笑面人(31)_雨果

三一

　　他現在差不多光著身子。身上還剩下的一些破衣服，凍得硬硬的，像玻璃一樣銳利，割傷他的皮膚。他雖然覺得冷，可是嬰兒卻暖和了。他失掉的東西並沒有丟掉，是她得到了。他發現這種溫暖使這個可憐的小女孩重新獲得了生命。他繼續前進。

　　他緊緊地抱著她，不時彎下身子，抓一把雪擦她的腳，免得被凍傷。

　　有的時候，喉嚨裡幹得冒火，他就拿一點雪放在嘴裡咂，雖然暫時制止了口渴，可是身上卻覺得發燒。想減輕卻反而加重了。

　　暴風雪強烈到一種難以形容的程度；如果說暴風雪可以跟洪水一樣釀成大災的話，這兒就是這種情形。暴風雪掃蕩著海岸，同時也攪動著海洋。這可能就是迷路的單桅船在同暗礁鬥爭中遭到破壞的時候。

　　他在北風中前進。穿過廣漠的雪地，朝東走去。他不知道現在是什麼時候。他很久看不見煙了。像這一類指路的目標，在黑夜裡很快就會消失的；何況熄火的時間也早已過了。再說，他也可能弄錯，說不定他走的這個方向既沒有城市，也沒有村莊。

　　既然說不定，他就堅持下去。

　　嬰兒哭了兩三次。他一面走一面搖，她才安靜下來，不哭了。末了，她又睡著了，而且睡得很熟。他雖然自己凍得發抖，卻覺得她身上挺暖和。

　　他不時地把她脖子周圍的衣眼裡緊，免得敞開的地方結霜，免得衣服和嬰孩之間有融化的雪水流進去。

　　原野高低不平。狂風把積雪堆在低窪的地方，人小雪深，他差不多要鑽進雪裡去。他只得半截身子陷在雪裡掙扎著前進。他用膝蓋頂著雪前進。

　　穿過了山谷，又到了雪很薄的高原，北風掃清了積雪。他發現地面上有薄冰。

　　嬰兒溫暖的呼吸噴在他臉上，使他覺得暖和了一點，可是過了一會兒，水氣在他的頭髮上凝結起來，變成了霜。

　　孩子忽然想到了一件可怕的事情。他再也不能跌倒。他覺得一跌倒就爬不起來了。他累極了，跟那個斷了氣的女人一樣，他覺得黑暗會把他壓在地上，冰凍會活生生的把他跟大地焊接在一起。他走下懸崖的斜坡，逃出危險；他走進地上的窟窿，又走了上來；今後只要跌一交就會死掉。一步走錯、就到了墳墓裡了。無論如何不能滑倒。他連摔倒再跪起來的力氣也沒有了。

　　可是到處都很滑；各處是霜和堅硬的積雪。

　　他帶著這小傢伙走起來很困難；對這個累得精疲力竭的孩子來說，她不但是一個重擔，而且是一個累贅。他占住了他的兩個胳膊。不拘誰在冰上行走，兩隻胳膊自然而然的就變成了必不可少的平衡身體重量的工具。

　　他不能使用這兩隻胳膊。

　　他不使用它們。他不停地走著，不知道帶著這麼個重荷結果會落到什麼地步。

　　這個嬰孩好比一滴水，加上它，這杯苦水就溢出來了。

　　他像在跳板上一樣，一步一搖，維持著身體的平衡，誰也沒有見到過這種奇跡般的技巧。但是我們再說一遍，說不定在遙遠的黑暗裡，那位母親和天主的眼睛一直沒有離開他走的這條痛苦的道路。

　　他打了一個趔趄，滑了一下，站穩，把嬰兒抱緊，給她蓋好衣服，把她的頭裡起來，接著又滑了一下，就這樣一滑一滑地蹣跚著前進。卑鄙的風在後面推著他。

　　看樣子他多走了許多冤枉路。他當時大概是在後來建立的賓克利夫農場附近的原野上，也就是說，在現在叫作春園和派遜奈奇院中間的那一帶地方。現在的耕地和房屋，當時卻是一片荒地。草原往往用不了一個世紀就變成了城市。

　　刮得他睜不開眼的冷冰冰的暴風停了一會兒，孩子突然看見在他面前不遠的地方，有一簇簇好像用積雪雕出來的三角牆和煙囪，這不是黑影，而是畫在烏黑的背景上的一個白色的城市，跟我們現在叫作底片的東西一樣。

　　有屋頂，有住房，原來是住人的地方！終於到了有人類的地方啦！他感到無窮的希望。一條迷路的船上的值班在喊「呵，陸地！」的時候，也有這種感覺。他加快了步子。

　　他終於同人類接近了。終於同活人在一起了。再也沒有什麼可怕的了。一種叫做安全的東西突然溫暖了他的心。厄運過去了。再也沒有黑夜、冬天和風暴了。可能遭到的災難仿佛已經撇在身後。嬰兒已不再是一個累贅。他差不多是在奔跑。

　　他的兩隻眼睛死盯住那些屋頂。那裡就是生命。他目不轉睛地盯著它們。有如死人從半開的墳墓的蓋子裡往外張望。剛才看見的煙就是這些煙囪冒出來的。

　　現在已經不冒煙了。

　　不一會兒，他就走近了這些有人住的地方。他走到一個城市的近郊。這是一條不設柵防的街道。在那個時期，晚上在街道上設柵欄的習慣已經廢除了。

　　街頭上有兩座屋子。屋裡沒有燭光，也沒有燈光，整整一條街，整個城市，眼睛所及的地方都是如此。

　　右邊的房子只能說是一個屋頂，再也沒有比這更簡陋的房子；泥牆，草屋頂，屋頂很大，牆壁很矮。牆根一棵高大的尊麻居然能達到屋簷。這所茅屋只有一個狗洞似的門和一隻牛眼窗。門窗都是關著的。旁邊的豬圈裡有豬，這說明草屋裡也有人。

　　左邊的那座房子又高又大，完全是用石頭造的，屋頂是石板蓋的。也是門窗緊閉。這是有錢人的家，對過是窮人的家。

　　孩子毫不猶豫地走向這座大房子。

　　兩扇沉重的橡木門釘滿了大釘子，使人一望而知在門後面有結實的門閂和鎖。門上裝著一個鐵門錘。

　　拉起門錘的時候有些困難，因為他那一雙凍僵的手已經不像手，簡直像樹樁子了。他敲了一下。

　　沒有人答應。

　　他又敲了兩下。

　　屋子裡一點兒動靜也沒有。

　　他又敲第三次。還是沒有聲音。

　　他想他們都睡著了，或者不願意爬起來。

　　他便轉身到茅屋去。他從雪裡拾起一塊石頭，敲那扇小門。

　　沒有人答應。

　　他踮起腳尖用石頭不輕不重的敲玻璃窗，輕得敲不碎玻璃，重得使人能夠聽見。

　　沒有聲音，沒有腳步聲，沒有燭光。

　　他想這裡的人也不願意爬起來。

　　石屋和茅舍都對落難的人裝聾作啞。

　　男孩子決計再走遠點，沿著有兩排房屋的地岬似的街道向前走去。街上很暗，與其說是城門大街，倒不如說是兩個懸崖間的縫隙。

　　第四章　另外一種荒野

　　孩子剛才來到的這個地方是威茅茨。

　　當時的威茅茨可不是今天這個受人重視的華麗的威茅茨。古威茅茨不像現在有一座完美的長方形碼頭、紀念喬治三世的一座雕像和一家客棧。這是因為當時喬治三世還沒有生下來。由於同一原因，人們還未在東山的綠色斜坡上，用削去草地、露出白堊質泥土的辦法，勾劃出一個占地一英畝的「白馬」。馬背上馱著國王，馬尾，為了向喬治三世表示尊敬，對著城市。這樣的榮譽，說來也是應該的。喬治三世晚年喪失他青年時代從未有過的智慧，自然不能對他統治時期的災難負責。他是沒有罪的。既然如此，為什麼不能有雕像呢？

　　一百八十年前的威茅茨同雜亂的「拋物遊戲」一樣整齊。據說仙女阿斯塔羅絲背著一個萬寶囊到幾間來遊戲。萬寶囊裡什麼東西都有，甚至有許多小房子，房子裡還有許多好心眼的女人呢。許許多多的棚屋亂七八糟地從仙女的口袋裡撒到地上，這就是威茅茨的亂糟糟的房子。當然，棚屋裡也有好心眼的女人。現在的「音樂家之家」這所房子就是那種房子殘留下來的一個標本。這是一堆零亂的雕花木屋（木頭都生了蛀蟲，可以說這是另外一種雕花吧），一堆歪歪斜斜，搖搖晃晃，簡直無法形容的建築物，有的用柱子撐著，擠在一起，免得被海風吹倒，中間拙劣地留下一條窄狹的空隙，算是彎曲的街道，每逢春秋大汛，大街小巷和十字路口就都變成了澤國。一堆老祖母似的房子拱圍著古老的教堂。這就是當時的威茅茨。威茅茨好像一個拋在英國海岸的諾曼底人的村莊。

　　旅客走進酒店（現在都變成了大飯店），不能豪華得吃一盆煎魚，喝一瓶二十五法郎的酒，只好委屈一下，喝一盆兩個銅板的魚湯，不過這盆湯倒是別有風味。實在可憐得很。

學達書庫(xuoda.com)