萌芽(41)_左拉_學達書庫

四一

　　十點鐘了，大家還都呆著不走。一些婦女陸續來找丈夫，把他們拖回家去。她們後面跟著成群結隊的孩子，母親們再也沒有什麼拘束，掏出像燕麥口袋一樣長的金栗色大乳房喂孩子，弄得娃娃們的胖臉上盡是奶水。那些已會走路的孩子也灌了一肚子的啤酒，爬在桌子底下撒尿，絲毫不覺臉紅。這裡簡直是一個漲潮的啤酒海，德喜兒寡婦的大酒桶整個打開了，啤酒把人們的肚子灌得鼓鼓的，鼻子、眼睛以及其它地方，到處都是啤酒。大家摩肩擦膝地緊緊坐在一起，感到很開心。人們不停地張開大嘴歡笑著，嘴角都要咧到耳朵根上。舞廳裡悶熱得像火爐一樣，幾乎快要把人烤熟了。於是大家脫掉衣服，裸露的身子在煙斗的濃煙中變成黃褐色。唯一的麻煩是出去小便，不時有一個姑娘站起來，走到院子裡面的水井旁邊，撩起裙子蹲一會兒再回來。紙花串下面跳舞的人滿臉是汗，誰也看不清誰，徒工們就乘機敢於不時地用屁股去拱倒推車女工。但是，當一個輕浮的姑娘被一個小夥子壓在身上倒下去的時候，喇叭就瘋狂地吹著，蓋過他們的聲音，跳舞的人用腳踩踏著他們，仿佛整個舞廳坍下來壓在他們身上一樣。

　　一個人從旁邊走過，順便告訴皮埃隆說，他的女兒麗迪橫躺在大門口的人行道上。她分喝了剛才偷來的那瓶酒以後就醉倒了，皮埃隆只好把她抱走，這時，讓蘭和貝伯還能挺住，遠遠地跟隨著，覺得這事很可笑。這件事成了散會的信號，一家一家地走出了歡樂舞廳，馬赫一家和勒瓦克一家決定回礦工村去。這時，長命老和老穆克也離開了蒙蘇，每個人像夢遊神似的蹣跚走著，一直默默地回憶各自的往事。人們一起回家，最後一次穿過兩旁是炸鍋和酒館的節日市場；炸鍋冷卻了，最後幾杯啤酒像小河一般從酒館一直流到街心。天空仍然醞釀著一場暴風雨。當人們離開那照如白晝的明亮屋子，走進了漆黑的田野時，到處是笑聲，業已成熟的麥田裡傳出呼呼的喘氣聲，這一夜，想必又要造出許多孩子。人們一群一夥地，陸陸續續回到礦工村。勒瓦克也好，馬赫家也好，晚飯都吃得不大香甜，馬赫一家吃完早上留下的兔肉就睡下了。

　　艾蒂安又把沙瓦爾領到拉賽納那裡去喝酒。

　　「我同意，」沙瓦爾聽艾蒂安對他講明互助基金的事情以後說，「你只管放手幹吧，真是好樣的！」

　　艾蒂安眼裡露出狂喜的神色，大聲說：

　　「好，讓我們同心協力地幹吧……你看著，為了正義，我要犧牲一切，把姑娘和酒都撇在一邊。只有一件事時刻激勵著我的心，那就是我們將來要把資產階級統統消滅掉。」

　　〖三〗

　　快到八月中的時候，艾蒂安搬到馬赫家住了。紮查裡已經結婚，並且在公司領到了一所房子，他與斐洛梅和兩個孩子搬到那兒去了。最初，艾蒂安在卡特琳面前，還感到有些拘束。

　　他們時時刻刻都親密相處，艾蒂安現在是處於大哥紮查裡的位置，他跟讓蘭睡在一張床上，對面就是大姐的床。起床入睡，都必須當著卡特琳的面穿脫衣服，同時也要看到她穿呀脫的。當她脫下最裡邊的短裙時，這位貧血的金髮姑娘的白嫩的身軀就袒露出來，她白得像雪一樣潔淨，從腳跟到脖子，宛如在奶汁裡浸過似的，手和臉雖已變得粗糙，那風吹日曬的黑印在脖子周圍截然分明，卻好像戴著一個琥珀項圈一樣。每當他看到這些，心裡就產生一種無法遏止的激動。他總是轉過身去，裝出一副目不斜視的樣子；但是，日久天長，他逐漸熟悉了她的全身：最初，當他低下頭去的時候，看到了她的兩腳；然後，當她鑽進被窩的時候，瞧見了她的膝蓋；再有，當她早晨俯在臉盆上洗臉的時候，他又看到她那對小乳房鼓起的胸部。她並不看他，只是匆匆忙忙地十秒鐘就脫完衣服躺在阿爾奇身旁，動作柔軟敏捷，像一條水蛇一樣，艾蒂安剛脫下鞋子，她已經鑽進了被窩，轉過身去了，只露出一個大髮髻。

　　他從來沒有惹她生過氣。當她上床睡覺的時候，即使一種無形的魅力使他情不自禁地偷偷瞅她一眼，他也決不用玩笑話挑逗她，更不冒冒失失地動手動腳。雖然他們朝夕相處，洗臉、吃飯、工作都在一起，彼此之間哪怕個人私事也不相瞞，但是由於父母就在身邊，而且他對她又有著一種愛和怨的複雜情感，因而使他總也不能像對待自己意中人那樣對待她。全家唯一回避的是洗澡，每天一到洗澡的時候，年輕姑娘單獨到樓上的房間裡去洗，男人們則一個挨一個在樓下洗。

　　剛剛一個月，艾蒂安和卡特琳似乎彼此不再忌諱了。晚上，他們脫了衣服，沒吹滅蠟燭也在屋裡走動，她的動作也不再那樣匆忙，又恢復了往常的習慣：坐在床邊抬著胳膊打髮髻，內衣卷著，露出大腿；他有時脫了長褲以後還幫她找失落的發針。日子長了，他們就不再為赤身露體感到難為情，覺得這樣也很自然，因為他們決不做壞事，再說，這麼多人住在一間屋子裡，這也算不得是他們的過錯。然而，就在他們根本不想做什麼罪惡事情的時候，突然間他們又感到不安起來。他有許多晚上沒有看見她那沒有血色的身體以後，有一天突然又看到她那雪白的身子時，他不禁打了一個戰慄，不得不轉過臉去，唯恐抑制不住而會猛地將她抱住。有幾個晚上，她無端地也忽然擔心起會失去貞潔，她急忙鑽進被窩，好像感覺到這個小夥子的手抓住她一樣。吹滅了蠟燭以後，彼此都清楚誰也沒有入睡，互相思念著，儘管他們勞累了一天。第二天，他們一整天都為此感到苦惱，因為他們渴望能有平靜的夜晚，像同伴一樣無拘無束地在一起。

　　艾蒂安就嫌讓蘭睡覺不老實，常常把身子彎得像只大蝦。阿爾奇的呼吸很輕，勒諾爾和亨利頭一天晚上讓他們互相摟抱著睡下，第二天還是那樣睡著。漆黑的屋子裡，只聽見馬赫兩口子的鼾聲，像鐵匠爐上的風箱似的均勻地響著。總之，艾蒂安覺得住在這裡比住在拉賽納家裡強多了，床不壞，每月還換一次被單，伙食也較好，美中不足的就是肉太少了。然而大家都這樣，四十五法郎的寄宿費，不能要求每頓飯吃一隻兔子，可是這四十五法郎確實接濟了全家，雖然還有一些零星的欠債，一家生活總算維持下來了。馬赫一家很感激這位房客，給他漿洗縫補，把他的東西經管得整整齊齊。一句話，他感到自己是生活在清潔而又有女人細心照顧的環境中。

學達書庫(xuoda.com)