笑面人(91)_雨果

九一

　　犯下的每一樁罪惡好比一張期票，不知道哪一位大人物是付款人。現在這張加蓋不吉利的「國王的命令」背書的期票到期了。

　　女王安妮在保守秘密方面，特別沒有女人味兒，關於這件大事，她請求大法官供給她一份叫做「禦耳邊的報告」的秘密報告。這一類的報告在君主專制時代特別盛行。在維也納有「禦耳顧問」，這是宮廷裡的一位重要人物。這是查理曼王朝遺留下來的官職，在古《巴勒登憲章》裡叫做auricularius①，負責替皇帝做密探。

　　①拉丁文：在耳邊說話的人。

　　女王很信任英國的大法官古柏男爵威廉，因為他跟她一樣近視，甚至比她還要厲害，他曾寫過一篇回憶錄，開頭是這樣的：「所羅門手下有兩隻鳥，一只是叫做『戶特布特』的田鳧，能夠說萬國方言，另外一只是叫做『西姆爾康伽』的鷹，它那兩隻翅膀的影子能夠遮住兩萬人的遊行隊伍。天意也是這樣，不過形式不同罷了。」云云。大法官證實了這是一個被拐走，造成殘廢，現在被人找到的一個封爵的繼承人。他沒有怪詹姆士二世，不論怎麼說，詹姆士總是女王的父親。他甚至還找到替他辯護的理由。第一，在君主政體的國家裡流行著兩個古老的格言：E senioratueripimus．In roturagio cadat①．第二，國王有把子民弄成殘廢的權利。張伯倫曾經證實這一點②。「Corpora et bona nostrorum subjectorum nostra sunt③，」詹姆士一世說，這是一位博聞強記的國王。為了王國的利益，他曾經挖掉幾個皇族公爵的眼珠。某幾個離王位太近的親王被放在兩隻褥子中間巧妙地悶死，說是中風而死。所以說把一個人弄成殘廢比悶死好多了。突尼斯的國王把自己父親姆萊一阿桑的眼珠挖出來，皇帝也沒有因此不接待他的使臣。所以說，國王可以跟廢除一個官職一樣，廢除一個人的肢體，等等，這是合法的，云云。不過一個合法的行為並不排斥另外的一個：「如果一個被扔在水裡的人口到水面上來，沒有喪命的話，這是上天改變國王的行為。如果繼承人又回來了，那就把他的冠冕還給他得了。諾宋伯國王阿拉爵士就是這樣登上王位的，他以前也幹過跑江湖的行當。對格溫普蘭也應該這樣做，他也是一個國王，意思是說他也是一個爵士。在不可抗力下，不得不從事一項下賤的職業，不會使紋章黯然無光；證據是：阿布多羅甯國王當過園丁，聖若瑟當過木匠，神仙阿波羅當過牧羊人。」總之，這位博學的大法官的結論是：應該把原來的財產和爵位還給這位假名叫格溫普蘭的費爾曼·克朗查理爵士，不過有一個條件：「必須和惡棍阿爾卡諾納對質，並且被他認出來。」這樣一來，這位大法官，憲法上的「君王的良心守護人」，把女王的良心給安撫下來了。

　　①拉丁文：貴族拋棄了我。我要建立一個沒有貴族的社會。

　　②見張伯倫全集，第二部第四章第七六頁。——原住

　　③拉丁文：國內臣民的生命及其四肢悉屬國王。

　　大法官在附記裡說，如果阿爾卡諾納拒絕口答，應該使他受到「嚴酷無情之刑」，要達到《阿代爾斯坦王憲章》所要求的「死亡般冷冰冰的審判」的程度，在第四天對質；不過有點麻煩的是，如果受刑人在第二天或者第三天一命嗚呼，就不能對質了；可是應該根據法律辦事。法律的弊病也是法律的一部分呀。

　　不過話又說回來，大法官認為阿爾卡諾納一定會認出格溫普蘭來的。

　　安妮對格溫普蘭的畸形作過一番適當的瞭解，她因為不願意讓她繼承克朗查理家財產的妹妹受到損失，幸災樂禍地決定約瑟安娜公爵小姐嫁給新爵士，也就是說，嫁給格溫普蘭。

　　從另外一方面來說，費爾曼·克朗查理爵士的複位也是很簡單的事，因為他是合法的繼承人，而且是直系血親。關於旁系親屬要求繼承有問題的或者in abeyance①的爵位，必須徵求上議院的意見。遠的且不去說它，一七八二年湯麥斯·斯特蔔來頓要求繼承保蒙子爵，一八〇三年可敬的坦威爾·布裡治要求繼承錢多斯子爵，一八一三年陸軍中將科理斯要求繼承潘白裡伯爵，等等，都經過這道手續。不過這兒完全不同。沒有任何糾紛；顯而易見是合法的；他的權利是一目了然的；用不著去找上議院；女王在大法官的協助下，能夠承認這位新爵士。

　　①英文：懸而未決的。

　　巴基爾費德羅負責一切。

　　因為他的緣故，這件案子一直在偷偷地進行，嚴格保守秘密，所以不管是約瑟安娜也好，大衛爵士也好，對在他們腳底下進行的這件不可思議的事情，連一點風聲也沒有聽到。約瑟安娜目空一切，跟懸崖一樣容易遭到封鎖。她把自己孤立起來。而大衛爵士又被打發到佛蘭德斯海岸去了。他馬上要喪失自己的爵位，可是卻一點也不知道。我們再補充一個細節。一個姓赫裡布爾東的艦長，把法國艦隊困在離大衛爵士指揮的英國海軍停泊站十海裡的地方。下院議長潘勃洛克伯爵上了一個奏章，建議把赫裡布爾東提升為海軍中將。安妮劃掉赫裡布爾東的名字，換上了大衛·第利—摩埃爵士，為的是讓他在知道他喪失了爵位的時候，能夠得到一點安慰。

　　安妮覺得很滿意。給她妹妹弄來一個可怕的丈夫，給大衛爵士升級。邪惡和善良。

　　女王陛下就要看一齣喜劇了。在另外一方面，她對自己說，其實也是天公地道的，她可敬的父親有一件事做得太過分了，她來出面彌補，她替上議院找回一位議員，她同一位偉大的女王一樣，敢作敢為，她按照上天的意旨保護無辜者，正如神聖莫測的天意自有庇佑無辜者的方法一樣，等等。在做一件義舉的同時，又能使自己討厭的人不快，實在太妙了。

　　再說，女王知道她妹妹的未婚夫是畸形人，這一點也就足夠了。格溫普蘭是什麼樣的畸形，醜到什麼程度呢？巴基爾費德羅不想告訴女王，女王也不屑于追問他。這是身為君王者目空一切的驕傲。況且，這有什麼關係？上議院一定會感激她。大法官早已預言過：一位上議員的複位，等於整個貴族階級複位。女王趁這個機會表示她是貴族特權的恭敬而善良的守護者。新爵士面貌如何，隨它去吧，面貌總不能排斥權利。安妮這樣想著，或者差不多這樣想著，不過是為了達到自己的目的，一個女人的，一個女王的偉大的目的：使自己快樂。

　　當時女王正在溫莎，這樣便在宮廷的句心鬥角和公眾之間，保持了一定的距離。

　　關於這件將要發生的事情，只有絕對需要的人知道其中的秘密。

　　巴基爾費德羅呢，他滿心快樂，臉上反而添了一種陰森的表情。

　　世界上最醜的東西要算快樂了。

　　他第一個嘗到阿爾卡諾納的葫蘆的快樂。他不過有點奇怪罷了，只有庸碌無能的人才會大吃一驚。再說，他在命運之神門口站崗站了這麼久，難道不是應該的嗎？既然他在等待，自然要發生一些事情。

　　他臉上的一部分表情是nil mirari①。我們應該說明一下，他心裡樂得開了花。如果有人把他的良心在上帝面前戴上的面具除掉，就會發現：巴基爾費德羅當時正在開始相信，他，一個親觀而又下賤的敵人，確實不可能傷害像約瑟安娜這樣的貴人。因而，他藏在心裡的怨恨達到了瘋狂的頂點。到了灰心喪氣的程度。越絕望越憤怒。「徒喚奈何」這句話形容得多麼悲慘，多麼逼真啊！一個惡棍為了自己的無能為力，而「徒喚奈何」。巴基爾費德羅這時候說不定正要放棄害約瑟安娜的念頭，當然不會放棄他對她的懷恨。不是放棄憤怒，而是放棄要咬她一口的念頭。但是，他墮落得多麼厲害，居然撒手不管了！從此以後，他的仇恨只好跟博物院裡的匕首一樣，裝在刀鞘裡了！真是奇恥大辱。

　　①拉丁文：用不著大驚小怪。

學達書庫(xuoda.com)