笑面人(24)_雨果

二四

　　第十五章　PORTENTOSUM MARE①

　　①拉丁文：可怕的海。

　　那時濃霧籠罩著那些飄浮在海上的可憐蟲。他們不知道他們是在哪裡。只能看見周圍幾百公尺的地方。儘管瘋狂的冰雹打得他們抬不起頭來，婦女卻堅決不肯到船艙裡去。遇上大難的人沒有不希望在露天之下沉到海裡去的。死亡既然離得那麼近，頭上的天花板便好像有點棺材味兒了。

　　波浪越來越高，越來越急。腫脹似的波浪表示它受到的壓力很大。濃霧中的一條條隆起的水帶，說明那是一個海峽。事實上，他們還不知道他們正在沿著奧裡尼海岸走呢。西面是卡斯蓋和渥太赫，東面是奧裡尼，中間的海水受到了壓力和束縛。海水這種受到抑壓的狀態，局部地決定了風暴的性質。海也跟別的東西一樣，哪裡感覺痛苦，哪裡就急躁不安。所以海峽很可伯。

　　「瑪都蒂娜號」現在就在這個海峽裡。

　　請設想一下，海底有一個龜殼像海德公園或者香榭麗舍那麼大，殼上的每一條溝痕就是一處淺灘，每一個隆起的地方就是暗礁。這就是奧裡尼西岸的地形。海把這些破壞船隻的工具掩蓋起來。波浪在這個海底的龜殼上面跳呀跳的，四分五裂，變成了泡沫。平靜的時候，波浪拍岸有聲，遇到了狂風暴雨就變成了一片渾沌。

　　這種複雜的情況，船上的人雖然看到了，可是弄不懂其中的道理。突然他們懂得了。天頂上微微有一線光亮，海面上顯得朦朧蒼白；東面，在青灰色的光亮裡，看見左舷外邊露出一條好像一道柵欄的東西，狂風暴跳如雷，正把船向那裡刮去。那道柵欄就是奧裡尼海岸。

　　那是什麼東西呢？他們嚇得發抖。如果他們聽見一個聲音回答說「奧裡尼」的話，他們抖得還要厲害呢。

　　沒有比奧裡尼更不歡迎客人的小島了。海上和海底是一隊無情的禁衛，渥太赫不過是一個步哨。西面有薄和，蘇多利胡，盎弗洛克，尼盎格爾，方杜克洛克，萊汝梅勒，拉葛洛斯，拉克郎克，萊愛奎龍，勒勿辣克，拉福斯一梅力埃；東面有蘇開，翁茂·弗洛羅，拉勃林培堆，拉開士林葛，克洛克利和，拉福虛，勒蘇，黑底脫，古庇，渥比。這是些什麼怪物呢？是七頭妖蛇嗎？是的，是七個頭的礁蛇。

　　其中一個暗礁叫做目的地，好像暗示說：航海的人到了這裡，航行就結束了。

　　在夜和海的遮掩下，這一群礁石組成的障礙物在遇難者的眼裡顯得很簡單，好像一條黑濛濛的帶子，好像誰在天邊上抹了一筆。

　　船泊失事是無能為力的象徵。陸地近在咫尺，可是卻遠若千里。飄浮而不能航行，腳底下的東西好像很結實，其實卻是脆弱的，好像充滿了生命，其實卻充滿了死亡，被囚在天空和海洋這兩堵牆中間的這個廣闊的地帶裡，「無限」像地牢一樣壓在頭上，周圍是風和浪的無窮無盡的襲擊，它們抓住你，捆住你，使你渾身麻木，這份罪真叫你又驚奇，又生氣。我們好像瞥見這個不可捉摸的對手正在旁邊冷笑。這個抓住你的人也就是讓鳥和魚獲得自由的人。他好像什麼都不是，又什麼都是。我們依靠空氣，他卻用嘴巴吹動空氣；我們依靠水，而水卻掌握在他手裡。從暴風雨裡汲取一杯水來，只是一杯苦水。喝了一杯就作嘔；一個波浪就能消滅你。沙漠裡的一粒沙和大海裡的一個泡沫，都是可怕的徵象。全能的敵人用不著掩飾自己的原子；他把柔弱變成力量，將他所有的一切充滿虛無，這個無限偉大的敵人用一個微乎其微的東西就能壓死你。海洋只消幾滴水就把你解決了。你感到自己好像是個玩具。

　　玩具，多可怕的字眼啊！

　　「瑪都蒂娜號」是在奧裡尼的上首，還算幸運；可是它正在向北飄，這也是命該如此。西北風好比是一張拉緊的弓，它像射箭似的把船射到北邊的地角。在地角旁邊，離開哥培萊海港不遠，有一個被諾曼底群島的海員們稱做「猴子」的東西。

　　「猴子」是一股瘋狂的海流。淺淺的海底有許多連成串的深潭，波浪也跟著產生一個個漩渦。你逃過了這個漩渦，又跌進另外的一個。船被「猴子」咬住以後，就隨著一個個漩渦轉呀轉的，直到船殼被銳利的石頭戳破為止。這時這條破船就停下來，船頭浸在海浪裡，船尾打浪頭裡翹起來，這時候深淵就出來收場，等到船尾沉下去，就一切全完了。泡沫的圓圈擴大了，慢慢地飄著，波浪上面，這裡那裡出現了一些水泡，這是水底下被窒息的呼吸，除此之外什麼都看不見了。

　　整個英吉利海峽裡有三處頂危險的海流。一處在著名的哥特羅森茨附近，一處在畢隆乃和諾埃蒙海岬之間的傑爾賽，第三處在奧裡尼。

　　如果有一個當地的領港在「瑪都蒂娜號」上，他就會把這個新的危險告訴他們。他們雖然沒有這個領港的警告，倒有自己的本能。人在危險的時候有另外一種視覺。在狂風的襲擊下，一堆堆螺旋形的泡沫沿著海岸飛舞。這是「猴子」在吐唾沫。在這個陷阱裡曾經沉過很多的船。他們雖然不知道那是什麼，可是一走近那個地點就害怕起來。

　　他們怎麼能繞過這個地角呢？沒有辦法。

　　正如他們看見卡斯蓋和渥太赫出現一樣，現在又看到了奧裡尼海岬全是高聳入雲的石頭。它們好像是一個挨著一個的巨人。這是可怕的接力肉搏。

　　夏理第和西那①不過是兩個；而卡斯蓋、渥太赫和奧裡尼卻是三個。

　　①墨西拿海峽的巨礁夏理第和的那漩渦是從前航海者的絕地。

　　礁石侵犯水平線的現象，依然是那樣壯闊、單調。海洋的戰鬥跟荷馬描寫的戰爭一樣不怕重複。

　　他們越離越近了，每一個浪頭，都使他們離地角近二十肘，地角在海霧籠罩下顯得越來越大了。距離愈縮愈短，看樣子是無法避免的了。他們已經到了離「猴子」不遠的地方。下一個浪頭就會抓住他們，把他們拖過去。如果再來一個波浪，他們就完了。

　　船突然被沖退了，仿佛被巨人的拳頭打回來似的。波浪在船底下往上湧起，接著又退下來，把這條隨浪飄蕩的船扔到泡沫飛濺的大海裡。這樣一來，「瑪都蒂娜號』粳離開了奧裡尼。

　　於是這個奄奄一息的玩具又回到大洋裡去了。

　　這個救星是從哪兒來的？是從風裡來的。

　　原來暴風突然轉變了方向。

　　波浪把他們玩弄夠了，現在輪到風了。在卡斯蓋，他們是自己想辦法脫險的。在渥太赫，波浪幫了他們的忙。在奧裡尼是北風救了他們。風源突然從北邊跳到南邊去了。

　　西南風替代了西北風。

　　海流是水裡的風，風是空氣中的氣流。這兩種力量起了衝突，任性的風把它的戰利品從海流手中奪了回來。

　　海洋的粗暴是無法理解的。這可能是永生的體現。誰受到它的擺佈，既不能有所希望，也不能完全絕望。它反復無常。這是海洋的遊戲。所有野獸的兇殘都在廣闊險惡的大海裡表現出來了，讓·巴爾把它叫作「巨獸」。它用爪子抓你，可是到了一定的時候也會用柔軟的掌心來撫摸你。風暴有時粗暴地打翻一條船，有時又小心翼翼地照顧它，簡直可以說在撫摸它。海有的是充裕的時間。遇難的人在垂死的時候才注意到這一點。

　　我們得承認，往往痛苦稍微緩和了一點，我們就覺得得救了。這些情況是少有的。不管怎樣，處在極端危險中的人是很容易相信自己得救的，只要風暴的威脅稍稍停一下就夠了，他們馬上就會說他們已經脫離了危險。既然剛才認為就要葬身魚腹了；他們現在當然會宣佈說他們又復活了。像擁抱沒有到手的東西似的，他們熱情的相信厄運已經過去了，很明顯，他們很滿意，他們得救了，再也用不著天主了。不應該這麼性急的把收條交給未知之神。

　　西南風帶著旋風來了。這些遭難的人遇到的救星都是性情怪僻的。風扯著「瑪都蒂娜號」的殘帆斷索，急急忙忙拖進海裡，船活像一個被拉著頭髮拖走的女屍。宛如被鐵培廖斯奸後釋放的婦女。風對它救出來的人是殘酷的。它是在忿怒中替他們服務的。這是一種沒有憐憫心的援助。

　　這條破船被這個救命恩人摧殘得差不多四分五裂了。

　　冰雹又硬又大，跟短銑槍子彈一樣，射擊著這條船。波浪一起一伏，使冰雹像石子那樣在甲板上滾來滾去。單桅船的甲板在波浪和泡沫夾攻之下，簡直不成樣子了。船上每一個人只能自己顧自己了。

　　他們使勁地抓住船上的附著物。每一次浪頭沖過以後，奇怪，大家都還在船上。大部分的人都被木片剮破了臉。

　　所幸失望會產生力量。一個受驚的孩子的手也有巨人的力量。痛苦時，女人的手指也像老虎鉗一般。在恐怖之中，一個女孩子的玫瑰色的手指甲能陷進鐵片。他們勾著，抓著，抱著不放。每一個沖上來的波浪都給他們帶來怕被沖掉的恐怖。

　　他們突然松了一口氣。

學達書庫(xuoda.com)