笑面人(34)_雨果

三四

　　于蘇斯繼續嘴裡半截、肚裡半截、嘟嘟囔囔地駡街：

　　「我看過國王詹姆士本人在掛滿魯本斯的名畫的宴會大廳裡吃飯；陛下什麼都沒有動一下。而這裡的這個叫化子卻拼命地啃！『啃』這個字就是從野獸來的。我怎麼會想起來到這個威茅茨，到這個閻羅王光顧過七次的鬼地方來的！我從早晨到現在，什麼也沒有賣出去；我對大雪講話，對颶風吹笛子，分文沒有進腰包，晚上還要有窮鬼！討厭的地方！街上的傻瓜跟我作對，決鬥，競爭。他們除了小錢以外，什麼也不打算給我。我除了野藥以外，也什麼不給他們。哎呀！今天什麼都沒有！路口上連一個傻瓜也沒有；錢箱裡連一枚便士也沒有！吃吧，地獄的孩子！撕吧，嚼吧！在我們這個時代，沒有比吃白食的人更厚顏無恥的了。拿我的東西來養肥你吧，寄生蟲！這傢伙豈止是饑餓，簡直是餓瘋了。不是胃口好，而是狼吞虎嚥。他也許染上狂犬病了。誰知道呢？他也許染上了瘟疫。你是不是害瘟疫病，強盜？要是傳染給奧莫！不！不！你們這些賤骨頭都死掉好了，我可不希望我的狼死掉。哎呀，我也餓了。我正式聲明，這真是一件很討厭的事情。我今天幹活一直幹到深夜。人生在世總有受折磨的時候。我今天晚上就是這樣。我只有一個人，我需要生火。我只有一隻土豆，一塊麵包，一口豬油，一滴牛奶，我把這些東西燒一燒。我對自己說：『很好！』心想馬上就要吃飯了。正在這當兒，噗通一聲，一條鱷魚打天上掉下來了。他坐在食物和我中間。瞧吧，我的餐廳被洗劫了。吃吧，梭子魚！吃吧，鯊魚！你嘴裡有幾排牙齒呀？拼命地吃吧，狼崽子！不，我收回這句話，我是尊重狼的。吞掉我的食物吧，蟒蛇！我今天幹活一直幹到深夜，餓著肚子，喉嚨在發痛，胰臟也遭了殃，五臟就跟撕爛了似的，結果我眼看著另外的一個人吃掉我的東西，這就是我得到的報償。沒關係，大家分著吃吧。他吃麵包、土豆和豬油，我的一份是牛奶。」

　　正在這個當口，篷車裡突然發出一陣悲慘的叫聲，持續了好大一會兒工夫。那人聽了一會兒。

　　「你現在倒哭起來了，壞蛋！你為什麼哭？」

　　孩子轉過身來，顯然，他沒有哭。他嘴裡還塞滿了食物呢。

　　哭聲還沒有停。

　　那人走到箱子那兒。

　　「原來是這個包裹在哭！奶奶的，連包裹也大嚷大叫起來了！你的包裹為什麼哇哇叫？」

　　他打開水手上衣。裡面露出一個嬰孩的頭，它張開口在哭。

　　「哎喲！這是什麼呀？」那人說。「這是怎麼回事？原來還有一個。什麼時候才能完呢？口令！舉槍！班長，叫衛兵來！噗通一聲，又闖進來一個！你給我帶來的是什麼東西，強盜？你看，她渴了。得讓她喝點東西。太好了！我現在連牛奶也喝不成了。」

　　他一面從木架上亂七八糟的東西中間取出一卷亞麻布，一塊海綿，一隻瓶子，一面憤憤地嘟噥著：

　　「該死的地方！」

　　他瞧了瞧嬰兒。

　　「這是一個女孩子，從叫聲裡就可以聽出來。她也濕透了。」

　　像剛才替男孩子做的那樣，他把她穿的（最好說是纏在身上的）破衣服脫下來，把她包在一塊破亞麻布裡，布雖然粗，卻乾燥，乾淨。他匆匆忙忙替她換衣服時，把她觸怒了。

　　「看她叫得多凶，」他說。

　　他咬下一塊狹長的海綿，從布卷裡撕下一方塊布，抽下一些布絲，打爐於上拿起盛牛奶的小鍋」，把牛奶倒在小瓶裡，把半截海綿塞住瓶口，用布包住突出的一端，用線紮好，再把瓶口放在自己的面頰上，試試是不是太燙，然後再把這個拼命哭的嬰孩夾在左胳肢窩底下。

　　「來，喝吧，小東西！咬住奶頭。」

　　他把瓶口塞在她嘴裡。

　　嬰孩貪婪地吮著。

　　他扶著瓶子，保持一個適當的斜度，嘟囔著說：

　　一他們全是一樣的膽小鬼！一得到他們希望的東西，就不聲不響了。」

　　小女孩吮得那麼貪饞，把上天指定的這個壞脾氣的保護人遞給她的奶頭咬得那麼緊，結果她嗆得咳嗽起來。

　　「你想把你嗆死呀，」于蘇斯罵起來。「又是一個好樣的貪吃鬼！」

　　他把她吸吮著的海綿抽出來，等咳嗽停了，再把瓶子放在她嘴裡說：

　　「吸吧，壞東西。」

　　這當兒，男孩放下了叉子。他瞧著嬰兒吃奶，自己忘記吃東西了。剛才在他吃東西時，他眼裡流露出來的是滿足的神氣，現在卻變成了感激。他看到嬰兒已經再生。這個再生是從他開始的，所以他眼睛裡充滿了一種難以形容的光亮。于蘇斯繼續氣呼呼地嘟噥著。這個受人責駡、可是卻很感動的孩子，不時抬起淚汪汪的眼睛望著于蘇斯。這是一種他能感覺到，但是沒有能力表達出來的情感。

　　于蘇斯粗暴地對他說：

　　「喂！吃呀！」

　　「您呢？」孩子渾身發抖，眼裡噙著淚說，「你什麼也沒有了？」

　　「都給我吃掉吧，小崽子！叫我一個人吃還不夠呢，都給你吃掉也不會多。」

　　孩子又拿起叉子，但是沒有吃。

　　「吃呀！」于蘇斯嚷道。「這難道是為了我嗎？誰對你談過我呢？窮教區的赤腳的壞教士！都吃掉吧，我跟你說。你是來吃，喝，睡的。吃呀，要不然，我就把你同你的小賤貨一起趕出去！」

　　孩子受到了這個威嚇，才接著吃起來。其實他沒有費多大的力氣，就把碗裡剩下的那點東西吃光了。

　　于蘇斯自言自語道：

　　「這屋子不嚴。冷氣打玻璃窗裡往裡鑽。」

　　真的，前面一塊玻璃打破了，不是車子震破的，便是被頑皮的孩子用石頭打壞的。于蘇斯本來用紙剪了一個五角星，貼在碎玻璃上，現在已經脫膠了。冷風就是從那兒吹進來的。

　　他彎著身子坐在箱子上。嬰孩躺在他懷裡和膝蓋上，津津有味地咂著瓶子，那種幻夢似的天真爛漫的神氣，好像是天主面前的天神，或者母親懷中的嬰兒。

　　「她喝得太多了，」于蘇斯說。

　　他接著又說：

　　「你們得發誓節食才行！」

　　風把玻璃窗上貼的紙片刮開，吹得它滿車亂飛；儘管如此。也沒有阻擋住兩個孩子的新生。

學達書庫(xuoda.com)