笑面人(3)_雨果_學達書庫

三

　　對爵士稱老爺，是「正統的老爺」。對沒有爵位的貴族稱老爺，只是

　　尊稱；只有爵士才是老爺。

　　對國王與法院，爵士不須起誓，只說「憑我的人格」就夠了。

　　眾議員自人民中選出，眾議員被傳到貴族院時，應脫帽，態度謙恭，

　　爵士不應脫帽。

　　眾議院如有議案交貴族院，應由眾議員四十人送去，交議案時應深深

　　三鞠躬。

　　貴族院如有議案交眾議院，可派書記一人送交。

　　兩院意見不同時，同在彩色大廳協商，貴族院議員們坐著，不脫帽，

　　眾議院議員應脫帽侍立。

　　根據愛德華六世頒佈的法律規定，爵爺有無故殺人的特權，爵爺只要

　　不預謀殺人，即不問罪。

　　男爵與主教的地位相同。

　　要做一個英國貴族男爵，必須從國王那兒得到一塊埰地，per baroni

　　am integram，也就是說，完整的男爵埰地。

　　完整的男爵埰地包括十三又四分之一塊貴族領地，每一塊貴族領地值

　　二十鎊，折合四百馬克。

　　男爵埰地的中心，caput baronie，是一個像英國本身一樣的世襲宮堡；

　　也就是說，沒有兒子才能傳給女兒，在這種情況下，傳給大女兒，coeter

　　is filiabus aliunde satisfactis①。

　　①拉丁文：盡可能照顧到其他女兒。（于蘇斯注，在牆邊。）——原注

　　男爵稱爵爺，撒克遜話叫作「拉福爾」，純粹的拉丁話叫作dominus

　　①，拉丁土話叫作「拉爾都斯」。

　　①拉丁文：主人。

　　子爵和男爵的兒子是帝國第一流的紳士。

　　爵士的長於有優先獲得嘉德騎士勳爵的權利，幼子不得享受。

　　子爵的長子的地位，在男爵和准男爵之間。

　　爵士的女兒稱「夫人」，其它的姑娘稱「小姐」。

　　所有的審判官都比爵士的地位低。執達吏穿羔皮披肩；審判官穿「千

　　張子」de

　　minuto vario，也就是說是用各種白色的小皮拼起來的，但不能用銀鼠皮。

　　只有爵士和國王能用銀鼠皮。

　　對爵士不得簽發supplicavit①。

　　①拉丁文：拘捕狀。

　　不得拘束爵士的人身自由。除非犯了蹲倫敦塔的案子。

　　被國王召見的爵士有權在禦園裡殺一兩隻鹿。

　　爵士可以在自己的城堡設立爵士法庭。

　　爵士不得只穿大氅，帶兩個跟班上街。必須有大群家丁衛護。

　　貴族院議員列隊乘車赴議會；眾議院議員不得乘用。有幾個爵士可以

　　乘四輪轎車入西敏寺。轎車和大馬車飾著紋章和冠飾。這種式樣的車子只

　　有有爵位的人可以使用，表示他們的尊貴。

　　只有爵士可以對爵士罰款，罰款水遠不得超過五先令，只有對公爵可

　　以罰十先令。

　　爵士家裡可以收留六個外國人，普通的英國人只能收留四個。

　　爵士可以有八桶酒不納稅，普通英國人只有四桶。

　　只有爵士可以不受出逃的州長的傳喚。

　　爵士不納民兵稅。

　　爵士如果高興，可以招募一支軍隊獻給國王；亞索爾公爵、漢密登公

　　爵和諾誠勃蘭公爵殿下都獻過軍隊。

　　爵士只受爵士的管轄。

　　要是陪審官裡面連一個騎士也沒有的話，爵士可以對民事案件要求停

　　審。

　　爵士可以指定自己的牧師。

　　男爵指定三個牧師，子爵四個，伯爵和侯爵五個，公爵六個。

　　爵士即使犯了叛逆罪，也不能被送上拷問台。

　　爵士手上不能打烙印。

　　爵士是一個學者，儘管他不識字。因為在法律上他算是識字的。

　　只要國王不在場，公爵在任何地方可以用華蓋。子爵可以在自己家裡

　　用。男爵可以使用一種象徵性的華蓋，只在喝酒的時候可以放在酒杯底下。

　　男爵夫人有權在子爵夫人面前用一個男子來給她曳裙據。

　　八十六位爵士或爵士的長子主持著每天在王宮裡舉行的八十六桌宴席，

　　每桌有五百人參加，費用由王宮周圍的地區負擔。

　　平民打了爵士，就要割掉一隻手。

　　爵士差不多就是國王。

　　國王差不多就是上帝。

　　大地是爵士的領土。

　　怪不得英國人稱上帝為「我的爵爺」。

　　這篇題詞對面的地方另外還有一篇，抄錄如下：

　　一無所有的人應該滿意的事情：

　　格蘭塹伯爵亨利·奧佛古格在貴族院裡，坐在由爾賽伯爵和格林威治

　　伯爵中間，每年有十萬英鎊的收入。格蘭塹草坪宮堡就是這位伯爵閣下的

　　產業，宮堡全部是大理石造的，回廊曲折離奇，好像一座迷宮，遠近聞名，

　　實在是一所奇妙的建築物，裡面有薩蘭古嶺大理石鮮紅色走廊；阿斯屈拉

　　根貝殼大理石棕色走廊；拉尼大理石白色走廊；阿拉班達大理石黑色走廊；

　　斯達雷麻大理石灰色走廊；赫斯大理石黃色走廊；蒂落大理石綠色走廊；

　　波希米亞花斑石和古渡伐貝殼大理石造的紅色走廊；熱那亞白紋藍大理石

　　藍色走廊；噶答尤尼亞花崗石紫色走廊；摩維得羅黑白條紋的石板造的黑

　　色走廊；阿爾卑斯大理石粉紅色走廊；拿乃達貝殼大理石的珍珠走廊；還

　　有一條各種顏色的走廊，也叫作「讒臣廊」。

　　朗斯台爾子爵理查·蘆斯在西茂蘭有一所壯麗的盧斯宮堡，一層層的

　　石階，好像在恭候國王御駕似的。

學達書庫(xuoda.com)