笑面人(129)_雨果

一二九

　　唉！人生悲慘的謎！瞧，多可怕的陷阱！他在孩提時期，曾經跟黑夜搏鬥過，他比它更堅強。他長大成人了，曾經跟命運搏鬥過，他戰勝了它。他使自己醜八怪似的臉發出光輝，從不幸之中獲得了幸福。他在流浪中做了別人的避難所。他雖然是個流浪漢，卻跟空間鬥爭，像空中飛鳥一樣，找到了自己的麵包。雖然他是個孤獨的野人，卻跟群眾搏鬥，結果跟他們交上了朋友。他是個大力士，他跟百姓這頭獅子搏鬥，結果卻馴服了獅子。雖然窮無立錐之地，他卻跟不幸鬥爭，正視貧困生活的需要，由於他能把內心的快樂和貧困結合起來，終於把貧窮變成財富。他應該相信自己是生活的戰勝者。可是突然間，未知世界裡的一股新的力量來攻擊他了，它不是用恫嚇，而是用撫愛和微笑來攻擊他：他心裡充滿了天神似的愛情，可是蛇蜴似的肉欲之愛卻在他面前出現了。他生活在理想的愛情裡，可是肉欲卻抓住了他。他曾經聽到怒吼似的淫蕩的情話。他曾經嘗過女人的擁抱的滋味，她的胳膊像一條蛇一樣纏著他。隨著真實的光輝而來的，是虛幻的誘惑；因為肉體不是真實的，靈魂才是真實的。肉體是灰，靈魂才是火焰。他那被貧困和勞動結合起來的、自然的、也是真正的家庭，已經被一個由血統關係結合起來的家庭代替了，甚至在他進入這個家庭以前，已經看出了哥哥要殺害弟弟的企圖。可歎！他居然讓人家把他安頓在這樣一個社會裡，格溫普蘭沒有看到布龍托漠對這個社會曾經這樣寫道：「兒子有權利要求跟父親決鬥。」不祥的命運一面對他大叫：「你不是屬群眾的，你是上天的選民」，一面像打開天空裡的陷阱的門洞一樣，打開他頭上的社會上層建築的門，把他扔了進去，於是這個莽撞的年輕人就出其不意地在王子和主子們中間出現了。

　　突然的，在他周圍的不是群眾的歡呼，而是爵士們的謾駡。可悲的變化。地位升高了，但是並不光彩。昨日的幸福轉眼之間被搶掠一空！噓聲奪去了他的生活！格溫普蘭，克朗查理，爵士，跑江湖的，他以前的命運，以及他現在的命運，都被所有這些鷹嘴啄得體無完膚！

　　生活一開始就戰勝困難又有什麼用呢？他早先的勝利又有什麼用呢？唉！非傾覆不可，不然的話，厄運的使命就不能完成。

　　因此，在鐵棒官以後，他就半推半就地同巴基爾費德羅打起交道來了，人家是在他的同意之下把他帶走的，他拿現實去換幻想，真理換虛幻，蒂換約瑟安娜，愛情換虛榮，自由換權勢，值得驕傲的清苦勞動換充滿模糊責任的富裕，上天的庇蔭換魔鬼的火焰，天堂換奧林匹斯山！

　　他吃了一口金蘋果。吐出來的卻是一嘴灰。

　　可悲的結局。失敗，破產，墮落，毀滅，被冷笑粗暴地排斥出去的、他的全部希望，可怕的幻滅。今後應該做什麼呢？如果向第二天看一眼，他會看見什麼呢？一把出鞘的劍指著他的胸口，而劍柄卻握在他哥哥手裡。除了那把劍的可怕的閃光以外，他什麼也看不見了。其餘的一切，約瑟安娜和上議院，都隱在背後鬼影憧憧的可怕的陰影裡，看不清楚了。

　　在他眼裡，他的哥哥本來是一位英勇的快客！他剛剛看清楚這位保護過格溫普蘭的湯姆—芹—傑克，這位保護過克朗查理爵士的大衛爵士，還沒有來得及愛他，就挨了一個嘴巴。

　　多麼傷心啊！

　　現在不能再向前進了。四面八方都塌下來了。再說，這又有什麼用呢？厭倦是絕望的深淵的產物。

　　已經受過考驗了。用不著再重新開始。

　　格溫普蘭像個賭博的人似的，一張一張的，把他所有的王牌都鬥掉了。他懵懵懂懂地讓自己加入一場可怕的賭博，因為幻想的毒藥太巧妙了。他拿蒂今約瑟安娜，得了一個怪物。他拿于蘇斯攻一個家庭，得了一場侮辱。為了換取喝彩的聲音，他拿他的戲臺鬥上議員的席位，而結果卻得到一場羞辱。他最後的一張牌也落在荒涼的木球草地上了。格溫普蘭輸定了。除了付錢以外，沒有別的辦法。拿錢來，可憐蟲！

　　遭雷擊的人是不大動彈的。格溫普蘭也是這樣，他一動不動地待在那兒。不管誰遠遠地望見他在黑暗裡僵立不動的樣兒，都會認為他是欄杆上的一個石像。

　　地獄、蛇和幻想是糾纏在一起的。格溫普蘭現在正在思想的深淵裡，沿著陰森森的螺旋線盤旋而下。

　　他用冷冰冰的最後的目光，凝視著他剛剛看見的那個世界。沒有愛情的婚姻，沒有兄弟感情的家庭，沒有良心的財富，沒有羞恥的美，沒有公道的正義，沒有平衡的秩序，沒有理智的權力，沒有權利的統治，沒有光明的榮華。這是一份一絲不苟的清單。他在他曾經陷溺其間的這個古怪的幻境裡，兜了一個圈子。他一個接著一個的，把命運、環境、社會和他自己研究了一遍。命運是什麼？陷阱。環境呢？絕望。社會呢？仇恨。他自己呢？一個失敗者。他從靈魂的深處發出了叫聲：社會是晚娘，大自然是生身母。社會是肉體的世界，大自然是靈魂的世界。前者要走進棺材，躺在墳坑裡的一個松木匣子裡喂蟲子，就在那兒結束。後者要展開翅膀，在曙光裡改變形象，飛升穹蒼，從此開始新的生命。

　　逐步逐步的，他的情緒達到了頂點。這是可怕的漩渦。生命在快要結束的時候，最後總有一個洞悉一切的閃光。

　　審判必須對質。格溫普蘭看看社會怎樣對待他，大自然怎樣對待他。大自然待他多麼好啊！靈魂是怎樣地救過他啊！一切都從他那裡奪走了，連他的臉也包括在內。靈魂卻把這一切都還給他。所有的一切，連他的臉也包括在內。因為塵世上有一個特別為他而生的天神似的瞎眼姑娘，看不見他的醜陋，只看見他的美麗。

　　他跟這一切都離開了！他離開了那個可愛的姑娘，他的伴侶，她的心，她的溫柔，唯一能看見他的她那雙失明的聖潔的眼睛！蒂是他的妹妹，因為他感覺到她對他有一種純潔的兄妹之愛，這是充塞天地間的神秘。在他還是個孩子的時候，蒂是他心目中的小童貞女；因為每個兒童都有他的小童貞女，一對純潔的童男童女總是在生命剛起步的時候，就天真無邪地開始了靈魂的婚姻生活。蒂是他的妻子，因為他們的愛巢是築在婚姻之神的大樹最高的枝條上的。蒂不但是他的妻子，還是他的光明；因為缺了她，一切都變成空虛，毫無價值了；對他來說，她的頭髮好像是光線做的。沒有蒂，他將來會變成什麼樣子呢？他一個人怎麼辦呢？沒有蒂，什麼也都沒有生氣了。他怎能一刻不看見她呢？啊，不幸的人呀！他讓自己和自己的星星中間留出一個空隙，由於那微妙的、可怕的宇宙引力關係，空隙馬上就變成了殞落。他的星星在哪兒？蒂！蒂！蒂！蒂！哎呀！他已經失掉了自己的光明。沒有天體的天空是什麼樣子？一團漆黑。可是為什麼這一切都消失了呢？啊！他以前多麼幸福啊！為了他，上天把世界變成了伊甸園；嗐！做得太地道了，甚至連蛇也引進來了！可是這次受誘惑的是男人。他被人引到外面一個可怕的陷阱裡，突然墜入一個獰笑的混沌地獄裡了！嗐！真不幸！蠱惑他的東西是多麼可怕啊！那個約瑟安娜是個什麼東西？可怕的妖精！半像野獸，半像女神的妖精！格溫普蘭正在下降，他看見了那些曾經使他眼花繚亂的事物的背面。真是一片淒涼。醜陋的貴族階級，醜惡的皇冠，喪服似的紫色長袍，充滿毒氣的宮殿，不祥的戰利品模型、雕像和紋章，你如果呼吸這種妨礙健康的害人的空氣，就會變成瘋子。啊！江湖藝人格溫普蘭的破衣服是多麼光輝燦爛啊！唉！「綠箱子」、貧窮、快樂、像燕子似的一起流浪的甜蜜生活，都到哪裡去了？那時節，他們從不分離，早上晚上，他每一分鐘都看得見她。他們坐在桌子旁邊，膝頭碰著膝頭，肘彎挨著肘彎，兩人合用一隻杯子，只有太陽從小窗照進來，蒂就是愛情。夜裡，他們知道對方就在不遠的地方睡覺，蒂的夢飛翔在格溫普蘭頭上，格溫普蘭的夢在蒂頭上開放了奇妙的花兒！當他們醒來的時候，他們鬧不清他們在夢中的藍色雲彩裡是不是接過吻。蒂代表純潔，于蘇斯代表智慧。他們挨城挨鎮地漫遊著；他們路上用的糧食和提神劑是人民爽朗樸實的笑聲。他們好像下凡的天神在人間流浪，因為缺少足夠的翅膀，不能飛升天界。現在呢，這一切都不見了！到哪兒去了呢，難道被消滅了！墳墓裡刮來的是什麼風啊？一切都消失了！什麼都完啦！唉！那個聽不見百姓呼聲的無窮的力量沉重地壓在窮人身上，它的全部陰影籠罩著他們，它是什麼都幹得出來的！那些傢伙是怎樣對付于蘇斯他們的？他沒有在場保護他們，沒有站在他們面前，以一個爵士的身分，使用他的姓氏、他的爵位和他的寶劍來保護他們，也沒有以一個江湖藝人的身分，使用他的拳頭和指甲來保護他們！想到這兒，他傷心了，這大概是人生最大的悲哀吧。啊，不，他不能保護他們、正是他害了他們。正是為了把他，克朗查理爵士，從他們那兒救出來，為了使他的尊嚴和他們隔絕起來，那萬惡的萬能社會才摧殘了他們。保護他們的最好的辦法是自己離開，那麼社會就用不著再迫害他們了。沒有了他，別人就讓他們安安靜靜地過日子了。他越想越淒涼。唉！他為什麼讓自己和蒂分開呢？他第一個責任不是應該保護蒂嗎？為百姓服務，保護百姓？蒂就是百姓。蒂就是孤兒。蒂就是瞎子，就是人類！唉！那些傢伙對他們做出了些什麼呢？悔恨的煎熬是多麼殘酷啊！因為他不在場，災禍就蔓延開了。他本來可以分擔他們的命運。或者跟著他們一起被人帶走，或者一起被人吞噬。現在沒有他們，他會變成什麼樣子呢？格溫普蘭離開了蒂！這是可能的嗎？沒有蒂就等於什麼也沒有。唉！完了。他的親人永遠失蹤了，無法挽救了、一切力量都用盡了。再說，像格溫普蘭這樣一個被判了罪，受到大譴的人，再奮鬥義有什麼益處呢？不管是對人類也好，對老天也好，他都沒有什麼指望了。蒂！蒂！蒂在哪兒？失掉了！什麼？失掉了！一個失掉了靈魂的人只有到死神那兒去把它找回來。

學達書庫(xuoda.com)