針線糊口。後來她遇見自己哺養大的塞芙麗娜，並同她恢復了來往，這樣她也就成了董事長的保護對象之一。董事長為她找了個工作——看守車站豪華的女廁。這是個美差。公司每月只給她一百法郎，但她的總收入（包括工資）可達一千四百法郎，外加這間有取暖設施的住房。總之，她現在的生活是寬裕的。盧博計算了一下，要是大嬸的丈夫佩克不將司爐工資和獎金（共計二千八百法郎）揮霍掉，他們每月收入可達四千法郎，比他這個副站長在勒阿弗爾的收入多一倍。

　　最後盧博說：「當然，願意照看廁所的女性不多。不過，工作並無高低貴賤之分！」

　　肚子塞飽之後，再吃就顯得有點兒無精打采了。他們把麵包切成小片，說話的速度也慢多了，目的是在延長吃飯時間。

　　盧博高聲說：「我忘記問你，你為什麼不願意陪董事長到杜安維爾小住兩、三天？」

　　酒飽飯足，盧博很興奮，不由地想起了上午拜訪董事長的情形。董事長住在火車站附近的羅歇大街。盧博被領到那莊嚴而寬敞的辦公室裡。董事長說次日將去杜安維爾。他像是忽然想起了什麼，要盧博夫婦和他乘晚上六點三十分的快車到他妹妹家去，他妹妹早就想見見塞芙麗娜。但塞芙麗娜說出了一大堆理由，說自己不能前往。

學達書庫(xuoda.com)